Soft Power 歌詞 日本語訳

my friend ryan offered good advice,
私の友人のライアンが良いアドバイスをしてくれました。
so i took a slice and sailed through to mellow skies.
それで私はスライスを取り、穏やかな空へ航海しました。
there is nothing wrong with being nice,
優しくすることに何も問題はないのですが、
unless it's just a front to get yourself by,
それが自分自身をやり過ごすための単なる前線でない限り、
and i can tell, so what the hell
そして、私はそれがわかります、だから一体何ですか
i don't think i really need them in my life,
私の人生には本当に必要ないと思いますが、
sometimes i wish that bird would up and die,
時々、あの鳥が起きて死んでくれたらいいのにと思うのですが、
tear through crayola skies.
クレヨラの空を切り裂く。
now i sit at home alone, watch tv, mope on the phone,
今は家に一人で座ってテレビを見たり、電話でモヤモヤしたりしていますが、
and annie meets the moon, it is dawn in paris though
そしてアニーは月に出会う、パリでは夜明けだけど
i want to un-know the swell i felt under your hex,
あなたの六角形の下で感じたうねりを知りたくない、
your floral dress, your silver wire specs.
花柄のドレス、銀線仕様。
cindy moved to the other side
シンディは向こう側に引っ越した
and there she lived as if she'd died,
そこで彼女は死んだかのように暮らしていました。
death cult paradise,
死のカルトの楽園、
why don't you end it where it lies?
なぜその場で終わらせないのか？
i got home and had another try,
家に帰ってもう一度試してみたのですが、
but ryan tells me all the time,
でもライアンはいつも私に言います、
he's got the same damn problem as mine,
彼は私と同じ問題を抱えている、
minimal heartbreak feels nice
最小限の失恋は気持ちいい
too lazy to figure out this last solo, sorry
この最後のソロを理解するのが面倒すぎて、ごめんなさい