The Mayor of Candor Lied Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro Dm
Wprowadzenie
In the little town of Candor, in the last year of my youth,
W małym miasteczku Candor, w ostatnim roku mojej młodości,
I learned the final lesson of the levels to the truth.
Otrzymałem ostatnią lekcję dotyczącą poziomów prawdy.
My father was a farmer he'd go tilling in the ground.
Mój ojciec był rolnikiem i uprawiał ziemię.
My mother was a neighbor she'd go visiting around.
Moja mama była sąsiadką, którą odwiedzała.
But I didn't care,
Ale nie obchodziło mnie to,
For I had found the answer to a plowboy's lonely prayer.
Bo znalazłem odpowiedź na samotną modlitwę oracza.
She was the daughter of the Mayor.
Była córką burmistrza.
The Mayor fought my courtship, for he'd made other plans,
Burmistrz walczył z moimi zalotami, bo miał inne plany,
He saw her married to a better man than a boy with farmer's hands.
Widział ją poślubioną lepszemu mężczyźnie niż chłopak o rękach rolnika.
I said -- I hate your father, it's so hard not to strike him.
Powiedziałem – nienawidzę twojego ojca, tak trudno go nie uderzyć.
She said --You know I love you because you're so much like him.
Powiedziała: „Wiesz, że cię kocham, bo jesteś do niego bardzo podobny”.
And so I'd go sneaking in the evening,
I tak szłam wieczorem skradać się,
And there she'd stand a crying in the dawn as I was leaving.
I tam stała i płakała o świcie, kiedy wychodziłem.
But the Mayor of Candor lied,
Ale burmistrz Candor skłamał,
When he offered me his only daughter.
Kiedy zaoferował mi swoją jedyną córkę.
The Mayor of Candor tried,
Burmistrz Candor próbował,
To take her off across the water.
Aby zabrać ją za wodę.
What a thing to do to a young man in love.
Cóż można zrobić z zakochanym młodym mężczyzną.
What a thing to do to your daughter.
Co można zrobić swojej córce.
Repeat intro
Powtórz wprowadzenie
One day with father on his tractor and mother off again,
Pewnego dnia, gdy ojciec jedzie na traktorze, a matka znów jest poza domem,
I go to find the mayor and work out what I can.
Pójdę znaleźć burmistrza i zrobię wszystko, co w mojej mocy.
But he is not at his office, he is not at his home,
Ale nie ma go w swoim biurze, nie ma go w domu,
When I find him in the countryside he is not alone.
Kiedy spotykam go na wsi, nie jest sam.
He is holding a woman and imagine my surprise,
Trzyma kobietę i wyobraź sobie moje zdziwienie,
As she jumps back from his arms I look into my mother's eyes!
Kiedy wyskakuje z jego ramion, patrzę w oczy mojej matki!
The mayor of Candor lied
Burmistrz Candor skłamał
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain,
Wszystkie moje myśli pełne oburzenia, zawstydzenia i bólu,
Were washed away by what came roaring through my brain.
Zostały zmyte przez to, co przeleciało przez mój mózg.
The Mayor's at my mercy and I hear my own voice say,
Burmistrz jest na mojej łasce i słyszę własny głos mówiący:
Your run for re-election, sir, is just one month away.
Do pańskiego ubiegania się o reelekcję minie zaledwie miesiąc.
And the world will never know of what I've seen here sir,
I świat nigdy się nie dowie o tym, co tu widziałem, proszę pana,
But I'll be with your daughter is my meaning clear, sir?
Ale będę z pańską córką. Czy moje intencje są jasne, proszę pana?
The Mayor of Candor lied,
Burmistrz Candor skłamał,
When he offered me his only daughter.
Kiedy zaoferował mi swoją jedyną córkę.
The Mayor of Candor tried,
Burmistrz Candor próbował,
To take her off across the water.
Aby zabrać ją za wodę.
What a thing to do to a young man in love.
Cóż można zrobić z zakochanym młodym mężczyzną.
What a thing to do to your daughter.
Co można zrobić swojej córce.
Repeat intro
Powtórz wprowadzenie
My mother looks in horror at the compromise we made,
Moja mama patrzy z przerażeniem na kompromis, jaki osiągnęliśmy,
But the Mayor's rueful smile says the piper must be paid!
Ale smutny uśmiech burmistrza mówi, że dudziarzowi trzeba zapłacić!
