Prairie Wedding Songtekst Nederlandse Vertaling

Mark Knopfler _
Mark Knopfler_
_____
_____
_________
__________
_____________
____________
Prairie Wedding
Prairie-bruiloft
_____________
____________
_________
__________
_____
_____
_
_
Fills played blues style plenty of bass
Fills speelden bluesstijl met veel bas
Solo played fairly normal, lovely singing guitar
Solo speelde redelijk normale, heerlijk zingende gitaar
We only knew each other by a letter
Wij kenden elkaar alleen via een brief
I went to meet her off the train
Ik ging haar uit de trein ontmoeten
When the smoke had cleared and the dust was still
Toen de rook was opgetrokken en het stof nog steeds aanwezig was
She was standing there and speaking my name
Ze stond daar en sprak mijn naam uit
I guarantee she looked like an angel
Ik garandeer dat ze op een engel leek
I couldn't think of what I should say
Ik kon niet bedenken wat ik moest zeggen
But when Adam saw Eve in the garden
Maar toen Adam Eva in de tuin zag
I believe he felt the selfsame way
Ik geloof dat hij hetzelfde voelde
I handed her up on the wagon
Ik gaf haar over aan de wagen
And I loaded up her trunk behind
En ik laadde haar koffer achterop
She was sitting up there with the gold in her hair
Ze zat daarboven met het goud in haar haar
And I tried to get a hold of my mind
En ik probeerde mijn gedachten onder controle te krijgen
Do you think that you could love me Mary
Denk je dat je van mij zou kunnen houden, Mary?
Do you think we got a chance of a life
Denk je dat we een kans op een leven hebben?
Do you think that you could love me Mary
Denk je dat je van mij zou kunnen houden, Mary?
Now you are to be my wife
Nu word jij mijn vrouw
We finally headed out of the station
Uiteindelijk verlieten we het station
And we drove up the home trail
En we reden het thuispad op
And when we came on the farm she laid a hand on my arm
En toen we op de boerderij kwamen, legde ze een hand op mijn arm
I thought my resolution would fail
Ik dacht dat mijn besluit zou mislukken
And I froze as she stepped in the doorway
En ik verstijfde toen ze door de deuropening stapte
Stood there as still as could be
Stond daar zo stil als maar kon
I said I know it ain't much, it needs a woman's touch
Ik zei dat ik weet dat het niet veel is, het heeft een vrouwelijke aanraking nodig
Lord she turned around and looked at me
Heer, ze draaide zich om en keek naar mij
Do you think that you could love me Mary
Denk je dat je van mij zou kunnen houden, Mary?
Do you think we got a chance of a life
Denk je dat we een kans op een leven hebben?
Do you think that you could love me Mary
Denk je dat je van mij zou kunnen houden, Mary?
Now you are to be my wife
Nu word jij mijn vrouw
We had a prairie wedding
We hadden een prairiebruiloft
There was a preacher and a neighbor or two
Er was een predikant en een paar buren
I gave my golden thing a gold wedding ring
Ik gaf mijn gouden ding een gouden trouwring
And the both of us said I do
En we zeiden allebei dat ik dat doe
When the sun's going down on the prairie
Als de zon ondergaat op de prairie
And the gold in her hair is aflame
En het goud in haar haar staat in vuur en vlam
I say do you really love me Mary
Ik zeg: hou je echt van mij, Mary?
And I hold her and I whisper her name
En ik houd haar vast en fluister haar naam
Do you think that you could love me Mary
Denk je dat je van mij zou kunnen houden, Mary?
Do you think we got a chance of a life
Denk je dat we een kans op een leven hebben?
Do you think that you could love me Mary
Denk je dat je van mij zou kunnen houden, Mary?
Now you are to be my wife
Nu word jij mijn vrouw
Steve Cooper
Steve Kuiper