Angel With a Dirty Face Songtekst Nederlandse Vertaling

Tune down 1/2 step
Stem een halve stap af
- all notes and chords are relative to 1/2 step drop
- alle noten en akkoorden zijn relatief ten opzichte van een halve stap drop
CHORDS
Akkoorden
s2
s2
I was standing there, watching her
Ik stond daar en keek naar haar
While she would shoot arrows at my heart
Terwijl ze pijlen naar mijn hart zou schieten
And I know there's no stopping her now
En ik weet dat ze nu niet meer te stoppen is
She's out to get me and boy she knows how
Ze wil mij pakken en ze weet hoe
Like a landslide, all power going down
Als een aardverschuiving, waarbij alle stroom uitvalt
She took the ground out from under my feet
Ze haalde de grond onder mijn voeten weg
I knew this girl would get me right here
Ik wist dat dit meisje me hierheen zou brengen
Where happiness and heartache meet
Waar geluk en verdriet elkaar ontmoeten
I'm givin' you a heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Ik geef je een liefdesverdrietwaarschuwing, oh, oh, oh, oh, oh
She's an angel with a dirty face
Ze is een engel met een vies gezicht
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Waarschuwing voor een gebroken hart, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, and I don't want to run this race
Ja, en ik wil deze race niet lopen
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Waarschuwing voor een gebroken hart, oh, oh, oh, oh, oh
She's an angel with a dirty face, angel with a dirty face
Ze is een engel met een vies gezicht, een engel met een vies gezicht
REPEAT INTRO
HERHAAL INTRO
I let it go, at full speed
Ik liet het los, op volle snelheid
When in love it seems
Als je verliefd bent, zo lijkt het
You're invincible at heart
Je bent onoverwinnelijk in hart en nieren
Everyday I got deeper in it
Elke dag raakte ik er dieper in
I was a victim right from the start
Vanaf het begin was ik slachtoffer
I didn't know, the minute she was sure
Ik wist het niet zodra ze het zeker wist
Her poison arrow had hit the bull's eye
Haar gifpijl had de roos geraakt
She turned and said my dreams are out of line
Ze draaide zich om en zei dat mijn dromen niet in overeenstemming waren
And stayed around to watch them die
En bleef in de buurt om ze te zien sterven
I'm givin' you a heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Ik geef je een liefdesverdrietwaarschuwing, oh, oh, oh, oh, oh
She's an angel with a dirty face
Ze is een engel met een vies gezicht
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Waarschuwing voor een gebroken hart, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, and I don't want to run this race
Ja, en ik wil deze race niet lopen
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Waarschuwing voor een gebroken hart, oh, oh, oh, oh, oh
She's an angel with a dirty face, angel with a dirty face
Ze is een engel met een vies gezicht, een engel met een vies gezicht
oh, oh, oh, oh, oh
O, O, O, O, O
oh, oh, oh, oh, oh
O, O, O, O, O
oh, oh, oh, oh, oh
O, O, O, O, O
What you've been getting isn't always what you see
Wat je krijgt, is niet altijd wat je ziet
Love has many faces now,
Liefde heeft nu vele gezichten,
But in your dreams of dreams
Maar in je dromen van dromen
You do believe in holding on, you got to let it go
Je gelooft echt in vasthouden, je moet het loslaten
REPEAT INTRO
HERHAAL INTRO
I had enough, I stepped back
Ik had er genoeg van, ik deed een stap terug
There's only so much that a man like me can take
Er is maar zoveel dat een man als ik kan verdragen
This heart of mine is a fragile thing
Dit hart van mij is een kwetsbaar iets
Once it's in pieces there's nothing to break
Als het eenmaal in stukken is, valt er niets meer te breken
Now she's crying, she's crying over me
Nu huilt ze, ze huilt om mij
She still can't get it thru her beautiful head
Ze krijgt het nog steeds niet door haar mooie hoofd
That pretty smile may fool somebody else
Die mooie glimlach kan iemand anders voor de gek houden
I'll tell you baby, all I see is red
Ik zal je vertellen schat, alles wat ik zie is rood
I'm givin' you a heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Ik geef je een liefdesverdrietwaarschuwing, oh, oh, oh, oh, oh
She's an angel with a dirty face
Ze is een engel met een vies gezicht
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Waarschuwing voor een gebroken hart, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, and I don't want to run this race
Ja, en ik wil deze race niet lopen
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Waarschuwing voor een gebroken hart, oh, oh, oh, oh, oh
She's an angel with a dirty face
Ze is een engel met een vies gezicht
Now she'll be gone in the morning, oh, oh, oh, oh, oh
Nu zal ze morgenochtend weg zijn, oh, oh, oh, oh, oh
She's an angel with a dirty face
Ze is een engel met een vies gezicht
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Waarschuwing voor een gebroken hart, oh, oh, oh, oh, oh
She'll be leaving you without a trace
Ze laat je spoorloos achter
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh, oh
Waarschuwing voor een gebroken hart, oh, oh, oh, oh, oh
She's an angel with a dirty face
Ze is een engel met een vies gezicht
(Heartbreak) oh, oh, oh, oh, oh...
(Hartzeer) oh, oh, oh, oh, oh...