Saginaw, Michigan 歌詞 日本語訳

1)I was born in Saginaw, Michigan
1)私はミシガン州サギノーで生まれました
I grew up in a house on Saginaw bay
私はサギノー湾の家で育ちました
My dad was a poor, hard working Saginaw fisherman
私の父は貧しいながらも勤勉なサギノーの漁師でした
too many times he came home with too little pay
彼はあまりにも少ない給料で家に帰ってくることが多すぎた
2) I loved the girl in Saginaw, Michigan
2) 私はミシガン州サギノーの女の子を愛しました
The daughter of a wealthy, wealthy man
裕福で裕福な男の娘
But he called me "That son of a Saginaw fisherman"
でも彼は私を「あのサギノーの漁師の息子」と呼んだ
Not good enough to claim his daughter's hand.
娘の手を主張するには不十分だ。
Bridge1)
ブリッジ1)
Now I'm up here in Alaska looking around for gold
今、私は金を探してアラスカにいます
like a crazy fool I'm diggin in this frozen ground so cold (C7)
狂った愚か者のように私はこの凍った地面を掘っている とても寒い (C7)
But with each new day I pray I'll strike it rich and then
でも、新しい日が来るたびに、私は大金持ちになるように祈っています。
I'll go back home and claim my love in Saginaw, Michigan
私は家に戻って、ミシガン州サギノーで愛を主張します
3) I wrote my love in Saginaw, Michigan
3) 私はミシガン州サギノーで愛を書きました
I said,"Honey, I'm a comin' home please wait for me
私は言いました、「ハニー、私は家に帰ります、待っていてください」
And you can tell your dad I'm comin' back a richer man
そしてお父さんに、私はもっと裕福になって戻ってくると伝えてください
I've hit the biggest strike in Klondike history."
私はクロンダイク史上最大のストライキを打った。」
4) Her dad met me in Saginaw, Michigan
4) 彼女の父親はミシガン州サギノーで私に会いました
He gave me a great big party with champagne
彼は私にシャンパンを飲みながら素晴らしい盛大なパーティーを開いてくれた
And he said,"Son, you wise, young, ambitious man,
そして彼は言った、「息子よ、あなたは賢くて、若くて、野心家です。
Won't you sell your father-in-law your Klondike claim?"
クロンダイクの所有権を義父に売ってくれませんか？」
Bridge2) Now he's up there in Alaska diggin' in the cold, cold ground
ブリッジ2) 今、彼はアラスカの上空で、冷たい冷たい地面を掘っている
That greedy fool is diggin' for the gold I never found
あの貪欲な愚か者は私が見つけられなかった金を探している
It serves him right and no one here is missin' him
それは彼にとって正しいことだし、ここにいる誰も彼を寂しく思っていない
Least of all the newlyweds of Saginaw, Michigan.
とりわけミシガン州サギノーの新婚夫婦。
We're the happiest man and wife in Saginaw, Michigan
私たちはミシガン州サギノーで最も幸せな男と妻です
He's ashamed to show his face in Saginaw, Michigan
ミシガン州サギノーでは顔を見せるのが恥ずかしい