Nu of nooit كلمات أغنية ترجمة عربية

Ik draai mijn handen open,
أفتح يدي،
maar ik hoef niet te kijken
ولكن ليس لدي للنظر
naar wat je me gegeven hebt.
على ما قدمتموه لي.
Ik zoek niets in je ogen,
لا أبحث عن شيء في عينيك
en je gedachten hoef ik ook niet te verstaan.
ولست بحاجة لفهم أفكارك أيضًا.
Want ik weet precies wat ik nu moet doen
لأنني أعرف بالضبط ما يجب القيام به الآن
deze keer komt het er echt op aan
هذه المرة يهم حقا
Het allerlaatste spel,
اللعبة الأخيرة
dat wij ooit zullen spelen
أننا سوف نلعب من أي وقت مضى
en ik maak alleen nog kans door mee te gaan
ولدي فرصة فقط من خلال الحضور
Het is nu of nooit, alles of niets
إما الآن أو أبداً، كل شيء أو لا شيء
ik ga met je mee, voor eeuwig en altijd
سأذهب معك، إلى الأبد وإلى الأبد
het is zwart of wit, of ik win of verlies
إنه أسود أو أبيض، سواء فزت أو خسرت
maar als ik nu niet kies raak ik je zeker, zeker kwijt
ولكن إذا لم أختر الآن فسوف أخسرك بالتأكيد
Het spel van onze liefde begint je te vervelen
لعبة حبنا بدأت تضجرك
ik wijzig steeds de regels weer
أستمر في تغيير القواعد
Eerst geef ik me gewonnen
أولا أستسلم
en vervolgens telt het spel ineens niet meer
ثم فجأة لم تعد اللعبة ذات أهمية
Het is de laatste hand die je mij ooit deelt,
إنها اليد الأخيرة التي تتعامل معي فيها،
het is nu tijd dat ik ?m open speel
الآن حان الوقت بالنسبة لي للعبها مفتوحة
Het is nu of nooit, alles of niets
إما الآن أو أبداً، كل شيء أو لا شيء
ik ga met je mee, voor eeuwig en altijd
سأذهب معك، إلى الأبد وإلى الأبد
het is zwart of wit, of ik win of verlies
إنه أسود أو أبيض، سواء فزت أو خسرت
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
ولكن إذا لم أختر الآن فسوف أخسرك بالتأكيد
Jouw kaarten lagen open, voor mij om ze te lezen
لقد كانت بطاقاتك مفتوحة لي لقراءتها
Ik laat je nu de mijne zien
سأريكم الألغام الآن
het is nu of nooit, alles of niets
إما الآن أو أبدًا، كل شيء أو لا شيء
en ik kies voor jou, ik weet het zeker
وأنا أختارك، أنا متأكد
Het is nu of nooit, alles of niets
إما الآن أو أبداً، كل شيء أو لا شيء
ik ga met je mee, voor eeuwig en altijd
سأذهب معك، إلى الأبد وإلى الأبد
het is zwart of wit, of ik win of verlies
إنه أسود أو أبيض، سواء فزت أو خسرت
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
ولكن إذا لم أختر الآن فسوف أخسرك بالتأكيد
Het is nu of nooit, alles of niets
إما الآن أو أبداً، كل شيء أو لا شيء
ik ga met je mee, voor eeuwig en altijd,voor eewig en altijd
سأذهب معك، إلى الأبد وإلى الأبد، إلى الأبد وإلى الأبد
Altijd Altijd Altijd, of ik win of verlies
دائمًا دائمًا دائمًا، سواء فزت أو خسرت
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
ولكن إذا لم أختر الآن فسوف أخسرك بالتأكيد
Dus kijk me in m'n ogen, vertrouw aan mij je hand,
لذا انظر إلي في عيني، وثق بي بيدك،
dan leggen we de kaarten weg.
ثم نضع البطاقات بعيدا.