Zalim Songtekst Nederlandse Vertaling

Ten beyaz saç kızıl güller kahkahasında bülbüller
Huid wit haar rode rozen nachtegalen in hun gelach
Kirpiği kapkara tüller ben o afete vuruldum
Haar wimpers zijn van pikzwarte tule, ik ben verliefd op die ramp
Göz değil nakış mübarek bendeki aşk değil ibadet
Het is geen oog, het is een borduurwerk, gezegend is wat ik heb, geen liefde, maar aanbidding
Elleri sevdi nihayet ben ebedi saadetten kovuldum
Hij hield van de handen, uiteindelijk werd ik verdreven uit het eeuwige geluk
Gölgemi aldım yanıma vurdum hasretin yoluna
Ik nam mijn schaduw naast me en betrad het pad van verlangen
Benzedim bahtsız Mecnun'a Yüce Mevlaya sığındım
Ik leek op de ongelukkige Majnun, ik zocht mijn toevlucht tot de Almachtige God
Seyret perişan halimi bende akşam olmakta
Let op mijn ellendige toestand, ook voor mij is het avond
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Vrienden, de tijd vult zich met verwaterde, nutteloze praatjes.
Avare oldum serseri oldum terki diyarda
Ik werd een zwerver, ik werd een vagebond in het verlaten land
Zalim senin Allah'ın yok mu
Wreed, heb je geen God?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
De ogen van morgen zijn hoog, ik heb een droge liefde
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanli yar
Mijn vijanden zijn in verhouding, hé, mijn donkerhartige kerel
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Toen ik jong was, viel de sneeuw in vlokken op mijn haar
Zalim senin Allah'ın yok
Wreed, je hebt geen God