Downtown Train كلمات أغنية ترجمة عربية

DOWNTOWN TRAIN (by Tom Waits; recorded by Mary-Chapin Carpenter)
قطار وسط المدينة (بقلم توم ويتس، تسجيل ماري شابين كاربنتر)
ach chord is half a measure.
كل وتر هو نصف مقياس.
[Try using C(9) instead of C sometimes, and Dsus instead of D; I'm
[حاول استخدام C(9) بدلاً من C أحيانًا، وDsus بدلاً من D؛ أنا
not sure _exactly_ which chords are used.]
لست متأكدًا _بالضبط_ من الأوتار المستخدمة.]
int
كثافة العمليات
ro]
ريال عماني]
Outside another yellow moon
خارج القمر الأصفر آخر
Has punched a hole in the nighttime
وقد لكمة حفرة في الليل
I climb through the window and down to the street
أتسلق عبر النافذة ونزولاً إلى الشارع
I'm shining like a new dime
أنا أشرق مثل الدايم الجديد
The downtown trains are full
قطارات وسط المدينة ممتلئة
With all those Brooklyn girls
مع كل هؤلاء الفتيات في بروكلين
They try so hard to break out of their little world
إنهم يحاولون جاهدين الخروج من عالمهم الصغير
You wave your hand and they scatter like crows
تلوح بيدك فينتشرون مثل الغربان
They have nothing that will ever capture your heart
ليس لديهم أي شيء من شأنه أن يأسر قلبك
They're just thorns without the rose
إنهم مجرد أشواك بدون الورد
Oh, be careful of them in the dark
أوه، كن حذرا منهم في الظلام
And if I was the one
وإذا كنت أنا
You chose to be your only one
لقد اخترت أن تكون الوحيد الخاص بك
Oh baby now, can't you hear me now
يا عزيزي الآن، ألا تسمعني الآن
Will I see you tonight on a downtown train
هل سأراك الليلة في قطار وسط المدينة؟
Where every night is just the same; You leave me lonely now
حيث كل ليلة هي نفسها؛ أنت تتركني وحيدا الآن
(Now) I know your window and I know it's late
(الآن) أعرف نافذتك وأعلم أن الوقت متأخر
I know your stairs and your doorway
أنا أعرف سلالمك ومدخلك
I walk down your street and past your gate
أمشي في شارعك وأتجاوز بوابتك
I stand by the light at the fourway
أقف بجانب الضوء في الطريق الأربعة
You watch them as they fall
يمكنك مشاهدتهم وهم يسقطون
Ooh, and they all have heart attacks
أوه، وجميعهم يصابون بنوبات قلبية
They stay at the carnival, but they'll never win you back
إنهم يبقون في الكرنفال، لكنهم لن يستعيدوك أبدًا
Will I see you tonight on a downtown train
هل سأراك الليلة في قطار وسط المدينة؟
Where every night, every night is just the same; you leave me lonely
حيث كل ليلة، كل ليلة هي نفسها؛ تركتني وحيدا
Will I see you tonight on a downtown train
هل سأراك الليلة في قطار وسط المدينة؟
Where every night, every night is just the same, all upon a downtown
حيث كل ليلة، كل ليلة هي نفسها، كل ذلك في وسط المدينة
inst
inst
train rumental]
قطار الرومنتال
ins[
الإضافية[
trumental]
مؤلم
Will I see you tonight on a downtown train
هل سأراك الليلة في قطار وسط المدينة؟
Where every night, every night is just the same, you leave me lonely
حيث كل ليلة، كل ليلة هي نفسها تمامًا، تتركني وحيدًا
Will I see you tonight on a downtown train
هل سأراك الليلة في قطار وسط المدينة؟
Where all my dreams just fall like the rain, all upon a downtown train
حيث تتساقط كل أحلامي مثل المطر، كلها على قطار وسط المدينة
ade on ...
ادي على ...
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- آدم شنايدر، schneider@pobox.com