Leave a Scar 歌詞 日本語訳

Interpret: Marilyn Manson
通訳：マリリン・マンソン
Title: Leave A Scar
タイトル: 傷跡を残す
This is the Accoustic Version from Leave A Scar.It's a very easy Song to Play.
これは Leave A Scar のアコースティックバージョンです。とても弾きやすい曲です。
Intro:
イントロ:
It's not like i made my self a list
自分でリストを作ったわけではない
of new and different ways to murder your heart
あなたの心を殺すための新しくてさまざまな方法
I'm just painting that's still wet,
まだ濡れたまま絵を描いているところですが、
if you touch me I'll be smeared
あなたが私に触れたら、私は汚れてしまうでしょう
you'll be stained
あなたは染まってしまうでしょう
stained for the rest of your life
一生汚される
So turn around ,walk away
だから振り返って、立ち去ってください
before you confuse the way we abuse each other
私たちがお互いを虐待する方法を混乱させる前に
you're not afraid of getting hurt
あなたは傷つくことを恐れていません
and I'm not afraid of how much i hurt you
そして私はあなたをどれだけ傷つけたかを恐れていません
I'm well aware I'm a Danger to my self
私は自分自身にとって危険であることをよく知っています
are you aware I'm a danger to others ?
私が他の人にとって危険であることに気づいていますか？
there's a crack in my soul
私の魂には亀裂が入っています
You thought it was a smile
笑顔だと思ったよね
whatever doesn't kill you...
あなたを殺さないものなら何でも...
it's gonna leave a scar
傷跡が残るだろう
whatever doesn't kill you...
あなたを殺さないものなら何でも...
it's gonna leave a scar
傷跡が残るだろう
I'm more like a silver bullet
私はむしろ特効薬のようなものです
and I'm like a gun , not easy to hold
そして私は銃のようなもので、保持するのは簡単ではありません
I'm moving fast and if i stay inside your heart
私は速く動いている、もし私があなたの心の中に留まれば
I'm certain that this will be
きっとこうなるだろう
the end of your life
あなたの人生の終わり
So turn around ,walk away
だから振り返って、立ち去ってください
before you confuse the way we abuse each other
私たちがお互いを虐待する方法を混乱させる前に
you're not afraid of getting hurt
あなたは傷つくことを恐れていません
and I'm not afraid of how much i hurt you
そして私はあなたをどれだけ傷つけたかを恐れていません
I'm well aware I'm a Danger to my self
私は自分自身にとって危険であることをよく知っています
are you aware I'm a danger to others ?
私が他の人にとって危険であることに気づいていますか？
there's a crack in my soul
私の魂には亀裂が入っています
You thought it was a smile
笑顔だと思ったよね
whatever doesn't kill you...
あなたを殺さないものなら何でも...
it's gonna leave a scar
傷跡が残るだろう
whatever doesn't kill you...
あなたを殺さないものなら何でも...
it's gonna leave a scar
傷跡が残るだろう
leave a scar
傷跡を残す
leave a scar
傷跡を残す
whatever doesn't kill you ,it's gonna leave a scar
あなたを殺さないものなら何でも、それは傷跡を残すでしょう
she warned you that she may fuck me
彼女は私とセックスするかもしれないとあなたに警告しました
but the chances are I'm gonna fuck you over
でも多分私はあなたをめちゃくちゃにするつもりです
whatever doesn't kill you...
あなたを殺さないものなら何でも...
it's gonna leave a scar
傷跡が残るだろう
whatever doesn't kill you...
あなたを殺さないものなら何でも...
it's gonna leave a scar
傷跡が残るだろう
leave a scar
傷跡を残す
leave a scar
傷跡を残す
whatever doesn't kill you ,it's gonna leave a scar
あなたを殺さないものなら何でも、それは傷跡を残すでしょう