The Mayor of Candor Lied كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro Dm
مقدمة مارك ألماني
In the little town of Candor, in the last year of my youth,
في بلدة كاندور الصغيرة، في السنة الأخيرة من شبابي،
I learned the final lesson of the levels to the truth.
لقد تعلمت الدرس الأخير من مستويات الحقيقة.
My father was a farmer he'd go tilling in the ground.
كان والدي مزارعًا وكان يحرث الأرض.
My mother was a neighbor she'd go visiting around.
كانت والدتي جارة كانت تزورها.
But I didn't care,
لكني لم أهتم،
For I had found the answer to a plowboy's lonely prayer.
لأنني وجدت الإجابة على صلاة المحراث الوحيد.
She was the daughter of the Mayor.
وكانت ابنة العمدة.
The Mayor fought my courtship, for he'd made other plans,
لقد قاوم العمدة خطبتي، لأنه وضع خططًا أخرى،
He saw her married to a better man than a boy with farmer's hands.
لقد رآها متزوجة من رجل أفضل من صبي بيدي فلاح.
I said -- I hate your father, it's so hard not to strike him.
قلت -- أنا أكره والدك، ومن الصعب جدًا ألا أضربه.
She said --You know I love you because you're so much like him.
قالت - أنت تعلم أنني أحبك لأنك تشبهه كثيرًا.
And so I'd go sneaking in the evening,
ولذلك سأذهب للتسلل في المساء،
And there she'd stand a crying in the dawn as I was leaving.
وهناك كانت تقف باكية في الفجر بينما كنت أغادر.
But the Mayor of Candor lied,
لكن عمدة كاندور كذب،
When he offered me his only daughter.
عندما قدم لي ابنته الوحيدة.
The Mayor of Candor tried,
حاول عمدة كاندور،
To take her off across the water.
ليأخذها عبر الماء.
What a thing to do to a young man in love.
ما هو الشيء الذي يجب القيام به لشاب في الحب.
What a thing to do to your daughter.
ما الشيء الذي يجب أن تفعله لابنتك.
Repeat intro
كرر المقدمة
One day with father on his tractor and mother off again,
في أحد الأيام، مع أبي على جراره وأمي في الخارج مرة أخرى،
I go to find the mayor and work out what I can.
أذهب للعثور على العمدة وأعمل على ما أستطيع.
But he is not at his office, he is not at his home,
لكنه ليس في مكتبه، وليس في منزله،
When I find him in the countryside he is not alone.
عندما أجده في الريف فهو ليس وحده.
He is holding a woman and imagine my surprise,
إنه يحمل امرأة ويتخيل دهشتي،
As she jumps back from his arms I look into my mother's eyes!
وبينما كانت تقفز من بين ذراعيه نظرت إلى عيني أمي!
The mayor of Candor lied
كذب عمدة كاندور
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain,
كل أفكاري من الغضب والحرج والألم،
Were washed away by what came roaring through my brain.
لقد جرفني ما جاء في ذهني.
The Mayor's at my mercy and I hear my own voice say,
العمدة تحت رحمتي وأسمع صوتي يقول:
Your run for re-election, sir, is just one month away.
إن ترشحك لإعادة انتخابك، سيدي، على بعد شهر واحد فقط.
And the world will never know of what I've seen here sir,
والعالم لن يعرف أبدًا ما رأيته هنا يا سيدي،
But I'll be with your daughter is my meaning clear, sir?
لكني سأكون مع ابنتك هل قصدي واضح يا سيدي؟
The Mayor of Candor lied,
كذب عمدة كاندور
When he offered me his only daughter.
عندما قدم لي ابنته الوحيدة.
The Mayor of Candor tried,
حاول عمدة كاندور،
To take her off across the water.
ليأخذها عبر الماء.
What a thing to do to a young man in love.
ما هو الشيء الذي يجب القيام به لشاب في الحب.
What a thing to do to your daughter.
ما الشيء الذي يجب أن تفعله لابنتك.
Repeat intro
كرر المقدمة
My mother looks in horror at the compromise we made,
أمي تبدو في حالة رعب من التسوية التي قمنا بها،
But the Mayor's rueful smile says the piper must be paid!
لكن ابتسامة العمدة الحزينة تقول إنه يجب دفع أجر المزمار!
