Les Philharmonies martiennes Songtekst Nederlandse Vertaling

T'as ete ca et la
Jij was dit en dat
T'as itinere j'ai su ca
Je bent op reis, dat wist ik
Que tu t'adores la-haut
Dat je jezelf daarboven aanbidt
Brigues l'or et le fer ailleurs
Brigues goud en ijzer elders
T'as ete a ca de moi
Dat was jij voor mij
T'as ote tous mes Totems
Je hebt al mijn totems weggenomen
Ca ne me surprends pas
Het verbaast mij niet
Mais ca ne prend pas
Maar dat duurt niet
Le pas sur nos vielles lunes
De stap op onze oude manen
Sur le pas que j'espere
Op de stap die ik hoop
Faire... Hou-Hou, retrouver le geste frere
Doe... Hou-Hou, zoek het gebaar, broeder
Faire... Hou-Hou vriller les vents plier les temps contraires
Maak... Hou-Hou draai de wind, buig de tegengestelde tijden
Qu'on s'y retire au clair tendre ami
Laten we ons terugtrekken in de lichte, tedere vriend
Nos violons et le fil des philharmonies martiennes
Onze violen en de draad van de Marsfilharmonieën
On a ete on en est la
We zijn geweest, we zijn hier
Dans le chic et dans le baba
In het chique en in de baba
Poseurs de bombes a eau
Waterbommenwerpers
De digues au port de tetes ailleurs
Van dijken naar de haven van hoofden elders
La ici, en bas, Riviera
Hier beneden, Rivièra
T'as tout sidere on t'aime
Je hebt alles behalve dat we van je houden
Ca ne me depasse pas
Het gaat mij niet te boven
Ca n'efface pas
Het wist niet
nos traces sur cette lune
onze sporen op deze maan
Et le pas qu'il me reste faire
En de stap die ik nog moet zetten
Faire... Hou-Hou, retrouver le geste frere
Doe... Hou-Hou, zoek het gebaar, broeder
Faire... Hou-Hou, retrouver le geste
Doe... Hou-Hou, zoek het gebaar
Et le fil... Le fil des philharmonies martiennes
En de draad... De draad van de Marsfilharmonieën
Tahiti d'autres fois
Andere keren Tahiti
J'ai incinere, j'ai froid
Ik ben gecremeerd, ik heb het koud
J'attends mieux de moi
Ik verwacht beter van mezelf
us2/
ons2/
Envieux de toi
Ben jaloers op jou
J'emprunte la meme dune
Ik neem hetzelfde duin
Et si le temps se laisse faire
En als de tijd het toelaat
J'espere... Hou, retrouver le geste frere
Ik hoop... Wauw, vind het gebaar, broeder
Faire... Hou,Hou, vriller les vents plier les temps contraires
Maak... Hou, Hou, draai de wind in tegengestelde tijden
Qu'on s'y retire au clair tendre ami
Laten we ons terugtrekken in de lichte, tedere vriend
Nos violons et le fil des philharmonies martiennes
Onze violen en de draad van de Marsfilharmonieën
J'espere, Hou,Hou et refaire tourner nos spheres
Ik hoop, Hou, Hou en draai onze bollen nog een keer
J'laisse faire, Hou-Hou, tout les mysteres a l'ouest faire
Ik liet het gebeuren, Hou-Hou, alle mysteries in het westen gebeuren
J'espere, Hou, retrouver le geste frere, frere
Ik hoop, Hou, het gebaar te vinden, broeder, broeder
Retrouver le geste
Zoek het gebaar