Death of a Ladies'€™ Man Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
Ah hayatı boyunca istediği adam pamuk ipliğine bağlıydı
"I never even knew how much I wanted you," she said
"Seni ne kadar istediğimi hiç bilmiyordum" dedi
His muscles they were numbered and his style was obsolete
Kasları numaralanmıştı ve tarzı eskimişti
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
"Ah bebeğim, çok geç geldim" Ayaklarının yanında diz çöktü
"I'll never see a face like yours in years of men to come
"Gelecek yıllarda seninki gibi bir yüz görmeyeceğim
I'll never see such arms again in wrestling or in love "
Bir daha ne güreşte ne de aşkta böyle kollar görmeyeceğim."
And all his virtues burning in the smokey Holocaust
Ve tüm erdemleri dumanlı Holokost'ta yanıyor
She took unto herself most everything her lover lost
Sevgilisinin kaybettiği çoğu şeyi yanına aldı
Now the master of this landscape he was standing there at the view
Şimdi bu manzaranın efendisi o manzaranın karşısında duruyordu
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
Vaaz verdiği Aziz Francis'in serçesiyle
She beckoned to the sentry of his high religious mood
Yüksek dindar ruh halinin nöbetçisine işaret etti
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
"Bacaklarımın arasına yer açacağım, sana yalnızlığı göstereceğim" dedi
He offered her an orgy in a many mirrored room
Aynalı bir odada ona seks partisi teklif etti
He promised her protection for the issue of her womb
Rahmi meselesi için ona koruma sözü verdi
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
Vücudunu keskin bir metal kaşığa doğru sertçe hareket ettirdi
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
Aya geçişin kanlı ritüellerini durdurdu
She took his much admired oriental frame of mind
Onun çok beğenilen oryantal zihniyetini aldı
And the heart-of-darkness alibi his money hides behind
Ve parasının arkasında saklandığı karanlığın kalbi mazereti
She took his blonde madonna and his monastery wine
Onun sarışın madonnasını ve manastır şarabını aldı
"This mental space is occupied and everything is mine "
"Bu zihinsel alan dolu ve her şey benim"
He tried to make a final stand beside the railway track
Demiryolu hattının yanında son bir duruş sergilemeye çalıştı
She said, "The art of longing's over and it's never coming back "
"Özlem sanatı bitti ve bir daha geri dönmeyecek" dedi
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance
Onun meyhane meclisini, şapkasını, kendini beğenmiş dansını aldı
She mocked his female fashions and his working-class moustache
Kadın modasıyla ve işçi sınıfı bıyıklarıyla alay etti
The last time that I saw him he was trying hard to get
Onu en son gördüğümde, onu elde etmek için çok çabalıyordu.
A woman's education but he's not a woman yet
Bir kadının eğitimi ama henüz kadın değil
And the last time that I saw her she was living with some boy
Ve onu en son gördüğümde bir çocukla yaşıyordu
Who gives her soul an empty room and gives her body joy
Ruhuna boş bir oda veren ve bedenine neşe veren
So the great affair is over but whoever would have guessed
Yani büyük olay bitti ama kim tahmin ederse etsin
It would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
Bu hepimizi öylesine boş ve derinden etkilenmemiş bırakacaktı ki
It's like our visit to the moon or to that other star
Aya ya da diğer yıldıza yaptığımız ziyaret gibi
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Sanırım gerçekten bu kadar ileri gitmek istiyorsan boşuna gidiyorsun
It's like our visit to the moon or to that other star
Aya ya da diğer yıldıza yaptığımız ziyaret gibi
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Sanırım gerçekten bu kadar ileri gitmek istiyorsan boşuna gidiyorsun
It's like our visit to the moon or to that other star
Aya ya da diğer yıldıza yaptığımız ziyaret gibi
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Sanırım gerçekten bu kadar ileri gitmek istiyorsan boşuna gidiyorsun
Guitarist-friendly version
Gitarist dostu versiyon
Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
Ah hayatı boyunca istediği adam pamuk ipliğine bağlıydı
"I never even knew how much I wanted you," she said
"Seni ne kadar istediğimi hiç bilmiyordum" dedi
His muscles they were numbered and his style was obsolete
Kasları numaralanmıştı ve tarzı eskimişti
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
"Ah bebeğim, çok geç geldim" Ayaklarının yanında diz çöktü
Now the master of this landscape he was standing there at the view
Şimdi bu manzaranın efendisi o manzaranın karşısında duruyordu
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
Vaaz verdiği Aziz Francis'in serçesiyle
She beckoned to the sentry of his high religious mood
Yüksek dindar ruh halinin nöbetçisine işaret etti
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
"Bacaklarımın arasına yer açacağım, sana yalnızlığı göstereceğim" dedi