Death of a Ladies'€™ Man كلمات أغنية ترجمة عربية

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
آه الرجل الذي أرادته طوال حياتها كان معلقًا بخيط رفيع
"I never even knew how much I wanted you," she said
قالت: "لم أكن أعرف أبدًا كم أردتك".
His muscles they were numbered and his style was obsolete
كانت عضلاته معدودة وأسلوبه عفا عليه الزمن
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
"يا عزيزي، لقد جئت متأخرا جدا" ركعت بجانب قدميه
"I'll never see a face like yours in years of men to come
"لن أرى وجهًا مثل وجهك أبدًا في السنوات القادمة من الرجال
I'll never see such arms again in wrestling or in love "
لن أرى مثل هذه الأذرع مرة أخرى في المصارعة أو الحب "
And all his virtues burning in the smokey Holocaust
وكل فضائله تحترق في المحرقة المدخنة
She took unto herself most everything her lover lost
لقد أخذت لنفسها كل ما فقده حبيبها
Now the master of this landscape he was standing there at the view
الآن سيد هذا المشهد كان يقف هناك في المنظر
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
مع عصفور القديس فرنسيس الذي كان يعظه
She beckoned to the sentry of his high religious mood
أشارت إلى الحارس بمزاجه الديني العالي
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
قالت: "سأصنع مكانًا بين ساقي، سأريكم العزلة"
He offered her an orgy in a many mirrored room
قدم لها طقوس العربدة في غرفة بها العديد من المرايا
He promised her protection for the issue of her womb
ووعدها بالحماية من مسألة رحمها
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
حركت جسدها بقوة على ملعقة معدنية حادة
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
أوقفت طقوس العبور الدموية إلى القمر
She took his much admired oriental frame of mind
لقد أخذت إطاره العقلي الشرقي الذي يحظى بإعجاب كبير
And the heart-of-darkness alibi his money hides behind
وحجة قلب الظلام التي يختبئ خلفها ماله
She took his blonde madonna and his monastery wine
أخذت مادونا الشقراء ونبيذ الدير الخاص به
"This mental space is occupied and everything is mine "
"هذه المساحة العقلية مشغولة وكل شيء ملكي"
He tried to make a final stand beside the railway track
لقد حاول اتخاذ موقف أخير بجانب خط السكة الحديد
She said, "The art of longing's over and it's never coming back "
قالت: "فن الشوق انتهى ولن يعود أبداً"
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance
لقد أخذت برلمان الحانة الخاص به، وقبعته، ورقصته المغرورة
She mocked his female fashions and his working-class moustache
لقد سخرت من أزياءه الأنثوية وشاربه من الطبقة العاملة
The last time that I saw him he was trying hard to get
آخر مرة رأيته فيها كان يحاول جاهداً الحصول عليها
A woman's education but he's not a woman yet
تعليم المرأة لكنه ليس امرأة بعد
And the last time that I saw her she was living with some boy
وآخر مرة رأيتها كانت تعيش مع صبي ما
Who gives her soul an empty room and gives her body joy
الذي يعطي روحها غرفة فارغة ويمنح جسدها الفرح
So the great affair is over but whoever would have guessed
وبذلك انتهى الأمر العظيم ولكن من كان يظن
It would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
سيتركنا جميعًا شاغرين وغير متأثرين بشدة
It's like our visit to the moon or to that other star
إنها مثل زيارتنا للقمر أو لذلك النجم الآخر
I guess you go for nothing if you really want to go that far
أعتقد أنك لن تذهب بلا مقابل إذا كنت تريد حقًا الذهاب إلى هذا الحد
It's like our visit to the moon or to that other star
إنها مثل زيارتنا للقمر أو لذلك النجم الآخر
I guess you go for nothing if you really want to go that far
أعتقد أنك لن تذهب بلا مقابل إذا كنت تريد حقًا الذهاب إلى هذا الحد
It's like our visit to the moon or to that other star
إنها مثل زيارتنا للقمر أو لذلك النجم الآخر
I guess you go for nothing if you really want to go that far
أعتقد أنك لن تذهب بلا مقابل إذا كنت تريد حقًا الذهاب إلى هذا الحد
Guitarist-friendly version
نسخة صديقة لعازف الجيتار
Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
آه الرجل الذي أرادته طوال حياتها كان معلقًا بخيط رفيع
"I never even knew how much I wanted you," she said
قالت: "لم أكن أعرف أبدًا كم أردتك".
His muscles they were numbered and his style was obsolete
كانت عضلاته معدودة وأسلوبه عفا عليه الزمن
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
"يا عزيزي، لقد جئت متأخرا جدا" ركعت بجانب قدميه
Now the master of this landscape he was standing there at the view
الآن سيد هذا المشهد كان يقف هناك في المنظر
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
مع عصفور القديس فرنسيس الذي كان يعظه
She beckoned to the sentry of his high religious mood
أشارت إلى الحارس بمزاجه الديني العالي
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
قالت: "سأصنع مكانًا بين ساقي، سأريكم العزلة"