The Stranger Song 歌詞 日本語訳

The Stranger
ストレンジャー
Leonard Cohen
レナード・コーエン
Chords:
コード:
Intro: Em
イントロ：エム
It's true that all the men you knew were dealers
あなたが知っている男たちは全員ディーラーだったというのは本当だ
Who said they were through with dealing
もう対処は終わったなんて誰が言ったの
Every time you gave them shelter
あなたが彼らに避難所を与えるたびに
I know that kind of man
私はそういう男を知っています
It's hard to hold the hand of anyone
誰かの手を握るのは難しい
Who is reaching for the sky just to surrender
降参するためだけに空に手を伸ばすのは誰だ
Who is reaching for the sky just to surrender
降参するためだけに空に手を伸ばすのは誰だ
And then sweeping up the jokers that he left behind
そして彼が残したジョーカーたちを一掃する
You find he did not leave you very much
彼があなたからあまり離れなかったことがわかります
Not even laughter
笑いすらない
Like any dealer he was watching for the card
他のディーラーと同じように、彼はカードを監視していました
That is so high and wild
それはとても高くてワイルドです
He'll never need to deal another
彼はもう別の取引をする必要はないだろう
He was just some Joseph looking for a manger
彼は飼い葉桶を探している単なるジョセフでした
He was just some Joseph looking for a manger
彼は飼い葉桶を探している単なるジョセフでした
And then leaning on your window sill
そして窓枠にもたれて
He'll say one day you caused his will
彼はいつかあなたが彼の意志を引き起こしたと言うでしょう
To weaken with your love and warmth and shelter
あなたの愛と温かさと避難所で弱ってしまう
And then taking from his wallet
そして彼の財布から取り出したのは、
An old schedule of trains, he'll say
昔の電車の時刻表、と彼は言うだろう
I told you when I came I was a stranger
来たとき、私は見知らぬ人だと言いました
I told you when I came I was a stranger
来たとき、私は見知らぬ人だと言いました
But now another stranger seems
しかし今、別の見知らぬ人が現れます
To want you to ignore his dreams
彼の夢を無視してほしいから
As though they were the burden of some other
あたかも他の誰かの重荷であるかのように
O you've seen that man before
ああ、あの男を前に見たことがありますね
His golden arm dispatching cards
彼の黄金の腕がカードを送り出す
But now it's rusted from the elbow to the finger
でも今は肘から指まで錆びてます
And he wants to trade the game he plays for shelter
そして彼はプレイしているゲームを避難場所と交換したいと考えています
Yes he wants to trade the game he knows for shelter
はい、彼は知っているゲームをシェルターと交換したいのです
Ah you hate to watch another tired man
ああ、疲れた男を見るのは嫌だね
Lay down his hand
手を置いて
Like he was giving up the holy game of poker
まるで彼はポーカーという神聖なゲームを放棄したかのように
And while he talks his dreams to sleep
そして彼が夢を語りながら眠っている間
You notice there's a highway
高速道路があることに気づきました
That is curling up like smoke above his shoulder
それは彼の肩の上で煙のように丸くなっている
It's curling just like smoke above his shoulder
肩の上でまるで煙のように丸まってる
You tell him to come in sit down
あなたは彼に座って入ってくるように言います
But something makes you turn around
でも何かがあなたを振り向かせる
The door is open you can't close your shelter
ドアは開いている、シェルターを閉めることはできない
You try the handle of the road
あなたは道路のハンドルを試してみます
It opens do not be afraid
怖がらないで開きます
It's you my love, you who are the stranger
それはあなたです、私の愛する人、あなたは見知らぬ人です
It's you my love, you who are the stranger
それはあなたです、私の愛する人、あなたは見知らぬ人です
Well, I've been waiting, I was sure
いや、待ってた、確信してた
We'd meet between the trains we're waiting for
待っている電車の合間に会いましょう
I think it's time to board another
そろそろ別の船に乗る時間だと思う
Please understand, I never had a secret chart
理解してください、私はシークレットチャートを持ったことはありません
To get me to the heart of this
この核心へ私を導くために
Or any other matter
あるいはその他の事柄でも
When he talks like this you don't know what he's after
彼がこのように話すとき、あなたは彼が何を求めているのかわかりません
When he speaks like this, you don't know what he's after
彼がこのように話すとき、あなたは彼が何を求めているのかわかりません
Let's meet tomorrow if you choose
あなたが選んだなら明日会いましょう
Upon the shore, beneath the bridge
岸辺、橋の下で
That they are building on some endless river
彼らは果てしない川の上に建物を建てているということ
Then he leaves the platform
それから彼はプラットフォームを離れます
For the sleeping car that's warm
暖かい寝台車のために
You realize, he's only advertising on more shelter