I had a month of joy in heaven from this deal I'd made in hell.
لقد حظيت بشهر من الفرح في الجنة من هذه الصفقة التي أبرمتها في الجحيم.
What was to happen then my friend a prophet could not tell.
ماذا سيحدث إذن يا صديقي النبي لا يستطيع أن يخبرني.
The day after his re-election and the victory celebration,
في اليوم التالي لإعادة انتخابه والاحتفال بالنصر،
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation.
يأخذ العمدة عائلته في إجازة خارجية لمدة شهر.
Oh Sarah, you know how much I love you.
يا سارة أنت تعلمين كم أحبك.
There is no one I'd ever place above you.
لا يوجد أحد سأضعه فوقك.
Oh Sarah, you don't even know me.
يا سارة، أنت لا تعرفينني حتى.
To have you there's nothing that's below me.
أن يكون لك لا يوجد شيء أقل مني.
The Mayor of Candor lied,
كذب عمدة كاندور
When he offered me his only daughter.
عندما قدم لي ابنته الوحيدة.
The Mayor of Candor tried,
حاول عمدة كاندور،
To take her off across the water.
ليأخذها عبر الماء.
What a thing to do to a young man in love.
ما هو الشيء الذي يجب القيام به لشاب في الحب.
What a thing to do to your daughter.
ما الشيء الذي يجب أن تفعله لابنتك.
Repeat intro
كرر المقدمة
The day that they return I stand waiting on the road.
يوم عودتهم أقف منتظرًا على الطريق.
I watch the car drive up, I watch the passengers unload.
أشاهد السيارة وهي تصعد، وأشاهد الركاب وهم ينزلون حمولتهم.
Of course she isn't there. Of course, I should have known.
بالطبع ليست هناك. بالطبع، كان يجب أن أعرف.
The Mayor says that she is staying. The decision is her own.
يقول العمدة إنها ستبقى. القرار لها.
He said "She's finishing her schooling on that unseen foreign shore.
قال "إنها تنهي تعليمها على هذا الشاطئ الأجنبي غير المرئي.
And I'll tell you very frankly, boy, you'll not see her anymore!
وسأخبرك بكل صراحة يا فتى، أنك لن تراها بعد الآن!
The Mayor of Candor lied,
كذب عمدة كاندور
When he offered me his only daughter.
عندما قدم لي ابنته الوحيدة.
The Mayor of Candor tried,
حاول عمدة كاندور،
To take her off across the water.
ليأخذها عبر الماء.
What a thing to do to a young man in love.
ما هو الشيء الذي يجب القيام به لشاب في الحب.
What a thing to do to your daughter.
ما الشيء الذي يجب أن تفعله لابنتك.
Repeat intro
كرر المقدمة
I spit out my hatred and my fury at his lies,
وألفظ حقدي وغضبي على كذبه،
When he says you tried to blackmail me you're just as bad as I!
عندما يقول أنك حاولت ابتزازي فأنت سيء مثلي تمامًا!
He says -- Go on and do your damndest boy, throw your mother to the streets!
يقول - هيا، افعل يا ولدك اللعين، ارمي أمك إلى الشوارع!
You know it's been too many years I had to be discreet.
أنت تعلم أنه مرت سنوات عديدة وكان علي أن أكون متحفظًا.
And as he stands there saying we're just two of a kind,
وبينما هو يقف هناك قائلا أننا مجرد اثنين من نوع ما،
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind.
يضربني كالصاعقة التي تنفجر في ذهني.
As I look into his aged, wrinkled, mirror of my own face,
عندما أنظر إلى مرآة وجهي العجوزة المتجعدة،
He laughs and sneers and says, Of course, dear son,
فيضحك ويستهزئ ويقول: بالطبع يا بني العزيز،
Where do you think you came from in the first place?
من أين تعتقد أنك أتيت في المقام الأول؟
The Mayor of Candor lied,
كذب عمدة كاندور
When he offered me his only daughter.
عندما قدم لي ابنته الوحيدة.
The Mayor of Candor tried,
حاول عمدة كاندور،
To take her off across the water.
ليأخذها عبر الماء.
What a thing to do to a young man in love.
ما هو الشيء الذي يجب القيام به لشاب في الحب.
What a thing to do to your daughter.
ما الشيء الذي يجب أن تفعله لابنتك.