Trouble Again 歌詞 日本語訳

Well I wake up in the night now
さて、今は夜中に目が覚めてしまいました
And don't you know I think of you
そして、私があなたのことを考えていることを知らないのですか
It's the fire in your eyes it keeps on cutting through
それはあなたの目の中の炎であり、それは切り裂き続けます
There's nowhere I can run to can't seem to lose the thought of you
どこにも逃げられない 君への思いが忘れられそうにない
I never really was a bad girl
私は決して悪い子ではなかった
But you got me in trouble again
でもあなたはまた私をトラブルに巻き込んだ
Well I used to walk the straight line
まあ、私はまっすぐな線を歩いていました
I knew what I was doing all the time
いつも何をしているのか分かっていた
There was nothing that could move me
私を感動させるものは何もなかった
I always held my ground
私は常に自分の立場を堅持した
But you got me where you want me
でもあなたは私をあなたが望む場所に連れて行ってくれました
And now you're here to haunt me
そして今、あなたは私を悩ませるためにここにいます
I never really was a bad girl
私は決して悪い子ではなかった
But you got me in trouble again
でもあなたはまた私をトラブルに巻き込んだ
I still remember how it felt when you put your arms around me
あなたが私の周りに腕を回したときの気持ちを今でも覚えています
But if I thought you would love me I was blind
でもあなたが私を愛してくれると思ったら私は盲目だった
But you got me where you want me and you're always
でもあなたは私をあなたが望む場所に連れて行ってくれました、そしてあなたはいつもそこにいます
There to haunt me
そこは私を悩ませるために
I mever really was a bad girl but you got me in trouble again
私は本当に悪い子だったけど、あなたはまた私をトラブルに巻き込んだ
Well you think I would have learned by now
まあ、もう私は学んだと思うでしょうね
And I'd keep away from you somehow
そして、私は何らかの形であなたから遠ざかります
Just like a little child
まるで小さな子供のように
I keep coming back for more
もっと求めて戻ってきます
But baby when you called today
でもベイビー、今日あなたが電話したとき
Don't you know that I'll come out and play
私が出てきて遊ぶことを知らないの？
I never really was a bad girl
私は決して悪い子ではなかった
But you got me in trouble again
でもあなたはまた私をトラブルに巻き込んだ
>From Linda Ronstadt "Cry Like A Rainstorm Howl Like The Wind"
>リンダ・ロンシュタット「雨嵐のように泣きなさい 風のように吠える」より
Elecktra Asylum Records 1989
エレクトラ・アサイラム・レコード 1989
Seagrape Music(BMI)
シーグレープミュージック(BMI)