Nu of nooit 歌詞 日本語訳

Ik draai mijn handen open,
手を広げて、
maar ik hoef niet te kijken
でも見る必要はない
naar wat je me gegeven hebt.
あなたが私に与えてくれたものに。
Ik zoek niets in je ogen,
私はあなたの目に何も求めません、
en je gedachten hoef ik ook niet te verstaan.
そしてあなたの考えを理解する必要もありません。
Want ik weet precies wat ik nu moet doen
今何をすべきかはっきりとわかっているから
deze keer komt het er echt op aan
今回は本当に重要です
Het allerlaatste spel,
まさに最後の試合
dat wij ooit zullen spelen
私たちがいつか遊ぶだろうということ
en ik maak alleen nog kans door mee te gaan
そして、私にチャンスがあるのは、一緒に来ることだけです
Het is nu of nooit, alles of niets
それは今か永遠か、全部か無かだ
ik ga met je mee, voor eeuwig en altijd
私はあなたと一緒に行きます、永遠に、そして永遠に
het is zwart of wit, of ik win of verlies
それは白か黒か、勝っても負けても
maar als ik nu niet kies raak ik je zeker, zeker kwijt
でも今選ばなければ、間違いなく、間違いなくあなたを失うでしょう
Het spel van onze liefde begint je te vervelen
私たちの愛のゲームはあなたを退屈し始めています
ik wijzig steeds de regels weer
ルールを変え続けている
Eerst geef ik me gewonnen
まず私は降参します
en vervolgens telt het spel ineens niet meer
そして突然、ゲームはカウントされなくなりました
Het is de laatste hand die je mij ooit deelt,
それはあなたが私を扱う最後の手です、
het is nu tijd dat ik ?m open speel
今度はオープンでプレイする時が来た
Het is nu of nooit, alles of niets
それは今か永遠か、全部か無かだ
ik ga met je mee, voor eeuwig en altijd
私はあなたと一緒に行きます、永遠に、そして永遠に
het is zwart of wit, of ik win of verlies
それは白か黒か、勝っても負けても
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
でも今選ばなければ間違いなくあなたを失うでしょう
Jouw kaarten lagen open, voor mij om ze te lezen
あなたのカードは私が読めるように開かれていました
Ik laat je nu de mijne zien
今から私のものをお見せします
het is nu of nooit, alles of niets
それは今か永遠か、全部か無かだ
en ik kies voor jou, ik weet het zeker
そして私はあなたを選びます、きっと
Het is nu of nooit, alles of niets
それは今か永遠か、全部か無かだ
ik ga met je mee, voor eeuwig en altijd
私はあなたと一緒に行きます、永遠に、そして永遠に
het is zwart of wit, of ik win of verlies
それは白か黒か、勝っても負けても
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
でも今選ばなければ間違いなくあなたを失うでしょう
Het is nu of nooit, alles of niets
それは今か永遠か、全部か無かだ
ik ga met je mee, voor eeuwig en altijd,voor eewig en altijd
私はあなたと一緒に行きます、永遠に永遠に、永遠に永遠に
Altijd Altijd Altijd, of ik win of verlies
いつも いつも いつも 勝っても負けても
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
でも今選ばなければ間違いなくあなたを失うでしょう
Dus kijk me in m'n ogen, vertrouw aan mij je hand,
だから私の目を見て、あなたの手を信じて、
dan leggen we de kaarten weg.
それからカードを片付けます。