Tackle Box 歌詞 日本語訳

Luke Bryan - Tackle Box
ルーク・ブライアン - タックルボックス
It was two shades of brown and scratched up plastic.
それは茶色と傷のあるプラスチックの2つの色合いでした。
It held extra line, lures, hooks, and matches.
予備のライン、ルアー、フック、マッチが入っていました。
With his last name engraved in black,
名字を黒く刻んで、
Right there by the handle on the top.
上部のハンドルのすぐそこにあります。
I'd slide it out of the back of his station wagon.
私はそれを彼のステーションワゴンの後部から滑り出させました。
Lug it down the bank with my arm draggin'.
腕を引きずりながら土手を下っていく。
I could hardly wait for him
私は彼を待ちきれなかった
To lift the lid on that tackle box.
そのタックルボックスの蓋を開けるために。
Cause I'd sail with across the South Pacific.
だって私は一緒に南太平洋を横断するつもりだから。
Stand beside him on the bow of that battle ship.
その戦艦の船首で彼の隣に立ってください。
See him kiss the ground and thank the Good Lord Jesus.
彼が地面にキスをし、善き主イエスに感謝するのを見てください。
And watch him run to Grandma, cryin' on the dock.
そして、波止場で泣きながらおばあちゃんのところへ走る彼を見てください。
He opened up, every time he opened up
彼は心を開くたびに、心を開いてくれた
That ole tackle box.
あの古いタックルボックス。
He'd bait my hook and keep on tellin' stories
彼は私のフックを餌にして、物語を語り続けました
About nickel Cokes, girls, and sandlot glories.
ニッケルコークス、女の子、そしてサンドロットの栄光について。
Pickup trucks and golden fields
ピックアップトラックと黄金の畑
Long before this town knew blacktop.
この町がブラックトップを知るずっと前から。
I was almost ridin' with him shotgun down those dirt roads
私は彼と一緒に未舗装の道路をショットガンで走るところだった
Takin' turns on a jug of homemade shine
自家製の輝きの水差しをオンにする
As he raced his buddies down through Mason Holler
彼が仲間たちとメイソン・ホラーを駆け抜けたとき
Fillin' the sky with dust and kicked up rocks
空を塵と蹴り上げた石で満たす
He opened up every time he opened up
彼は心を開くたびに心を開いてくれた
That ole tackle box.
あの古いタックルボックス。
He's been gone twenty years tomorrow
明日で彼がいなくなって20年になる
But I'm still holdin' on to one more wish
でも私はまだもう一つ願いを抱き続けている
That God above would let be borrow Grandpa
上の神様がおじいちゃんを借りさせてくれるなんて
For one more afternoon and one more fish.
もう 1 つの午後と、もう 1 匹の魚のために。
Cause I'd sail with across the South Pacific.
だって私は一緒に南太平洋を横断するつもりだから。
Stand beside him on the bow of that battle ship.
その戦艦の船首で彼の隣に立ってください。
See him kiss the ground and thank the Good Lord Jesus.
彼が地面にキスをし、善き主イエスに感謝するのを見てください。
And watch him run to Grandma, cryin' on the dock.
そして、波止場で泣きながらおばあちゃんのところへ走る彼を見てください。
He opened up, every time he opened up
彼は心を開くたびに、心を開いてくれた
That ole tackle box.
あの古いタックルボックス。
Everything he loved, he kept locked up
彼が愛したものすべてを彼は閉じ込め続けた
In that ole tackle box.
あのオレのタックルボックスの中に。
It was two shades of brown and scratched up plastic.
それは茶色と傷のあるプラスチックの2つの色合いでした。