Pizza galaxie Songtekst Nederlandse Vertaling

Mon bazou fend la brume avec lenteur
Mijn bazou snijdt langzaam door de mist
Su'l banc du passager, deux larges all-dressed
Op de passagiersbank twee brede, geheel aangeklede
Le ciel de novembre est en pleurs
De novemberhemel huilt
Dehors on voit pas les adresses
Buiten zien we de adressen niet
Le gars a la radio l'a dit talleur
De man op de radio zei het hoog
Ca l'air que l'economie est a terre
Het lijkt erop dat de economie aan het wankelen is
Les temps sont durs pour les livreurs
Het zijn zware tijden voor bezorgers
Le monde tip pas, le gaz est cher
De wereld is niet cool, gas is duur
That's it. Je rentre au restaurant
Dat is het. Ik ga terug naar het restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Maak mijn dienst af, sla mijn kaart
Comme vient de me l'dire le gerant
Zoals de manager mij net vertelde
"C'est pas a soir qu'on va s'mettre riche"
“Het is niet vanavond dat we rijk worden”
Merci vraiment pour le constat
Hartelijk dank voor de observatie
Ca m'donne juste le gout d'me mettre chaud
Ik krijg er gewoon een warm gevoel van
Mais non, j'l'ai promis aux AA
Maar nee, ik heb het aan AA beloofd
Je reste sobre comme un moineau
Ik blijf nuchter als een mus
Un jour a la fois...
Eén dag tegelijk...
Un jour a la fois...
Eén dag tegelijk...
Mon bazou redemarre dans la froideur
Mijn bazou begint opnieuw in de kou
Su'l banc du passager, pu de tendresse
Op de passagiersbank geen tederheid
Le ciel de mes jours est en pleurs
De hemel van mijn dagen is in tranen
Tu m'as jamais laisse d'adresse
Je hebt nooit een adres voor mij achtergelaten
Le gars d'la meteo l'a dit talleur
De weerman zei het hoog
Parait qu'une depression est dans l'air
Het lijkt erop dat er een depressie in de lucht hangt
Les temps sont durs pour mon p'tit coeur
Het zijn moeilijke tijden voor mijn kleine hartje
Qu'est-c'est qu'tu veux, tu m'etais chere
Wat wil je, je was me dierbaar
Ca fait que j'pars du restaurant
Dat betekent dat ik het restaurant verlaat
Encore tout seul, avec ma bette
Nog steeds alleen, met mijn baby
Comme vient de me l'dire le gerant
Zoals de manager mij net vertelde
C'est surement pas a soir qu'j'va m'mettre
Het is zeker niet de avond die ik ga dragen
Cheap shot! Mais bon, la verite
Goedkoop schot! Maar goed, de waarheid
Sort de la bouche des enfants de chienne
Komt uit de mond van teefkinderen
Et pis j'l'avoue qu'ca suce d'etre moe
En ik geef toe dat het stom is om mezelf te zijn
Mais a chaque jour suffit sa peine
Maar elke dag is genoeg voor de pijn
Comme une etoile poquee dans la nuit
Als een ster die vastzit in de nacht
Je m'accroche a mon ciel et je survie
Ik klamp me vast aan mijn hemel en ik overleef
Moi qui aurait tant besoin d'une amie
Ik die zo een vriend nodig heb
Dans l'immensite de mon ennui
In de onmetelijkheid van mijn verveling
Comme tout l'monde, je cherche la meme chose:
Net als iedereen ben ik op zoek naar hetzelfde:
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
Een beetje liefde op mijn blauwe plekken
En attendant j'tourne en rond dans la nuit
Ondertussen draai ik 's nachts rondjes
Aux alentours du Pizza Galaxie
Rond Pizza Galaxie
Mon bazou tient la route dans la noirceur
Mijn bazou houdt stand in het donker
Su'l banc du passager, un grand desert
Op de passagiersbank een grote woestijn
Le ciel de janvier s'conte des peurs
De januarihemel vertelt over angsten
En jetant un redoux sur l'hiver
Door een warme periode over de winter te gooien
Mon ami Matteo t'a vu talleur
Mijn vriend Matteo zag je lang
Parait qu'tu r'fous ta vie en l'air
Het lijkt alsof je je leven in de lucht gooit
Les temps sont bons pour ton dealer
Het zijn goede tijden voor uw dealer
Ca m'fait de quoi de t'voir dans misere
Het maakt me blij om je in ellende te zien
Ce soir, j'm'agrippe a mon volant
Vanavond houd ik mijn stuur vast
Faible rempart contre mes demons
Zwak schild tegen mijn demonen
120 jours que j'bois pu maintenant
Ik drink nu al 120 dagen
J'te jure ya des fois j'trouve ca long
Ik zweer dat er momenten zijn dat ik het lang vind
Au fond on etait pas pareils
Diep van binnen waren we niet hetzelfde
Toi t'attends qu'il te pousse des ailes
Je verwacht dat hij vleugels voor je laat groeien
Moi j'espere juste voir le soleil
Ik hoop alleen maar dat ik de zon zie
A travers mon pare-brise qui gele
Door mijn ijskoude voorruit
Comme une etoile poquee dans la nuit
Als een ster die vastzit in de nacht
Je m'accroche a mon ciel et je survie
Ik klamp me vast aan mijn hemel en ik overleef
Moi qui aurait tant besoin d'une amie
Ik die zo een vriend nodig heb
Dans l'immensite de mon ennui
In de onmetelijkheid van mijn verveling
Comme tout l'monde, je cherche la meme chose:
Net als iedereen ben ik op zoek naar hetzelfde:
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
Een beetje liefde op mijn blauwe plekken
En attendant j'tourne en rond dans la nuit
Ondertussen draai ik 's nachts rondjes
Aux alentours du Pizza Galaxie
Rond Pizza Galaxie
En attendant j'tourne en rond dans la nuit
Ondertussen draai ik 's nachts rondjes
Aux alentours du Pizza Galaxie
Rond Pizza Galaxie