It Seemed the Better Way 歌詞 日本語訳
レナード・コーエン - それがより良い方法のように思えた
Leonard Cohen - It Seemed the Better Way の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。
日本語訳 - 原文の歌詞を見る
It seemed the better way
それはより良い方法のように見えました
When first I heard him speak
初めて彼の話を聞いたとき
But now it's much too late
しかし今ではもう遅すぎます
To turn the other cheek
もう一方の頬を向けるために
Sounded like the truth
まるで真実のように聞こえた
Seemed the better way
より良い方法のように見えました
Sounded like the truth
まるで真実のように聞こえた
But it's not the truth today
しかし今日ではそれは真実ではありません
I wonder what it was
なんだったんだろう
I wonder what it meant
どういう意味だったんだろう
At first he touched on love
最初に彼は愛に触れた
But then he touched on death
しかしその後、彼は死に触れた
Sounded like the truth
まるで真実のように聞こえた
Seemed the better way
より良い方法のように見えました
Sounded like the truth
まるで真実のように聞こえた
But it's not the truth today
しかし今日ではそれは真実ではありません
I better hold my tongue
舌を押さえたほうがいいよ
I better take my place
私が代わりを務めたほうがいい
Lift this glass of blood
この血の入ったグラスを持ち上げてください
Try to say the grace
恵みを言ってみてください
(instrumental verse)
(器楽詩)
It seemed the better way
それはより良い方法のように見えました
When first I heard him speak
初めて彼の話を聞いたとき
But now it's much too late
しかし今ではもう遅すぎます
To turn the other cheek
もう一方の頬を向けるために
Sounded like the truth
まるで真実のように聞こえた
Seemed the better way
より良い方法のように見えました
Sounded like the truth
まるで真実のように聞こえた
But it's not the truth today
しかし今日ではそれは真実ではありません
I better hold my tongue
舌を押さえたほうがいいよ
I better take my place
私が代わりを務めたほうがいい
Lift this glass of blood
この血の入ったグラスを持ち上げてください
Try to say the grace
恵みを言ってみてください
(instrumental verse)
(器楽詩)
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.