Mean Mama Blues 歌詞 日本語訳

Well, when I come home this morning,
さて、今朝帰宅すると、
It was still too dark to see
まだ暗すぎて見えなかった
I could tell my baby wasn't sleeping next to me,
赤ちゃんが私の隣で寝ていないのがわかりました。
She's gone and left me
彼女は去ってしまい、私を置いて去ってしまいました
Where to I guess I'll never know
どこに行くか、私には決して分からないと思います
I only know her leave has brought pain and misery to my soul
彼女の休暇が私の魂に痛みと悲惨をもたらしたことだけは知っています
Well, a note was on the pillow, she's gone without a doubt
そう、枕の上にメモがあった、間違いなく彼女はいなくなった
I tried to read her writing, but I couldn't make it out
彼女の文章を読もうとしましたが、理解できませんでした
'Cause tears were falling too fast for me to even read
涙が落ちるのが速すぎて、読むことさえできなかったから
Nobody knows my sorrow, nobody knows my misery
誰も私の悲しみを知らない、誰も私の悲惨さを知らない
My friends told me she'd leave me but I said they wasn't right
友達は彼女が私から離れると言ったが、私はそれは正しくないと言いました
She gave no word of warning, she'd be leaving in the night
彼女は何も警告しなかった、夜には出発する予定だった
Can't understand her, what made my baby want to go?
彼女の気持ちが理解できないのですが、なぜ私の赤ちゃんは行きたがったのでしょうか？
I didn't hear her leaving, she didn't even close the door
彼女が出ていく音も聞こえなかったし、ドアも閉めなかった
When she'd come home this morning, I'd jump and shout with flee
今朝彼女が帰ってくると、私は飛び上がって逃げ出すと叫びました。
She can't mean more to someone else
彼女は他の人にとってそれ以上の意味を持つことはできない
Than what she means to me, I love that woman
彼女が私にとって何を意味するかよりも、私はその女性を愛しています
I got to have her all the time
私はいつも彼女を持っていなければなりません
I got to have her near me, to ease this misery on my mind
この惨めな気持ちを和らげるために、彼女を近くに置いておかなければなりません