Mississippi Kid 歌詞 日本語訳

Band/Artist: Lynyrd Skynyrd
バンド/アーティスト: レーナード・スキナード
Song Title: Mississippi Kid
曲名：ミシシッピ・キッド
Album Title: Pronounced Leh'Nerd Skin'nerd (1973)
アルバムタイトル: Pronounced Leh'Nerd Skin'nerd (1973)
(Verse 1)
(1節)
I've got my pistols in my pockets boys,
ポケットにピストルを入れてるよ、みんな
I'm Alabama bound.
私はアラバマ行きです。
I've got my pistols in my pockets boys, I'm
ポケットにピストルを入れてるよ、私は
I'm Alabama bound.
私はアラバマ行きです。
Well, I'm not looking for no trouble
まあ、私はトラブルを望んでいません
But nobody dogs me ?round.
しかし、誰も私を追い詰めません。
(Verse 2)
(第2節)
Well, I'm going to fetch my woman, people
さて、私は私の女性を連れてくるつもりです、皆さん
Tri-cities here I come.
トライシティ、来ました。
Well, I'm going to fetch my woman, people
さて、私は私の女性を連れてくるつもりです、皆さん
Tri-cities here I come
トライシティ、来ました
?Cause she was raised up on that cornbread
だって彼女はコーンブレッドを食べて育ったから
And I know that woman'll gonna give me some.
そして、あの女性が私に何かをくれるだろうと私は知っています。
(Verse 3)
(3節)
When the kid hits Alabama, people
子供がアラバマに到着すると、人々は
Don't you try and dog him ?round.
彼を追い回そうとしないでください。
Now when the kid hits Alabama, people
今、子供がアラバマ州に到着すると、人々は
Don't you try and dog him ?round.
彼を追い回そうとしないでください。
?Cause if you people cause me trouble,
だって、もしあなたたちが私に迷惑をかけるなら、
Then I've got to put you in the ground.
それなら、あなたを地面に埋めなければなりません。
(Verse 4)
(4節)
Well, I was born in Mississippi
そうですね、私はミシシッピ州で生まれました
And I don't take any stuff from you
そして私はあなたから何も取り上げません
Well, I was born in Mississippi
そうですね、私はミシシッピ州で生まれました
And I don't take any stuff from you
そして私はあなたから何も取り上げません
And if I hit you on your head
そしてもし私があなたの頭を殴ったら
Boy, it's got to make you black and blue.
ねえ、それはあなたを真っ黒にして青くするに違いありません。
(Verse 5)
(5節)
Well, I'm going to Alabama
そうだ、アラバマに行くよ
Got my pistols out by my side
そばに拳銃を取り出した
Well, I ride to Alabama
さて、アラバマまで車で行きます
With my pistols out by my side
ピストルをそばに置いて
?Cause down in Alabama
?アラバマ州の原因
You can run, but you sure can't hide
逃げることはできるが、隠れることは絶対にできない
(Outro chord)
(アウトロコード)