La terra trema, amore mio Songtekst Nederlandse Vertaling

La terra trema, amore mio
De aarde beeft, mijn liefste
i figli van tenuti in braccio
kinderen moeten in hun armen worden gehouden
ognuno con le sue domande
ieder met hun eigen vragen
da fare a Dio
aan God te doen
che sembra un impeto d'inferno
wat lijkt op een stormloop van de hel
chi non vuol stare piu` coperto
die niet meer gedekt wil worden
venuto su a mangiarsi tutto
kwam naar boven om alles op te eten
a bocca aperta
met zijn mond open
tu guarda nei miei occhi
je kijkt in mijn ogen
e trovaci un domani
en zoek een morgen voor ons
e appena avrai finito
en zodra je klaar bent
prova a raccontarmelo se puoi
probeer het me te vertellen als je kunt
tu passa fra i miei occhi
je passeert tussen mijn ogen
fra polvere e rottami
tussen stof en vuil
e se mi trovi ancora
en als je mij weer vindt
vieni a salutarmi come sai
Kom en zeg hallo tegen mij, zoals je weet
i nostri passi fino qui
onze stappen naar hier
i solchi fatti in questo posto
de voren die op deze plek zijn gemaakt
se pure trema c'e` qualcosa
zelfs als hij beeft, is er iets
che riconosco
dat ik herken
ma quanto trema amore mio
maar hoeveel beeft mijn liefde
si deve togliere un capriccio
een gril moet worden verwijderd
non sta a guardare a scuole e chiese
het staat niet achter scholen en kerken
non guarda in faccia
hij kijkt niet in het gezicht
tu guarda nei miei occhi
je kijkt in mijn ogen
e trovaci un domani
en zoek een morgen voor ons
e appena avrai finito
en zodra je klaar bent
prova a raccontarmelo se puoi
probeer het me te vertellen als je kunt
tu passa fra i miei occhi
je passeert tussen mijn ogen
fra polvere e rottami
tussen stof en vuil
e se mi trovi ancora
en als je mij weer vindt
vieni a salutarmi come sai
Kom en zeg hallo tegen mij, zoals je weet
la terra trema amore mio
de aarde beeft mijn liefde
staremo sempre un po` piu svegli
we zullen altijd een beetje wakker blijven
se stiamo stretti stiamo in piedi
als we krap zijn, staan we
un poco meglio
een beetje beter
tu che hai bisogno di me
jij die mij nodig heeft
che ho bisogno di te
dat ik je nodig heb
ognuno con le sue risposte
elk met hun eigen antwoorden
date da Dio
gegeven door God