School Days 歌詞 日本語訳

"School Days" by Loudon Wainwright III
ラウドン・ウェインライト三世の「School Days」
From the album Loudon Wainwright III (1970)
アルバム「ラウドン・ウェインライトIII」より (1970)
This is a simplified way to play it. Listen to the song for the strumming pattern
これは簡略化した遊び方です。曲を聴いてストラミングパターンを確認してください
and feel free to build upon it in your own way when playing it.
プレイする際は、自分なりの方法で自由に構築してください。
(all chords relative to capo)
(カポを基準としたすべてのコード)
Intro: C F C G
イントロ: C F C G
In Delaware when I was younger
若い頃デラウェア州で
I would live a life obscene
卑劣な人生を送ることになるだろう
In the spring I had great hunger
春にはとてもお腹が空いた
I was Brando, I was Dean
私はブランドだった、私はディーンだった
Blaspheming booted blue jeaned baby boy
冒涜的なブーツを履いたブルージーンズを履いた男の子
Oh, how I made them turn their heads
ああ、どうやって彼らを振り向かせたんだろう
The townie brownie girls, they jumped for joy
町のブラウニーの女の子たちは飛び上がって喜びました
And begged me bless them in their beds
そしてベッドで彼らを祝福してくださいと懇願しました
In Delaware when I was younger
若い頃デラウェア州で
I would row upon the lake
私は湖の上で漕ぎます
In the spring I had great hunger
春にはとてもお腹が空いた
I was Keats, I was Blake
私はキーツだった、私はブレイクだった
My pimpled pencilled pains I'd bring
鉛筆で描いたニキビの痛みを私は持って行きます
To frogs who sat entranced
うっとりして座っていたカエルたちへ
My drift dream ditties I would sing
私のドリフトドリームは歌えるだろう
The water striders danced
アメンボが踊りました
In Delaware when I was younger
若い頃デラウェア州で
They thought St. Andrew had sufficed
彼らはセント・アンドリューで十分だと考えていた
But in the spring I had great hunger
でも春になるとすごくお腹が空いた
I was Buddha, I was Christ
私は仏陀でした、私はキリストでした
You wicked wise men, where's your wonder?
邪悪な賢者たちよ、あなたの不思議はどこにあるのですか？
You Pharisees one day will pay
パリサイ人たちよ、いつかその代償を払うことになるだろう
See my lightning, hear my thunder
私の稲妻を見て、私の雷を聞いてください
I am truth, I know the way
私は真実です、私は道を知っています
In Delaware when I was younger
若い頃デラウェア州で
End on C
Cで終了