The Mayor of Candor Lied Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro Dm
Giriş Dm
In the little town of Candor, in the last year of my youth,
Gençliğimin son yılında küçük Candor kasabasında,
I learned the final lesson of the levels to the truth.
Gerçeğe doğru seviyelerin son dersini öğrendim.
My father was a farmer he'd go tilling in the ground.
Babam toprağı işleyen bir çiftçiydi.
My mother was a neighbor she'd go visiting around.
Annem ziyarete gittiği bir komşuydu.
But I didn't care,
Ama umurumda değildi.
For I had found the answer to a plowboy's lonely prayer.
Çünkü bir saban çocuğunun yalnız duasının cevabını bulmuştum.
She was the daughter of the Mayor.
Belediye başkanının kızıydı.
The Mayor fought my courtship, for he'd made other plans,
Belediye Başkanı başka planlar yaptığı için benimle flört etmeye çalıştı.
He saw her married to a better man than a boy with farmer's hands.
Onun çiftçi ellerine sahip bir çocuktan daha iyi bir adamla evlendiğini gördü.
I said -- I hate your father, it's so hard not to strike him.
Dedim ki; babandan nefret ediyorum, ona vurmamak çok zor.
She said --You know I love you because you're so much like him.
Dedi ki --Seni sevdiğimi biliyorsun çünkü ona çok benziyorsun.
And so I'd go sneaking in the evening,
Ben de akşamları gizlice içeri girerdim.
And there she'd stand a crying in the dawn as I was leaving.
Ve ben ayrılırken şafak vakti orada ağlıyordu.
But the Mayor of Candor lied,
Ama Candor Belediye Başkanı yalan söyledi.
When he offered me his only daughter.
Bana tek kızını teklif ettiğinde.
The Mayor of Candor tried,
Samimiyet Belediye Başkanı denedi,
To take her off across the water.
Onu suyun karşısına çıkarmak için.
What a thing to do to a young man in love.
Aşık genç bir adama ne yapılır?
What a thing to do to your daughter.
Kızınıza ne yapacaksınız?
Repeat intro
Girişi tekrarla
One day with father on his tractor and mother off again,
Bir gün babam traktördeyken, annem yine yola çıktı.
I go to find the mayor and work out what I can.
Belediye başkanını bulmaya gideceğim ve elimden geleni yapacağım.
But he is not at his office, he is not at his home,
Ama ofisinde değil, evinde değil.
When I find him in the countryside he is not alone.
Onu kırsal kesimde bulduğumda yalnız değil.
He is holding a woman and imagine my surprise,
Bir kadını tutuyor ve benim sürprizimi hayal edin.
As she jumps back from his arms I look into my mother's eyes!
Kollarından geri atladığında annemin gözlerine bakıyorum!
The mayor of Candor lied
Candor belediye başkanı yalan söyledi
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain,
Tüm öfke, utanç ve acı düşüncelerim,
Were washed away by what came roaring through my brain.
Beynimden kükreyen şey tarafından yıkanıp gittiler.
The Mayor's at my mercy and I hear my own voice say,
Belediye Başkanı benim insafımda ve kendi sesimin şunu söylediğini duyuyorum:
Your run for re-election, sir, is just one month away.
Yeniden seçilme yarışınıza sadece bir ay kaldı efendim.
And the world will never know of what I've seen here sir,
Ve dünya burada gördüklerimi asla bilemeyecek efendim.
But I'll be with your daughter is my meaning clear, sir?
Ama kızınızla birlikte olacağım, demek istediğim anlaşıldı mı efendim?
The Mayor of Candor lied,
Samimiyet Belediye Başkanı yalan söyledi,
When he offered me his only daughter.
Bana tek kızını teklif ettiğinde.
The Mayor of Candor tried,
Samimiyet Belediye Başkanı denedi,
To take her off across the water.
Onu suyun karşısına çıkarmak için.
What a thing to do to a young man in love.
Aşık genç bir adama ne yapılır?
What a thing to do to your daughter.
Kızınıza ne yapacaksınız?
Repeat intro
Girişi tekrarla
My mother looks in horror at the compromise we made,
Annem yaptığımız uzlaşmaya dehşet içinde bakıyor.
But the Mayor's rueful smile says the piper must be paid!
Ama Belediye Başkanının üzgün gülümsemesi kavalcıya para ödenmesi gerektiğini söylüyor!
