Welcome to the Family 歌詞 日本語訳

Little Big Town - Welcome To The Family
リトルビッグタウン - ファミリーへようこそ
Intro: E D A (x4)
イントロ: E DA (x4)
Welcome to the family
家族へようこそ
Hope you have a real good life
本当に良い人生を送れることを願っています
With my little sister
妹と一緒に
Yeah, she'll make a real good wife
そう、彼女は本当に良い妻になるだろう
Hope you have lots of babies
赤ちゃんがたくさん産まれますように
Hope you get a real good job
本当に良い仕事に就けるといいですね
Hope you don't mind company
気にしないでください
'Cause we'll be here a lot
私たちはここにたくさん来るから
And brother here's some brotherly advice
そして兄弟、ここに兄弟らしいアドバイスがあります
If you know what's good for you you'll treat her right
何が自分にとって良いのか知っていれば、彼女を正しく扱うでしょう
Chorus:
コーラス：
'Cause Grandpa's the local sheriff
だっておじいちゃんは地元の保安官だから
Yeah he's the judge and the jury too
そう、彼は裁判官であり陪審員でもある
Uncle Bill's the undertaker, son
ビルおじさんは葬儀屋だよ、息子よ
He'll dig a hole for you
彼はあなたのために穴を掘ってくれるでしょう
Cousin Jesse, he's just crazy
いとこのジェシー、彼はただクレイジーだよ
He'll fight you just for fun
彼はただ楽しむためにあなたと戦うでしょう
An' Mama's got a real bad temper
アン・ママは本当に機嫌が悪いんだ
An' Daddy's got a shotgun
パパはショットガンを持っている
Welcome to the family
家族へようこそ
An' this side of the tracks
線路のこちら側
An' if you ever leave her
もし君が彼女と別れたら
You ain't coming back
あなたは戻ってこない
My nephew is a hunter
私の甥はハンターです
An' he's gonna hunt you down
彼はあなたを追い詰めるつもりです
Just like he did the last one
彼が最後にしたように
An' he still ain't been found
彼はまだ見つかっていない
I like you just fine, don't get me wrong
私はあなたが大好きです、誤解しないでください
Boy take care of her,...if you don't
ボーイ、彼女の世話をしてください、...もしあなたがしないなら
Chorus:
コーラス：
Grandpa's the local sheriff
おじいちゃんは地元の保安官です
Yeah he's the judge and the jury too
そう、彼は裁判官であり陪審員でもある
Uncle Bill's the undertaker, son
ビルおじさんは葬儀屋だよ、息子よ
He'll dig a hole for you
彼はあなたのために穴を掘ってくれるでしょう
Cousin Jesse, he's just crazy
いとこのジェシー、彼はただクレイジーだよ
He'll fight you just for fun
彼はただ楽しむためにあなたと戦うでしょう
An'Mama's got a real bad temper
アンママは本当に機嫌が悪いんだ
An'Daddy's got a shotgun
パパはショットガンを持っている
Chorus:
コーラス：
Grandpa's the local sheriff
おじいちゃんは地元の保安官です
Yeah he's the judge and the jury too
そう、彼は裁判官であり陪審員でもある
Uncle Bill's the undertaker, son
ビルおじさんは葬儀屋だよ、息子よ
He'll dig a hole for you
彼はあなたのために穴を掘ってくれるでしょう
Cousin Jesse, he's just crazy
いとこのジェシー、彼はただクレイジーだよ
He'll fight you just for fun
彼はただ楽しむためにあなたと戦うでしょう
An' Mama's got a real bad temper
アン・ママは本当に機嫌が悪いんだ
An' Daddy's got a shotgun
パパはショットガンを持っている
Welcome to the family
家族へようこそ
Hope you have a real good life
本当に良い人生を送れることを願っています
With my little sister
妹と一緒に
(Muted barre A strokes)
(ミュートバレーAストローク)
Yeah she'll make a real good wife
そう、彼女は本当に良い妻になるだろう
*repeat this part 7 or 8 times*
*この部分を7、8回繰り返します*
Welcome to the family
家族へようこそ
Mama's got a real bad temper
ママは本当に機嫌が悪いんだ
Daddy's got a shotgun
パパはショットガンを持っています
end on Dsus2
Dsus2で終了