Pineola 歌詞 日本語訳

Lucinda Williams Pineola written by Lucinda Williams
ルシンダ・ウィリアムズ・ピネオラ ルシンダ・ウィリアムズ著
Gurf Morlix guitar
ガーフ・モーリックスのギター
Doug Atwell fiddle
ダグ・アトウェルのフィドル
Duane Jarvis guitar
デュアン・ジャーヴィスのギター
John Ciambotti bass
ジョン・チャンボッティのベース
Donald Lindley drums
ドナルド・リンドレーのドラムス
Byron Berline fiddle
バイロン・ベルリン・フィドル
When Daddy told me what happened
パパが何が起こったのか話してくれたとき、
I couldn't believe what he just said
彼が今言ったことは信じられませんでした
Sonny shot himself with a 44 and they found him lyin on his bed
ソニーは44銃で自殺し、ベッドに横たわっているのが発見された
I could not speak a single word no tears streamed down my face
一言も話すことができず、涙も流れませんでした
I just sat there on the living room couch staring off into space
私はただリビングルームのソファに座って宇宙を見つめていた
Mama and Daddy went over to the house to see what had to be done
ママとパパは何をしなければならないかを確認するために家に行きました
They took the sheets off of the bed and they went to call someone
彼らはベッドのシーツを外し、誰かに電話をしに行きました
Some of us gathered at a friend's house to help each other ease the
私たちの何人かは友人の家に集まり、お互いに不安を和らげるために助けました
pain
痛み
I just sat alone in a corner chair I couldn't say much of anything
隅の椅子に一人で座ってるだけで何も言えなかった
We drove on out to the country
私たちは田舎へ車で出かけました
His friends all stood around
彼の友達はみんな周りに立っていた
Subiaco Cemetery is where we lay him down
スビアコ墓地は私たちが彼を埋葬した場所です
I saw his mama, she was standing there his sister she was there too
彼のママが見えた、彼女はそこに立っていました、彼の妹もそこにいました
I saw them look at us standing around the grave and not a soul they
彼らが墓の周りに立っている私たちを見ていて、彼らの魂ではないのが見えました
knew
知っていた
Born and raised in Pineola his mama believed in the Pentecost
ピネオラで生まれ育った彼の母親はペンテコステを信じていた
She got the preacher to say some words so his soul wouldn't get lost
彼女は説教師に彼の魂が失われないようにいくつかの言葉を言わせた
Some of us we stood in silence some bowed their heads and prayed
私たちの中には、黙って立っている人もいれば、頭を下げて祈っている人もいました
I think I must've picked up a handful of dust and let it fall over his
きっと一握りの埃を拾って、彼の上に落としてしまったのだと思う
grave
墓
I think I must've picked up a handful of dust and let it fall over his
きっと一握りの埃を拾って、彼の上に落としてしまったのだと思う
grave
墓
From Lucinda Williams "Sweet Old World'
ルシンダ・ウィリアムズ「スイート・オールド・ワールド」より
Chameleon Records 19992
カメレオンレコード 19992
Lucy Jones Music(BMI)
ルーシー・ジョーンズの音楽(BMI)