I had a month of joy in heaven from this deal I'd made in hell.
Miałem miesiąc radości w niebie dzięki umowie, którą zawarłem w piekle.
What was to happen then my friend a prophet could not tell.
Co się wtedy miało wydarzyć, mój przyjaciel prorok, nie mógł powiedzieć.
The day after his re-election and the victory celebration,
Dzień po jego reelekcji i świętowaniu zwycięstwa
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation.
Burmistrz zabiera rodzinę na miesięczne wakacje zagraniczne.
Oh Sarah, you know how much I love you.
Och, Saro, wiesz, jak bardzo cię kocham.
There is no one I'd ever place above you.
Nie ma nikogo, kogo kiedykolwiek postawiłabym nad tobą.
Oh Sarah, you don't even know me.
Och, Saro, nawet mnie nie znasz.
To have you there's nothing that's below me.
Mieć Cię, nie ma nic poniżej mnie.
The Mayor of Candor lied,
Burmistrz Candor skłamał,
When he offered me his only daughter.
Kiedy zaoferował mi swoją jedyną córkę.
The Mayor of Candor tried,
Burmistrz Candor próbował,
To take her off across the water.
Aby zabrać ją za wodę.
What a thing to do to a young man in love.
Cóż można zrobić z zakochanym młodym mężczyzną.
What a thing to do to your daughter.
Co można zrobić swojej córce.
Repeat intro
Powtórz wprowadzenie
The day that they return I stand waiting on the road.
W dniu ich powrotu stoję i czekam na drodze.
I watch the car drive up, I watch the passengers unload.
Patrzę, jak samochód podjeżdża, patrzę, jak pasażerowie wyładowują się.
Of course she isn't there. Of course, I should have known.
Oczywiście, że jej tam nie ma. Oczywiście, że powinienem był wiedzieć.
The Mayor says that she is staying. The decision is her own.
Burmistrz twierdzi, że zostaje. Decyzja należy do niej.
He said "She's finishing her schooling on that unseen foreign shore.
Powiedział: „Ona kończy naukę na tym niewidzialnym zagranicznym brzegu.
And I'll tell you very frankly, boy, you'll not see her anymore!
I powiem ci szczerze, chłopcze, że już jej nie zobaczysz!
The Mayor of Candor lied,
Burmistrz Candor skłamał,
When he offered me his only daughter.
Kiedy zaoferował mi swoją jedyną córkę.
The Mayor of Candor tried,
Burmistrz Candor próbował,
To take her off across the water.
Aby zabrać ją za wodę.
What a thing to do to a young man in love.
Cóż można zrobić z zakochanym młodym mężczyzną.
What a thing to do to your daughter.
Co można zrobić swojej córce.
Repeat intro
Powtórz wprowadzenie
I spit out my hatred and my fury at his lies,
Wypluję swoją nienawiść i wściekłość na jego kłamstwa,
When he says you tried to blackmail me you're just as bad as I!
Kiedy mówi, że próbowałeś mnie szantażować, jesteś tak samo zły jak ja!
He says -- Go on and do your damndest boy, throw your mother to the streets!
Mówi: No dalej, zrób to, co do ciebie należy, chłopcze, wyrzuć swoją matkę na ulicę!
You know it's been too many years I had to be discreet.
Wiesz, że minęło zbyt wiele lat, kiedy musiałem zachować dyskrecję.
And as he stands there saying we're just two of a kind,
I kiedy on tam stoi i mówi, że jesteśmy po prostu dwójką w swoim rodzaju,
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind.
Uderza mnie to niczym piorun eksplodujący w umyśle.
As I look into his aged, wrinkled, mirror of my own face,
Kiedy patrzę w jego starzejącą się, pomarszczoną lustrzaną twarz,
He laughs and sneers and says, Of course, dear son,
Śmieje się, drwi i mówi: Oczywiście, drogi synu,
Where do you think you came from in the first place?
Jak myślisz, skąd się w ogóle wziąłeś?
The Mayor of Candor lied,
Burmistrz Candor skłamał,
When he offered me his only daughter.
Kiedy zaoferował mi swoją jedyną córkę.
The Mayor of Candor tried,
Burmistrz Candor próbował,
To take her off across the water.
Aby zabrać ją za wodę.
What a thing to do to a young man in love.
Cóż można zrobić z zakochanym młodym mężczyzną.
What a thing to do to your daughter.
Co można zrobić swojej córce.