Downtown Train Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

DOWNTOWN TRAIN (by Tom Waits; recorded by Mary-Chapin Carpenter)
DOWNTOWN POCIĄG (autor: Tom Waits; nagrane przez Mary-Chapin Carpenter)
ach chord is half a measure.
każdy akord to połowa taktu.
[Try using C(9) instead of C sometimes, and Dsus instead of D; I'm
[Spróbuj czasami użyć C(9) zamiast C i Dsus zamiast D; jestem
not sure _exactly_ which chords are used.]
nie jestem pewien _dokładnie_, jakich akordów użyto.]
int
wew
ro]
ro]
Outside another yellow moon
Na zewnątrz kolejny żółty księżyc
Has punched a hole in the nighttime
W nocy zrobił dziurę
I climb through the window and down to the street
Wspinam się przez okno i schodzę na ulicę
I'm shining like a new dime
Lśnię jak nowy grosz
The downtown trains are full
Pociągi w centrum miasta są pełne
With all those Brooklyn girls
Z tymi wszystkimi dziewczynami z Brooklynu
They try so hard to break out of their little world
Tak bardzo starają się wyrwać ze swojego małego świata
You wave your hand and they scatter like crows
Machasz ręką, a one rozpraszają się jak wrony
They have nothing that will ever capture your heart
Nie mają w sobie nic, co kiedykolwiek skradnie Twoje serce
They're just thorns without the rose
To tylko ciernie bez róży
Oh, be careful of them in the dark
Och, uważaj na nich w ciemności
And if I was the one
A gdybym był tym jedynym
You chose to be your only one
Wybrałeś bycie swoim jedynym
Oh baby now, can't you hear me now
Och, kochanie, nie słyszysz mnie teraz?
Will I see you tonight on a downtown train
Czy spotkamy się dziś wieczorem w pociągu w centrum miasta?
Where every night is just the same; You leave me lonely now
Gdzie każda noc jest taka sama; Zostawiasz mnie teraz samotną
(Now) I know your window and I know it's late
(Teraz) Znam twoje okno i wiem, że jest późno
I know your stairs and your doorway
Znam twoje schody i twoje drzwi
I walk down your street and past your gate
Idę twoją ulicą i mijam twoją bramę
I stand by the light at the fourway
Stoję przy świetle na czwartej drodze
You watch them as they fall
Obserwujesz ich, jak spadają
Ooh, and they all have heart attacks
Och, i oni wszyscy mają ataki serca
They stay at the carnival, but they'll never win you back
Zostają na karnawale, ale nigdy cię nie odzyskają
Will I see you tonight on a downtown train
Czy spotkamy się dziś wieczorem w pociągu w centrum miasta?
Where every night, every night is just the same; you leave me lonely
Gdzie każda noc, każda noc jest taka sama; zostawiasz mnie samotnego
Will I see you tonight on a downtown train
Czy spotkamy się dziś wieczorem w pociągu w centrum miasta?
Where every night, every night is just the same, all upon a downtown
Gdzie każda noc, każda noc jest taka sama, wszystko w centrum miasta
inst
inst
train rumental]
pociąg żwaczowy]
ins[
ins[
trumental]
trumentalny]
Will I see you tonight on a downtown train
Czy spotkamy się dziś wieczorem w pociągu w centrum miasta?
Where every night, every night is just the same, you leave me lonely
Gdzie każda noc, każda noc jest taka sama, zostawiasz mnie samotną
Will I see you tonight on a downtown train
Czy spotkamy się dziś wieczorem w pociągu w centrum miasta?
Where all my dreams just fall like the rain, all upon a downtown train
Gdzie wszystkie moje sny po prostu spadają jak deszcz, wszystko na pociąg w centrum miasta
ade on ...
ade na...
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com