彼はより多くの避難所について宣伝しているだけだということがわかります
And it comes to you, he never was a stranger
そしてあなたに思い浮かぶのですが、彼は決して見知らぬ人ではありませんでした
And you say okay the bridge or someplace later
そして君はオーケー、橋かどこか後で言う
And then sweeping up the jokers that he left behind
そして彼が残したジョーカーたちを一掃する
You find he did not leave you very much
彼があなたからあまり離れなかったことがわかります
Not even laughter
笑いすらない
Like any dealer he was watching for the card
他のディーラーと同じように、彼はカードを監視していました
That is so high and wild
それはとても高くてワイルドです
He'll never need to deal another
彼はもう別の取引をする必要はないだろう
He was just some Joseph looking for a manger
彼は飼い葉桶を探している単なるジョセフでした
He was just some Joseph looking for a manger
彼は飼い葉桶を探している単なるジョセフでした
And leaning on your window sill
そして窓枠にもたれて
He'll say one day you caused his will
彼はいつかあなたが彼の意志を引き起こしたと言うでしょう
To weaken with your love and warmth and shelter
あなたの愛と温かさと避難所で弱ってしまう
And then taking from his wallet
そして彼の財布から取り出したのは、
An old schedule of trains
昔の電車の時刻表
He'll say, I told you when I came I was a stranger
彼は言うでしょう、私が来たとき、私は見知らぬ人だと言いました
I told you when I came I was a stranger
来たとき、私は見知らぬ人だと言いました
I told you when I came I was a stranger
来たとき、私は見知らぬ人だと言いました
I told you when I came I was a stranger...
来た時、私は見知らぬ人だと言いました...
Tab:
タブ:
Intro:
イントロ:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
D:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
A:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2----:
F:-----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2----:
C:--------4-----------4-----------4-----------4------:
C:----------4----------4----------4----------4------:
G:--------------4-----------------------4------------:
G:--------------4----------------------4-----------:
D:--2-----------------------2------------------------:
D:--2-----------------------2-----------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
D:-----2-----2-----2-----2-----2-----0---:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------0------:
C:----------4----------4----------0------:
G:--------------4------------------------:
G:--------------4----------------------:
D:--2-----------------------2------------:
D:--2----------------------2-----------:
Verse:
詩:
D:------2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2--:
D:-----2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2--:
A:------3-----3-----3-----3-----1-----1-----3-----3--:
A:-----3-----3-----3-----3-----1-----1-----3-----3-----:
F:----2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2----:
F:-----2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2----:
C:--------0-----------0-----------2-----------0------:
C:----------0----------0----------2----------0------:
G:--0-----------0-----------3-----------0------------:
G:--0----------0----------3----------0---------------:
D:---------------------------------------------------:
D:-------------------------------------------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
D:-----0-----0-----
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--0-----------0-----------0-----------0------------:
D:---------------------------------------------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0-:
A:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0-:
F:---2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0---:
C:-------4-----------4-----------4-----------4-----------4-----------0-----:
G:-------------------------4-----------------------4-----------------------:
D:-2-----------2-----------------------2-----------------------2-----------: