Don'€™t Go Home With Your Hard-On 歌詞 日本語訳

I was born in a beauty salon
私は美容室で生まれました
My father was a dresser of hair
私の父は髪を結う人でした
My mother was a girl you could call on
私の母は頼れる子だった
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
Ah but don't go home with your hard-on
ああ、でもハードオンのまま家に帰らないでください
It will only drive you insane
それはあなたを狂わせるだけです
You can't shake it (or break it) with your Motown
モータウンではそれを揺るがす（または壊す）ことはできない
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
I've looked behind all of the faces
みんなの顔の裏側を見てみた
That smile you down to your knees
ひざまずくその笑顔
And the lips that say, "Come on, taste us "
そして「さあ、私たちを味わってください」と言う唇
And when you try to they make you say Please
そしてあなたがしようとすると、彼らはあなたに「お願いします」と言わせます
When you try to they make you say Please
あなたがしようとすると、彼らはあなたに「お願いします」と言わせます
When you try to they make you say Please
あなたがしようとすると、彼らはあなたに「お願いします」と言わせます
When you try to they make you say Please
あなたがしようとすると、彼らはあなたに「お願いします」と言わせます
When you try to they make you say Please
あなたがしようとすると、彼らはあなたに「お願いします」と言わせます
Ah but don't go home with your hard-on
ああ、でもハードオンのまま家に帰らないでください
It will only drive you insane
それはあなたを狂わせるだけです
You can't shake it (or break it) with your Motown
モータウンではそれを揺るがす（または壊す）ことはできない
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
Here comes your bride with her veil on
ベールをかぶった花嫁がやって来ます
Approach her, you wretch, if you dare
勇気があるなら、彼女に近づきなさい、この惨めな人
Approach her, you ape, with your tail on
尻尾を付けて彼女に近づきなさい、猿よ
Once you have her she'll always be there
一度彼女を手に入れたら、彼女はいつもそこにいます
Once you have her she'll always be there
一度彼女を手に入れたら、彼女はいつもそこにいます
Once you have her she'll always be there
一度彼女を手に入れたら、彼女はいつもそこにいます
Once you have her she'll always be there
一度彼女を手に入れたら、彼女はいつもそこにいます
Once you have her she'll always be there
一度彼女を手に入れたら、彼女はいつもそこにいます
Ah but don't go home with your hard-on
ああ、でもハードオンのまま家に帰らないでください
It will only drive you insane
それはあなたを狂わせるだけです
You can't shake it (or break it) with your Motown
モータウンではそれを揺るがす（または壊す）ことはできない
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
So I work in that same beauty salon
それで私も同じ美容室で働いています
I'm chained to the old masquerade
私は古い仮面舞踏会に縛られている
The lipstick, the shadow, the silicone
口紅、シャドウ、シリコン
I follow my father's trade
私は父の商売を継いでいます
Yes I follow my father's trade
はい、私は父の商売を継いでいます
I follow my father's trade
私は父の商売を継いでいます
I follow my father's trade
私は父の商売を継いでいます
I follow my father's trade
私は父の商売を継いでいます
Ah but don't go home with your hard-on
ああ、でもハードオンのまま家に帰らないでください
It will only drive you insane
それはあなたを狂わせるだけです
You can't shake it (or break it) with your Motown
モータウンではそれを揺るがす（または壊す）ことはできない
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
Guitarist-friendly version
ギタリスト向けバージョン
I was born in a beauty salon
私は美容室で生まれました
My father was a dresser of hair
私の父は髪を結う人でした
My mother was a girl you could call on
私の母は頼れる子だった
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
When you called she was always there
あなたが電話したとき、彼女はいつもそこにいました
Ah but don't go home with your hard-on
ああ、でもハードオンのまま家に帰らないでください
It will only drive you insane
それはあなたを狂わせるだけです
You can't shake it (or break it) with your Motown
モータウンではそれを揺るがす（または壊す）ことはできない
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ
You can't melt it down in the rain
雨に降られても溶けないよ