The Mayor of Candor Lied Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro Dm
Intro DM
In the little town of Candor, in the last year of my youth,
In het stadje Candor, in het laatste jaar van mijn jeugd,
I learned the final lesson of the levels to the truth.
Ik heb de laatste les van de niveaus naar de waarheid geleerd.
My father was a farmer he'd go tilling in the ground.
Mijn vader was boer en hij ging de grond bewerken.
My mother was a neighbor she'd go visiting around.
Mijn moeder was een buurvrouw bij wie ze op bezoek ging.
But I didn't care,
Maar het kon me niet schelen,
For I had found the answer to a plowboy's lonely prayer.
Want ik had het antwoord gevonden op het eenzame gebed van een ploegjongen.
She was the daughter of the Mayor.
Zij was de dochter van de burgemeester.
The Mayor fought my courtship, for he'd made other plans,
De burgemeester vocht tegen mijn verkering, want hij had andere plannen gemaakt...
He saw her married to a better man than a boy with farmer's hands.
Hij zag haar getrouwd met een betere man dan een jongen met boerenhanden.
I said -- I hate your father, it's so hard not to strike him.
Ik zei: ik haat je vader, het is zo moeilijk om hem niet te slaan.
She said --You know I love you because you're so much like him.
Ze zei: 'Je weet dat ik van je hou, omdat je zo veel op hem lijkt.
And so I'd go sneaking in the evening,
En dus ging ik 's avonds sluipen,
And there she'd stand a crying in the dawn as I was leaving.
En daar stond ze huilend in de ochtend toen ik wegging.
But the Mayor of Candor lied,
Maar de burgemeester van Candor loog:
When he offered me his only daughter.
Toen hij mij zijn enige dochter aanbood.
The Mayor of Candor tried,
De burgemeester van Candor probeerde:
To take her off across the water.
Om haar over het water mee te nemen.
What a thing to do to a young man in love.
Wat een ding om te doen met een verliefde jongeman.
What a thing to do to your daughter.
Wat een ding om je dochter aan te doen.
Repeat intro
Herhaal de inleiding
One day with father on his tractor and mother off again,
Op een dag met vader op de tractor en moeder weer weg,
I go to find the mayor and work out what I can.
Ik ga op zoek naar de burgemeester en kijk wat ik kan.
But he is not at his office, he is not at his home,
Maar hij is niet op zijn kantoor, hij is niet thuis,
When I find him in the countryside he is not alone.
Als ik hem op het platteland tegenkom, is hij niet de enige.
He is holding a woman and imagine my surprise,
Hij houdt een vrouw vast en stel je mijn verbazing voor,
As she jumps back from his arms I look into my mother's eyes!
Terwijl ze uit zijn armen terugspringt, kijk ik mijn moeder in de ogen!
The mayor of Candor lied
De burgemeester van Candor heeft gelogen
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain,
Al mijn gedachten van verontwaardiging, schaamte en pijn,
Were washed away by what came roaring through my brain.
Werden weggespoeld door wat door mijn hersenen brulde.
The Mayor's at my mercy and I hear my own voice say,
De burgemeester is aan mijn genade overgeleverd en ik hoor mijn eigen stem zeggen:
Your run for re-election, sir, is just one month away.
Uw kandidaatstelling voor herverkiezing, meneer, duurt nog maar een maand.
And the world will never know of what I've seen here sir,
En de wereld zal nooit weten wat ik hier heb gezien, meneer.
But I'll be with your daughter is my meaning clear, sir?
Maar ik zal bij uw dochter zijn. Is mijn bedoeling duidelijk, meneer?
The Mayor of Candor lied,
De burgemeester van Candor heeft gelogen:
When he offered me his only daughter.
Toen hij mij zijn enige dochter aanbood.
The Mayor of Candor tried,
De burgemeester van Candor probeerde:
To take her off across the water.
Om haar over het water mee te nemen.
What a thing to do to a young man in love.
Wat een ding om te doen met een verliefde jongeman.
What a thing to do to your daughter.
Wat een ding om je dochter aan te doen.
Repeat intro
Herhaal de inleiding
My mother looks in horror at the compromise we made,
Mijn moeder kijkt met afgrijzen naar het compromis dat we hebben gesloten,
But the Mayor's rueful smile says the piper must be paid!
Maar de treurige glimlach van de burgemeester zegt dat de doedelzakspeler betaald moet worden!
