Shitloads of Money 歌詞 日本語訳

Louis is probably thirty years old
ルイはおそらく30歳だ
But he looks like a solid 45
でも彼はしっかりした45歳に見える
Louis says he's got a headache
ルイは頭が痛いと言う
I look in his eyes, and I believe him
私は彼の目を見て、彼を信じます
The big L.K.'s and the gangster disciples
ビッグL.K.とギャングの弟子たち
Louis can't think of who else could take over,
ルイには他に誰が後を引き継ぐことができるか思いつかない
But he just can't get up in the morning
でも彼は朝起きられないんです
A genuine face, braced for survival
生き残るために備えた本物の顔
It's nice to be liked
好かれるのは嬉しいことです
But it's better by far to get paid
でも給料もらったほうが断然いいよ
I know that most of the friends that I have
私が持っている友達のほとんどは
Don't really see it that way
あまりそのようには見えません
But if you could give 'em each one wish
でももし彼らに一つずつ願いを叶えてもらえるなら
How much do you wanna bet?
いくら賭けたいですか？
They'd wish success for themselves and their friends
彼らは自分自身と友人の成功を願うでしょう
And that would include lots of money
それには多額のお金も含まれるだろう
Don't know how many times you were stuck in the morning
朝、何度立ち往生したかわからない
You just couldn't move, though your mother was calling
お母さんが電話しているのに、あなたは動けなかった
You know what you need is a Lotto revival
あなたに必要なのはロトの復活です
A train flashes by and you're lost in a spiral
電車が走って、あなたは螺旋の中に迷い込んでしまう
It's nice to be liked
好かれるのは嬉しいことです
But it's better by far to get paid
でも給料もらったほうが断然いいよ
I know that most of the friends that I have
私が持っている友達のほとんどは
Don't really see it that way
あまりそのようには見えません
But if you could give 'em each one wish
でももし彼らに一つずつ願いを叶えてもらえるなら
How much do you wanna bet?
いくら賭けたいですか？
They'd wish success for themselves and their friends
彼らは自分自身と友人の成功を願うでしょう
And that would include lots of money
それには多額のお金も含まれるだろう
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Take the train on up to the zoo,
電車に乗って動物園まで行き、
And don't look back on what you've been through
そして、自分が経験してきたことを振り返らないでください
Cause everyone's got a Monday...
だって誰にでも月曜日があるから…
It looks like sh*t and it must be America
クソみたいだ、きっとアメリカだ
It burns so quick, then it must be America
こんなに早く燃えるのなら、きっとアメリカだろう
It's nice to be liked
好かれるのは嬉しいことです
But it's better by far to get paid
でも給料もらったほうが断然いいよ
I know that most of the friends that I have
私が持っている友達のほとんどは
Don't really see it that way
あまりそのようには見えません
But if you could give 'em each one wish
でももし彼らに一つずつ願いを叶えてもらえるなら
How much do you wanna bet?
いくら賭けたいですか？
They'd wish success for themselves and their friends
彼らは自分自身と友人の成功を願うでしょう
And that would include lots of money
それには多額のお金も含まれるだろう
That would surely include lots of money
それにはきっと大金がかかるだろう
You have got to have sh*tloads of M-O-N-E-Y, money
莫大なお金を持っていなければなりません