Death of a Ladies'€™ Man Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
Ach, mężczyzna, którego pragnęła przez całe życie, wisiał na włosku
"I never even knew how much I wanted you," she said
„Nawet nie wiedziałam, jak bardzo cię pragnę” – powiedziała
His muscles they were numbered and his style was obsolete
Jego mięśnie były policzone, a jego styl był przestarzały
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
„Och, kochanie, przyszłam za późno” Uklękła u jego stóp
"I'll never see a face like yours in years of men to come
„Nigdy w nadchodzących latach nie zobaczę takiej twarzy jak twoja
I'll never see such arms again in wrestling or in love "
Nigdy więcej nie zobaczę takich ramion w zapasach ani w miłości”
And all his virtues burning in the smokey Holocaust
I wszystkie jego cnoty płonące w zadymionym Holokauście
She took unto herself most everything her lover lost
Wzięła na siebie większość wszystkiego, co utracił jej kochanek
Now the master of this landscape he was standing there at the view
Teraz mistrz tego krajobrazu stał tam, na widoku
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
Z wróblem św. Franciszka, któremu głosił
She beckoned to the sentry of his high religious mood
Skinęła na strażnika jego wysokiego nastroju religijnego
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
Powiedziała: „Zrobię miejsce między nogami, pokażę ci samotność”
He offered her an orgy in a many mirrored room
Zaproponował jej orgię w wielu lustrzanych pokojach
He promised her protection for the issue of her womb
Obiecał jej ochronę podczas porodu
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
Mocno dotknęła ciałem zaostrzonej metalowej łyżki
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
Zaprzestała krwawych rytuałów podróży na Księżyc
She took his much admired oriental frame of mind
Wzięła jego podziwiany orientalny sposób myślenia
And the heart-of-darkness alibi his money hides behind
I alibi w sercu ciemności, za którym kryją się jego pieniądze
She took his blonde madonna and his monastery wine
Wzięła jego blond Madonnę i jego klasztorne wino
"This mental space is occupied and everything is mine "
„Ta przestrzeń mentalna jest zajęta i wszystko jest moje”
He tried to make a final stand beside the railway track
Próbował zająć ostateczne stanowisko przy torach kolejowych
She said, "The art of longing's over and it's never coming back "
Powiedziała: „Sztuka tęsknoty się skończyła i nigdy nie wróci”
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance
Zabrała jego parlament tawerny, jego czapkę, jego zarozumiały taniec
She mocked his female fashions and his working-class moustache
Kpiła z jego kobiecego ubioru i robotniczych wąsów
The last time that I saw him he was trying hard to get
Ostatnim razem, gdy go widziałem, bardzo się starał, żeby go zdobyć
A woman's education but he's not a woman yet
Kobiece wykształcenie, ale on jeszcze nie jest kobietą
And the last time that I saw her she was living with some boy
A kiedy ostatni raz ją widziałem, mieszkała z jakimś chłopakiem
Who gives her soul an empty room and gives her body joy
Kto daje jej duszy pusty pokój i daje radość ciału
So the great affair is over but whoever would have guessed
Tak więc wielka sprawa dobiegła końca, ale kto by się domyślił
It would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
Pozostawiłoby to nas wszystkich tak pustych i pozbawionych głębokiego wrażenia
It's like our visit to the moon or to that other star
To jak nasza wizyta na Księżycu lub innej gwieździe
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Myślę, że nie pójdziesz na marne, jeśli naprawdę chcesz zajść tak daleko
It's like our visit to the moon or to that other star
To jak nasza wizyta na Księżycu lub innej gwieździe
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Myślę, że nie pójdziesz na marne, jeśli naprawdę chcesz zajść tak daleko
It's like our visit to the moon or to that other star
To jak nasza wizyta na Księżycu lub innej gwieździe
I guess you go for nothing if you really want to go that far
Myślę, że nie pójdziesz na marne, jeśli naprawdę chcesz zajść tak daleko
Guitarist-friendly version
Wersja przyjazna dla gitarzystów
Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
Ach, mężczyzna, którego pragnęła przez całe życie, wisiał na włosku
"I never even knew how much I wanted you," she said
„Nawet nie wiedziałam, jak bardzo cię pragnę” – powiedziała
His muscles they were numbered and his style was obsolete
Jego mięśnie były policzone, a jego styl był przestarzały
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
„Och, kochanie, przyszłam za późno” Uklękła u jego stóp
Now the master of this landscape he was standing there at the view
Teraz mistrz tego krajobrazu stał tam, na widoku
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
Z wróblem św. Franciszka, któremu głosił
She beckoned to the sentry of his high religious mood
Skinęła na strażnika jego wysokiego nastroju religijnego
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
Powiedziała: „Zrobię miejsce między nogami, pokażę ci samotność”