Pizza galaxie 歌詞 日本語訳

Mon bazou fend la brume avec lenteur
私のバズーがゆっくりと霧を切り裂く
Su'l banc du passager, deux larges all-dressed
助手席のベンチには、幅広のオールドレスの二人が
Le ciel de novembre est en pleurs
11月の空が泣いている
Dehors on voit pas les adresses
外では住所が見えない
Le gars a la radio l'a dit talleur
ラジオの人は背が高いって言ってた
Ca l'air que l'economie est a terre
どうやら経済は軌道に乗っているようだ
Les temps sont durs pour les livreurs
配達員にとっては厳しい時代だ
Le monde tip pas, le gaz est cher
世界は冷たくない、ガソリンは高い
That's it. Je rentre au restaurant
それだけです。レストランに戻ります
Finir mon quart, puncher ma fiche
シフトを終えて、カードにパンチを入れてください
Comme vient de me l'dire le gerant
先ほどマネージャーが言ったように
"C'est pas a soir qu'on va s'mettre riche"
「今夜、私たちが金持ちになれるわけではない」
Merci vraiment pour le constat
ご観察本当にありがとうございます
Ca m'donne juste le gout d'me mettre chaud
それだけで温かい気持ちになります
Mais non, j'l'ai promis aux AA
でもいいえ、AA と約束したのです
Je reste sobre comme un moineau
私はスズメのように素面のままです
Un jour a la fois...
一日ずつ…
Un jour a la fois...
一日ずつ…
Mon bazou redemarre dans la froideur
寒い中、また私のバズーが始まる
Su'l banc du passager, pu de tendresse
乗客のベンチには優しさはない
Le ciel de mes jours est en pleurs
日々の空が涙を流している
Tu m'as jamais laisse d'adresse
あなたは私に住所を残したことがありません
Le gars d'la meteo l'a dit talleur
天気予報士は偉そうなことを言った
Parait qu'une depression est dans l'air
どうやら不況が漂っているようだ
Les temps sont durs pour mon p'tit coeur
私の小さな心には厳しい時代が続いています
Qu'est-c'est qu'tu veux, tu m'etais chere
何が欲しいの、あなたは私にとって大切な人だった
Ca fait que j'pars du restaurant
つまりレストランを出るということです
Encore tout seul, avec ma bette
まだ一人で、赤ちゃんと一緒に
Comme vient de me l'dire le gerant
先ほどマネージャーが言ったように
C'est surement pas a soir qu'j'va m'mettre
私が着るのは間違いなく夜ではない
Cheap shot! Mais bon, la verite
格安ショット！でもまあ、真実は
Sort de la bouche des enfants de chienne
雌犬の口から出てくる
Et pis j'l'avoue qu'ca suce d'etre moe
そして、私であることが最低だと認める
Mais a chaque jour suffit sa peine
でも、その痛みには毎日があれば十分だ
Comme une etoile poquee dans la nuit
夜に取り残された星のように
Je m'accroche a mon ciel et je survie
私は空にしがみついて生き延びる
Moi qui aurait tant besoin d'une amie
友達がとても必要な私
Dans l'immensite de mon ennui
無限の退屈の中で
Comme tout l'monde, je cherche la meme chose:
他の皆さんと同じように、私も同じものを探しています。
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
私のあざに少しの愛を
En attendant j'tourne en rond dans la nuit
その間私は夜にグルグル回ります
Aux alentours du Pizza Galaxie
ピザギャラクシー周辺
Mon bazou tient la route dans la noirceur
私のバズーは暗闇でも持ちこたえる
Su'l banc du passager, un grand desert
助手席のベンチには大きな砂漠
Le ciel de janvier s'conte des peurs
1月の空は恐怖を語る
En jetant un redoux sur l'hiver
冬を暖かく過ごすことで
Mon ami Matteo t'a vu talleur
私の友人のマッテオはあなたが背が高いのを見ました
Parait qu'tu r'fous ta vie en l'air
まるで自分の人生を空中に投げ出しているようだ
Les temps sont bons pour ton dealer
ディーラーにとっては良い時代です
Ca m'fait de quoi de t'voir dans misere
あなたが悲惨な状況にあるのを見ると私は幸せになります
Ce soir, j'm'agrippe a mon volant
今夜、私はハンドルを握ります
Faible rempart contre mes demons
私の悪魔に対する弱い盾
120 jours que j'bois pu maintenant
飲み始めて120日が経ちました
J'te jure ya des fois j'trouve ca long
長いと思うときがあると誓います
Au fond on etait pas pareils
心の奥底では私たちは同じではなかった
Toi t'attends qu'il te pousse des ailes
あなたは彼があなたのために羽を生やしてくれることを期待しています
Moi j'espere juste voir le soleil
ただ太陽を見ることを願っています
A travers mon pare-brise qui gele
凍てつくフロントガラス越しに
Comme une etoile poquee dans la nuit
夜に取り残された星のように
Je m'accroche a mon ciel et je survie
私は空にしがみついて生き延びる
Moi qui aurait tant besoin d'une amie
友達がとても必要な私
Dans l'immensite de mon ennui
無限の退屈の中で
Comme tout l'monde, je cherche la meme chose:
他の皆さんと同じように、私も同じものを探しています。
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
私のあざに少しの愛を
En attendant j'tourne en rond dans la nuit
その間私は夜にグルグル回ります
Aux alentours du Pizza Galaxie
ピザギャラクシー周辺
En attendant j'tourne en rond dans la nuit
その間私は夜にグルグル回ります
Aux alentours du Pizza Galaxie
ピザギャラクシー周辺