The Mayor of Candor Lied 歌詞 日本語訳

Intro Dm
イントロDM
In the little town of Candor, in the last year of my youth,
私の青春最後の年、カンドールの小さな町で、
I learned the final lesson of the levels to the truth.
私は真実へのレベルの最後の教訓を学びました。
My father was a farmer he'd go tilling in the ground.
私の父は、地面を耕しに行く農家でした。
My mother was a neighbor she'd go visiting around.
私の母は近所の人で、よく遊びに行っていました。
But I didn't care,
でも気にしなかったのですが、
For I had found the answer to a plowboy's lonely prayer.
というのは、私は耕作者の孤独な祈りに対する答えを見つけたからです。
She was the daughter of the Mayor.
彼女は市長の娘でした。
The Mayor fought my courtship, for he'd made other plans,
市長は私の求愛に抵抗しました、彼は別の計画を立てていたからです。
He saw her married to a better man than a boy with farmer's hands.
彼は彼女が農夫の少年よりも良い男と結婚しているのを見ました。
I said -- I hate your father, it's so hard not to strike him.
私は言いました――私はあなたのお父さんが嫌いです、彼を殴らないのはとても難しいです。
She said --You know I love you because you're so much like him.
彼女は言いました - あなたは彼にとても似ているので、私があなたを愛していることを知っています。
And so I'd go sneaking in the evening,
それで夕方こっそり行って、
And there she'd stand a crying in the dawn as I was leaving.
そして、私が出発する夜明けに、彼女はそこに立って泣き叫んでいました。
But the Mayor of Candor lied,
しかしカンドール市長は嘘をつきました。
When he offered me his only daughter.
彼が一人娘を私に差し出したとき。
The Mayor of Candor tried,
カンドール市長はこう試みました。
To take her off across the water.
彼女を水の向こうへ連れて行くために。
What a thing to do to a young man in love.
恋する若者に何ということだろう。
What a thing to do to your daughter.
娘さんになんてことをするんだろう。
Repeat intro
イントロを繰り返す
One day with father on his tractor and mother off again,
ある日、父親がトラクターに乗り、母親が再び出発したとき、
I go to find the mayor and work out what I can.
私は市長を探しに行き、できる限りのことを考えます。
But he is not at his office, he is not at his home,
しかし、彼はオフィスにも自宅にもいません。
When I find him in the countryside he is not alone.
田舎で彼を見つけると、彼は一人ではありません。
He is holding a woman and imagine my surprise,
彼は女性を抱いていて、私の驚きを想像すると、
As she jumps back from his arms I look into my mother's eyes!
彼女が彼の腕から飛び降りるとき、私は母の目を見つめました。
The mayor of Candor lied
カンドール市長は嘘をついた
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain,
怒り、当惑、痛みに関する私のすべての考え、
Were washed away by what came roaring through my brain.
私の脳内で轟音を立てて流れてくるものに押し流されました。
The Mayor's at my mercy and I hear my own voice say,
市長は私の言いなりで、私自身の声がこう言うのが聞こえます。
Your run for re-election, sir, is just one month away.
あなたの再選まであとわずか 1 か月です。
And the world will never know of what I've seen here sir,
そして、私がここで見たことを世界は決して知ることはありません、先生、
But I'll be with your daughter is my meaning clear, sir?
でも、私はあなたの娘さんと一緒にいます、私の意味は分かりましたか？
The Mayor of Candor lied,
カンドール市長は嘘をついた、
When he offered me his only daughter.
彼が一人娘を私に差し出したとき。
The Mayor of Candor tried,
カンドール市長はこう試みました。
To take her off across the water.
彼女を水の向こうへ連れて行くために。
What a thing to do to a young man in love.
恋する若者に何ということだろう。
What a thing to do to your daughter.
娘さんになんてことをするんだろう。
Repeat intro
イントロを繰り返す
My mother looks in horror at the compromise we made,
母は私たちが出した妥協を見て恐怖の表情を浮かべています。
But the Mayor's rueful smile says the piper must be paid!
