Prairie Wedding 歌詞 日本語訳

Mark Knopfler _
マーク・ノップラー_
_____
_____
_________
_________
_____________
_____________
Prairie Wedding
プレーリーウェディング
_____________
_____________
_________
_________
_____
_____
_
_
Fills played blues style plenty of bass
ブルーススタイルの低音をたっぷりと演奏します
Solo played fairly normal, lovely singing guitar
ソロはかなり普通の、素敵に歌うギターを演奏しました
We only knew each other by a letter
私たちは手紙でしか知りませんでした
I went to meet her off the train
私は電車から彼女に会いに行きました
When the smoke had cleared and the dust was still
煙が消えて塵がまだ残っていたとき
She was standing there and speaking my name
彼女はそこに立って私の名前を話していました
I guarantee she looked like an angel
彼女が天使のように見えたことは保証します
I couldn't think of what I should say
何を言えばいいのか思いつかなかった
But when Adam saw Eve in the garden
しかし、アダムが庭にいるイブを見たとき、
I believe he felt the selfsame way
彼も同じように感じていたと思います
I handed her up on the wagon
私は彼女をワゴンに乗せて手渡した
And I loaded up her trunk behind
そして私は彼女のトランクを後ろに積みました
She was sitting up there with the gold in her hair
彼女は髪に金を付けてそこに座っていた
And I tried to get a hold of my mind
そして私は自分の心を掴もうとした
Do you think that you could love me Mary
メアリーを愛してくれると思う？
Do you think we got a chance of a life
私たちに命のチャンスがあると思いますか
Do you think that you could love me Mary
メアリーを愛してくれると思う？
Now you are to be my wife
今、あなたは私の妻になるのです
We finally headed out of the station
ようやく駅の外へ向かいました
And we drove up the home trail
そして私たちは家路を車で上っていきました
And when we came on the farm she laid a hand on my arm
そして私たちが農場に着いたとき、彼女は私の腕に手を置きました
I thought my resolution would fail
私の決意は失敗するだろうと思った
And I froze as she stepped in the doorway
そして彼女が戸口に足を踏み入れたとき、私は凍りついた
Stood there as still as could be
できる限りじっとそこに立っていました
I said I know it ain't much, it needs a woman's touch
私は言った、それは大したことではないことは分かっている、女性のタッチが必要だ
Lord she turned around and looked at me
主よ、彼女は振り返って私を見つめました
Do you think that you could love me Mary
メアリーを愛してくれると思う？
Do you think we got a chance of a life
私たちに命のチャンスがあると思いますか
Do you think that you could love me Mary
メアリーを愛してくれると思う？
Now you are to be my wife
今、あなたは私の妻になるのです
We had a prairie wedding
私たちは大草原の結婚式を挙げました
There was a preacher and a neighbor or two
説教者と隣人が一人か二人いた
I gave my golden thing a gold wedding ring
私は金のものに金の結婚指輪を贈りました
And the both of us said I do
そして私たち二人は私がそうすると言った
When the sun's going down on the prairie
大草原に太陽が沈む頃
And the gold in her hair is aflame
そして彼女の髪の金は燃えている
I say do you really love me Mary
あなたは本当に私を愛しているのですか、メアリー
And I hold her and I whisper her name
そして私は彼女を抱きしめて、彼女の名前をささやきます
Do you think that you could love me Mary
メアリーを愛してくれると思う？
Do you think we got a chance of a life
私たちに命のチャンスがあると思いますか
Do you think that you could love me Mary
メアリーを愛してくれると思う？
Now you are to be my wife
今、あなたは私の妻になるのです
Steve Cooper
スティーブ・クーパー