Death of a Ladies'€™ Man 歌詞 日本語訳

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
ああ、彼女が生涯望んでいた男が糸にぶら下がっていた
"I never even knew how much I wanted you," she said
「私がどれだけあなたを望んでいたかさえ分かりませんでした」と彼女は言った
His muscles they were numbered and his style was obsolete
彼の筋肉には番号が付けられており、彼のスタイルは時代遅れだった
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
「ああ、ベイビー、来るのが遅すぎた」 彼女は彼の足もとにひざまずいた
"I'll never see a face like yours in years of men to come
「今後何年もの間、あなたのような顔を見ることはないだろう」
I'll never see such arms again in wrestling or in love "
プロレスでも恋愛でもあのような腕は二度と見ることはないだろう」
And all his virtues burning in the smokey Holocaust
そして彼のすべての美徳はホロコーストの煙の中で燃え上がる
She took unto herself most everything her lover lost
彼女は恋人が失ったほとんどすべてを自分のものにした
Now the master of this landscape he was standing there at the view
今、この風景の主である彼は、そこの景色を眺めながら立っていた
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
彼が説教していた聖フランシスコの雀とともに
She beckoned to the sentry of his high religious mood
彼女は彼の高揚した宗教的な気分に見張りを手招きした
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
彼女は言った、「私の足の間に場所を作ってあげる、あなたに孤独を見せてあげる」
He offered her an orgy in a many mirrored room
彼は彼女に鏡張りの部屋で乱交を提案した
He promised her protection for the issue of her womb
彼は彼女の子宮の問題について彼女を守ると約束した
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
彼女は鋭利な金属スプーンに向かって激しく体を動かしました
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
彼女は月へ行くという血なまぐさい儀式を止めた
She took his much admired oriental frame of mind
彼女は彼の尊敬する東洋的な考え方を取り入れた
And the heart-of-darkness alibi his money hides behind
そして彼の金が隠された闇の中心のアリバイ
She took his blonde madonna and his monastery wine
彼女は彼のブロンドのマドンナと修道院のワインを持ち去った
"This mental space is occupied and everything is mine "
「この精神空間は占領されており、すべては私のものです」
He tried to make a final stand beside the railway track
彼は線路のわきで最後の抵抗を試みた
She said, "The art of longing's over and it's never coming back "
彼女は言った、「憧れの芸術は終わった、そしてそれは決して戻ってこない」
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance
彼女は彼の居酒屋議会、彼の帽子、生意気なダンスを奪った
She mocked his female fashions and his working-class moustache
彼女は彼の女性的なファッションと労働者階級の口ひげを嘲笑した
The last time that I saw him he was trying hard to get
最後に彼に会ったとき、彼は一生懸命手に入れようとしていた
A woman's education but he's not a woman yet
女性の教育を受けていますが、彼はまだ女性ではありません
And the last time that I saw her she was living with some boy
そして最後に彼女に会ったとき、彼女は男の子と一緒に住んでいた
Who gives her soul an empty room and gives her body joy
彼女の魂に空の部屋を与え、彼女の体に喜びを与える人
So the great affair is over but whoever would have guessed
こうして素晴らしい事件は終わったが、誰が予想しただろうか
It would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
それは私たち全員をとても空虚にし、とても深い感動を与えないままにするでしょう
It's like our visit to the moon or to that other star
それは月や他の星への訪問のようなものです
I guess you go for nothing if you really want to go that far
本当にそこまで行きたいなら、何もしなくてもいいと思います
It's like our visit to the moon or to that other star
それは月や他の星への訪問のようなものです
I guess you go for nothing if you really want to go that far
本当にそこまで行きたいなら、何もしなくてもいいと思います
It's like our visit to the moon or to that other star
それは月や他の星への訪問のようなものです
I guess you go for nothing if you really want to go that far
本当にそこまで行きたいなら、何もしなくてもいいと思います
Guitarist-friendly version
ギタリスト向けバージョン
Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
ああ、彼女が生涯望んでいた男が糸にぶら下がっていた
"I never even knew how much I wanted you," she said
「私がどれだけあなたを望んでいたかさえ分かりませんでした」と彼女は言った
His muscles they were numbered and his style was obsolete
彼の筋肉には番号が付けられており、彼のスタイルは時代遅れだった
"O baby, I have come too late " She knelt beside his feet
「ああ、ベイビー、来るのが遅すぎた」 彼女は彼の足もとにひざまずいた
Now the master of this landscape he was standing there at the view
今、この風景の主である彼は、そこの景色を眺めながら立っていた
With a sparrow of St Francis that he was preaching to
彼が説教していた聖フランシスコの雀とともに
She beckoned to the sentry of his high religious mood
彼女は彼の高揚した宗教的な気分に見張りを手招きした
She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude "
彼女は言った、「私の足の間に場所を作ってあげる、あなたに孤独を見せてあげる」