しかし、市長の悲痛な笑みは、笛吹男には報酬を支払わなければならないと言っています！
I had a month of joy in heaven from this deal I'd made in hell.
地獄で交わしたこの取引により、私は天国で一か月間喜びを感じました。
What was to happen then my friend a prophet could not tell.
そのとき何が起こったのか、友人の預言者にはわかりませんでした。
The day after his re-election and the victory celebration,
彼の再選と勝利祝賀会の翌日、
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation.
市長は家族を一ヶ月の長期休暇に連れて行きます。
Oh Sarah, you know how much I love you.
ああ、サラ、私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。
There is no one I'd ever place above you.
私があなたより上に置く人は誰もいません。
Oh Sarah, you don't even know me.
ああ、サラ、あなたは私のことさえ知りません。
To have you there's nothing that's below me.
あなたがいれば、私より下にあるものは何もありません。
The Mayor of Candor lied,
カンドール市長は嘘をついた、
When he offered me his only daughter.
彼が一人娘を私に差し出したとき。
The Mayor of Candor tried,
カンドール市長はこう試みました。
To take her off across the water.
彼女を水の向こうへ連れて行くために。
What a thing to do to a young man in love.
恋する若者に何ということだろう。
What a thing to do to your daughter.
娘さんになんてことをするんだろう。
Repeat intro
イントロを繰り返す
The day that they return I stand waiting on the road.
彼らが戻ってくる日、私は道に立って待っています。
I watch the car drive up, I watch the passengers unload.
私は車が走り出すのを眺め、乗客が降ろすのを眺めました。
Of course she isn't there. Of course, I should have known.
もちろん彼女はそこにはいない。もちろん、私は知っていたはずです。
The Mayor says that she is staying. The decision is her own.
市長は彼女は残ると言っている。決断は彼女自身のものだ。
He said "She's finishing her schooling on that unseen foreign shore.
彼は「彼女はまだ見ぬ異国の地で学校教育を終えようとしている。
And I'll tell you very frankly, boy, you'll not see her anymore!
そして率直に言います、坊ちゃん、もう彼女には会えないのです！
The Mayor of Candor lied,
カンドール市長は嘘をついた、
When he offered me his only daughter.
彼が一人娘を私に差し出したとき。
The Mayor of Candor tried,
カンドール市長はこう試みました。
To take her off across the water.
彼女を水の向こうへ連れて行くために。
What a thing to do to a young man in love.
恋する若者に何ということだろう。
What a thing to do to your daughter.
娘さんになんてことをするんだろう。
Repeat intro
イントロを繰り返す
I spit out my hatred and my fury at his lies,
私は彼の嘘に対して憎しみと怒りを吐き出しました。
When he says you tried to blackmail me you're just as bad as I!
あなたが私を脅迫しようとしたと彼が言うとき、あなたも私と同じくらい悪いです！
He says -- Go on and do your damndest boy, throw your mother to the streets!
彼は言う――さあ、母親を路上に放り出してしまえ！
You know it's been too many years I had to be discreet.
ご存知のように、私が慎重にならなければならなかったのはあまりにも長い年月でした。
And as he stands there saying we're just two of a kind,
そして彼がそこに立って、私たちは唯一無二の二人だと言いながら、
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind.
それは私の心の中で雷が爆発したように私を襲いました。
As I look into his aged, wrinkled, mirror of my own face,
私は彼の年老いたしわだらけの自分の顔を鏡で見つめながら、
He laughs and sneers and says, Of course, dear son,
彼は笑いながら冷笑して言いました、「もちろんです、親愛なる息子よ、
Where do you think you came from in the first place?
そもそもどこから来たと思いますか？
The Mayor of Candor lied,
カンドール市長は嘘をついた、
When he offered me his only daughter.
彼が一人娘を私に差し出したとき。
The Mayor of Candor tried,
カンドール市長はこう試みました。
To take her off across the water.
彼女を水の向こうへ連れて行くために。
What a thing to do to a young man in love.
恋する若者に何ということだろう。
What a thing to do to your daughter.
娘さんになんてことをするんだろう。