I had a month of joy in heaven from this deal I'd made in hell.
Ik had een maand lang vreugde in de hemel vanwege deze deal die ik in de hel had gesloten.
What was to happen then my friend a prophet could not tell.
Wat er toen zou gebeuren, kon mijn vriend, een profeet, niet vertellen.
The day after his re-election and the victory celebration,
De dag na zijn herverkiezing en de viering van de overwinning,
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation.
De burgemeester neemt zijn gezin mee op een buitenlandse vakantie van een maand.
Oh Sarah, you know how much I love you.
Oh Sarah, je weet hoeveel ik van je hou.
There is no one I'd ever place above you.
Er is niemand die ik ooit boven jou zou plaatsen.
Oh Sarah, you don't even know me.
Oh Sarah, je kent mij niet eens.
To have you there's nothing that's below me.
Om jou te hebben, is er niets dat minder is dan ik.
The Mayor of Candor lied,
De burgemeester van Candor heeft gelogen:
When he offered me his only daughter.
Toen hij mij zijn enige dochter aanbood.
The Mayor of Candor tried,
De burgemeester van Candor probeerde:
To take her off across the water.
Om haar over het water mee te nemen.
What a thing to do to a young man in love.
Wat een ding om te doen met een verliefde jongeman.
What a thing to do to your daughter.
Wat een ding om je dochter aan te doen.
Repeat intro
Herhaal de inleiding
The day that they return I stand waiting on the road.
De dag dat ze terugkomen sta ik onderweg te wachten.
I watch the car drive up, I watch the passengers unload.
Ik kijk hoe de auto aanrijdt, ik zie hoe de passagiers uitstappen.
Of course she isn't there. Of course, I should have known.
Natuurlijk is ze er niet. Natuurlijk had ik het kunnen weten.
The Mayor says that she is staying. The decision is her own.
De burgemeester zegt dat ze blijft. De beslissing is haar eigen beslissing.
He said "She's finishing her schooling on that unseen foreign shore.
Hij zei: "Ze voltooit haar opleiding aan die onzichtbare buitenlandse kust.
And I'll tell you very frankly, boy, you'll not see her anymore!
En ik zal je heel eerlijk zeggen: jongen, je zult haar niet meer zien!
The Mayor of Candor lied,
De burgemeester van Candor heeft gelogen:
When he offered me his only daughter.
Toen hij mij zijn enige dochter aanbood.
The Mayor of Candor tried,
De burgemeester van Candor probeerde:
To take her off across the water.
Om haar over het water mee te nemen.
What a thing to do to a young man in love.
Wat een ding om te doen met een verliefde jongeman.
What a thing to do to your daughter.
Wat een ding om je dochter aan te doen.
Repeat intro
Herhaal de inleiding
I spit out my hatred and my fury at his lies,
Ik spuug mijn haat en mijn woede uit over zijn leugens,
When he says you tried to blackmail me you're just as bad as I!
Als hij zegt dat je mij probeerde te chanteren, ben je net zo slecht als ik!
He says -- Go on and do your damndest boy, throw your mother to the streets!
Hij zegt: Ga door en doe je verdomde jongen, gooi je moeder op straat!
You know it's been too many years I had to be discreet.
Weet je, het is te lang geleden dat ik discreet moest zijn.
And as he stands there saying we're just two of a kind,
En terwijl hij daar staat en zegt dat we maar twee dezelfde zijn,
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind.
Het raakt me als een bliksemschicht die in mijn gedachten ontploft.
As I look into his aged, wrinkled, mirror of my own face,
Terwijl ik in zijn oude, gerimpelde spiegel van mijn eigen gezicht kijk,
He laughs and sneers and says, Of course, dear son,
Hij lacht en grijnst en zegt: Natuurlijk, lieve zoon,
Where do you think you came from in the first place?
Waar denk je dat je in de eerste plaats vandaan kwam?
The Mayor of Candor lied,
De burgemeester van Candor heeft gelogen:
When he offered me his only daughter.
Toen hij mij zijn enige dochter aanbood.
The Mayor of Candor tried,
De burgemeester van Candor probeerde:
To take her off across the water.
Om haar over het water mee te nemen.
What a thing to do to a young man in love.
Wat een ding om te doen met een verliefde jongeman.
What a thing to do to your daughter.
Wat een ding om je dochter aan te doen.