I had a month of joy in heaven from this deal I'd made in hell.
Cehennemde yaptığım bu anlaşma sayesinde cennette bir ay keyif yaşadım.
What was to happen then my friend a prophet could not tell.
O zaman ne olacağını arkadaşım bir peygamber bilemedi.
The day after his re-election and the victory celebration,
Yeniden seçilmesinin ve zafer kutlamasının ertesi günü,
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation.
Belediye Başkanı ailesini bir aylık yurt dışı tatiline götürür.
Oh Sarah, you know how much I love you.
Ah Sarah, seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
There is no one I'd ever place above you.
Senin üstüne koyabileceğim hiç kimse yok.
Oh Sarah, you don't even know me.
Ah Sarah, beni tanımıyorsun bile.
To have you there's nothing that's below me.
Sana sahip olmak altımda hiçbir şey yok.
The Mayor of Candor lied,
Samimiyet Belediye Başkanı yalan söyledi,
When he offered me his only daughter.
Bana tek kızını teklif ettiğinde.
The Mayor of Candor tried,
Samimiyet Belediye Başkanı denedi,
To take her off across the water.
Onu suyun karşısına çıkarmak için.
What a thing to do to a young man in love.
Aşık genç bir adama ne yapılır?
What a thing to do to your daughter.
Kızınıza ne yapacaksınız?
Repeat intro
Girişi tekrarla
The day that they return I stand waiting on the road.
Dönecekleri gün yolda bekliyorum.
I watch the car drive up, I watch the passengers unload.
Arabanın gidişini, yolcuların boşaltılmasını izliyorum.
Of course she isn't there. Of course, I should have known.
Tabii ki orada değil. Elbette bilmem gerekirdi.
The Mayor says that she is staying. The decision is her own.
Belediye Başkanı kalacağını söylüyor. Karar kendisine aittir.
He said "She's finishing her schooling on that unseen foreign shore.
"Öğrenimini o görünmeyen yabancı kıyıda bitiriyor.
And I'll tell you very frankly, boy, you'll not see her anymore!
Ve sana çok açık söyleyeyim evlat, onu artık görmeyeceksin!
The Mayor of Candor lied,
Samimiyet Belediye Başkanı yalan söyledi,
When he offered me his only daughter.
Bana tek kızını teklif ettiğinde.
The Mayor of Candor tried,
Samimiyet Belediye Başkanı denedi,
To take her off across the water.
Onu suyun karşısına çıkarmak için.
What a thing to do to a young man in love.
Aşık genç bir adama ne yapılır?
What a thing to do to your daughter.
Kızınıza ne yapacaksınız?
Repeat intro
Girişi tekrarla
I spit out my hatred and my fury at his lies,
Onun yalanlarına karşı nefretimi ve öfkemi kustum.
When he says you tried to blackmail me you're just as bad as I!
Bana şantaj yapmaya çalıştığını söylediğinde sen de benim kadar kötüsün!
He says -- Go on and do your damndest boy, throw your mother to the streets!
Diyor ki - Hadi, en belanı yap, anneni sokaklara at!
You know it's been too many years I had to be discreet.
Biliyorsun, ihtiyatlı olmayalı çok uzun yıllar oldu.
And as he stands there saying we're just two of a kind,
Ve orada durup bizim aynı türden iki kişi olduğumuzu söylerken,
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind.
Beynimin içinde patlayan bir yıldırım gibi çarpıyor bana.
As I look into his aged, wrinkled, mirror of my own face,
Onun yaşlı, buruşuk, kendi yüzümün aynasına baktığımda,
He laughs and sneers and says, Of course, dear son,
Gülüyor, alay ediyor ve şöyle diyor: Elbette sevgili oğlum,
Where do you think you came from in the first place?
İlk etapta nereden geldiğinizi düşünüyorsunuz?
The Mayor of Candor lied,
Samimiyet Belediye Başkanı yalan söyledi,
When he offered me his only daughter.
Bana tek kızını teklif ettiğinde.
The Mayor of Candor tried,
Samimiyet Belediye Başkanı denedi,
To take her off across the water.
Onu suyun karşısına çıkarmak için.
What a thing to do to a young man in love.
Aşık genç bir adama ne yapılır?
What a thing to do to your daughter.
Kızınıza ne yapacaksınız?