Death of a Ladies'€™ Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
Ah, de man die ze haar hele leven wilde hebben, hing aan een zijden draadje
"I never even knew how much I wanted you," she said
‘Ik wist niet eens hoe graag ik je wilde,’ zei ze
His muscles they were numbered and his style was obsolete
Zijn spieren waren geteld en zijn stijl was achterhaald
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
"O schat, ik ben te laat gekomen." Ze knielde naast zijn voeten
"I'll never see a face like yours in years of men to come
‘Ik zal de komende jaren nooit meer een gezicht als dat van jou zien
I'll never see such arms again in wrestling or in love "
Ik zal zulke armen nooit meer zien tijdens het worstelen of in de liefde "
And all his virtues burning in the smokey Holocaust
En al zijn deugden branden in de rokerige Holocaust
She took unto herself most everything her lover lost
Ze nam bijna alles wat haar minnaar verloor voor zichzelf
Now the master of this landscape he was standing there at the view
Nu, de meester van dit landschap, stond hij daar bij het uitzicht
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
Met een musje van Sint Franciscus waartegen hij preekte
She beckoned to the sentry of his high religious mood
Ze wenkte de schildwacht van zijn hoge religieuze stemming
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
Ze zei: 'Ik zal een plek tussen mijn benen maken, ik zal je eenzaamheid laten zien'
He offered her an orgy in a many mirrored room
Hij bood haar een orgie aan in een kamer met veel spiegels
He promised her protection for the issue of her womb
Hij beloofde haar bescherming voor de kwestie van haar baarmoeder
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
Ze bewoog haar lichaam hard tegen een scherpe metalen lepel
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
Ze stopte de bloedige rituelen van de reis naar de maan
She took his much admired oriental frame of mind
Ze nam zijn veel bewonderde oosterse gemoedstoestand over
And the heart-of-darkness alibi his money hides behind
En het duistere alibi waar zijn geld zich achter verbergt
She took his blonde madonna and his monastery wine
Ze nam zijn blonde madonna en zijn kloosterwijn
"This mental space is occupied and everything is mine "
"Deze mentale ruimte is bezet en alles is van mij"
He tried to make a final stand beside the railway track
Hij probeerde een laatste standplaats naast het spoor in te nemen
She said, "The art of longing's over and it's never coming back "
Ze zei: 'De kunst van het verlangen is voorbij en komt nooit meer terug'
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance
Ze nam zijn herbergparlement, zijn pet, zijn eigenwijze dans
She mocked his female fashions and his working-class moustache
Ze bespotte zijn vrouwelijke mode en zijn arbeiderssnor
The last time that I saw him he was trying hard to get
De laatste keer dat ik hem zag, deed hij zijn best om hem te pakken te krijgen
A woman's education but he's not a woman yet
Een vrouw heeft een opleiding genoten, maar hij is nog geen vrouw
And the last time that I saw her she was living with some boy
En de laatste keer dat ik haar zag, woonde ze samen met een jongen
Who gives her soul an empty room and gives her body joy
Die haar ziel een lege kamer geeft en haar lichaam vreugde geeft
So the great affair is over but whoever would have guessed
Dus de grote zaak is voorbij, maar wie dat ook had kunnen vermoeden
It would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
Het zou ons allemaal zo leeg en zo diep onder de indruk achterlaten
It's like our visit to the moon or to that other star
Het is net als ons bezoek aan de maan of aan die andere ster
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Ik denk dat je voor niets gaat als je echt zo ver wilt gaan
It's like our visit to the moon or to that other star
Het is net als ons bezoek aan de maan of aan die andere ster
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Ik denk dat je voor niets gaat als je echt zo ver wilt gaan
It's like our visit to the moon or to that other star
Het is net als ons bezoek aan de maan of aan die andere ster
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Ik denk dat je voor niets gaat als je echt zo ver wilt gaan
Guitarist-friendly version
Gitaristenvriendelijke versie
Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
Ah, de man die ze haar hele leven wilde hebben, hing aan een zijden draadje
"I never even knew how much I wanted you," she said
‘Ik wist niet eens hoe graag ik je wilde,’ zei ze
His muscles they were numbered and his style was obsolete
Zijn spieren waren geteld en zijn stijl was achterhaald
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
"O schat, ik ben te laat gekomen." Ze knielde naast zijn voeten
Now the master of this landscape he was standing there at the view
Nu, de meester van dit landschap, stond hij daar bij het uitzicht
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
Met een musje van Sint Franciscus waartegen hij preekte
She beckoned to the sentry of his high religious mood
Ze wenkte de schildwacht van zijn hoge religieuze stemming
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
Ze zei: 'Ik zal een plek tussen mijn benen maken, ik zal je eenzaamheid laten zien'