This Old Porch 歌詞 日本語訳

This old porch is like a big old red and white Hereford bull
この古いポーチは、大きくて古い赤と白のヘレフォードの雄牛のようです
Standing under a mesquite tree
メスキートの木の下に立つ
Out in Agua Dulce
アグア・ダルセへ
And he just keeps on playing hide and seek
そして彼はただかくれんぼをし続ける
With that hot August sun
8月のあの暑い太陽とともに
Just a-sweatin' and a-pantin'
ただ汗をかいて息を呑むだけ
Cause his work is never done
だって彼の仕事は決して終わらないから
And this old porch is like a steaming, greasy plate of enchiladas
そしてこの古いポーチは、湯気を立てて脂っこいエンチラーダの皿のようだ
With lots of cheese and onions
チーズと玉ねぎがたっぷり入った
And a guacamole salad
そしてワカモレのサラダ
And you can get'em down at the LaSalle Hotel
そして、ラサールホテルで降ろすことができます
In old downtown
古いダウンタウンで
With iced tea and a waitress
アイスティーとウェイトレス付き
And she will smile every time
そして彼女はいつも笑顔になるでしょう
And this old porch is the Palace walk-in
そしてこの古いポーチは宮殿のウォークインです
On the main street of Texas
テキサスのメインストリートで
That's never seen the day
そんなことは今までにないことだ
Of G and R and Xs
GとRとXの
With that '62 poster
あの62年のポスターで
That's almost faded down
それはほとんど消え去った
And a screen without a picture
そして絵のない画面
Since Giant came to town
ジャイアントが街に来てから
And this old porch is like a weathered, gray-haired
そしてこの古いポーチは風化して白髪になった木のようなものです
Seventy years of Texas
テキサスの70年
Who's doing all he can
全力を尽くしているのは誰ですか
Not to give in to the city
都会に屈しないこと
And he always takes the rent late
そして彼はいつも家賃を遅れて受け取ります
So long as I run his cattle
私が彼の牛を飼っている限り
And he picks me up at dinnertime
そして彼は夕食時に私を迎えに来ます
And I listen to him rattle
そして私は彼のガラガラ音を聞きます
He says the Brazos still runs muddy
彼はブラゾスはまだ泥だらけだと言っている
Just like she's run all along
彼女がずっと走ってきたように
And there ain't never been no cane to grind
そして、挽くための杖がなかったことはありません
The cotton's all but gone
綿はもうなくなってしまった
And you know this brand new Chevrolet
そしてあなたはこの真新しいシボレーを知っています
Hell it was something back in '60
ああ、それは 60 年前の出来事だった
But now there won't nobody listen to him
でも今では彼の言うことを聞く人は誰もいないだろう
Cause they all think he's crazy
だってみんな彼は頭がおかしいと思っているから
And this old porch is just a long time
そして、この古いポーチは長い間続いています
Of waiting and forgetting
待ち続けることと忘れること
And remembering the coming back
そして戻ってきたことを思い出しながら
And not crying about the leaving
そして別れについて泣かないでください
And remembering the falling down
そして落ちたことを思い出して
And the laughter of the curse of luck
そして幸運の呪いの笑い声
From all of those passerby
通行人の皆様からも
Who said we'd never get back up
二度と立ち直れないなんて誰が言ったんだ
This old porch is just a long time
この古いベランダはただ長い間
Of waiting and forgetting
待ち続けることと忘れること
And remembering the coming back
そして戻ってきたことを思い出しながら
And not crying about the leaving
そして別れについて泣かないでください
And remembering the falling down
そして落ちたことを思い出して
And the laughter of the curse of luck
そして幸運の呪いの笑い声
From all of those sons-of-bitches
クソ野郎たち全員から
Who said we'd never get back up
二度と立ち直れないなんて誰が言ったんだ
From Lyle Lovett "Lyle Lovett"
ライル・ラヴェット「ライル・ラヴェット」より
Curb Records 1986
カーブ・レコード 1986