Downtown Train 歌詞 日本語訳

DOWNTOWN TRAIN (by Tom Waits; recorded by Mary-Chapin Carpenter)
DOWNTOWN TRAIN (トム・ウェイツ作、メアリー・チェイピン・カーペンター録音)
ach chord is half a measure.
各コードは半小節です。
[Try using C(9) instead of C sometimes, and Dsus instead of D; I'm
[時々 C の代わりに C(9) を使用し、D の代わりに Dsus を使用してみてください。私は
not sure _exactly_ which chords are used.]
どのコードが使用されているか正確にはわかりません。]
int
整数
ro]
ロ]
Outside another yellow moon
別の黄色い月の外で
Has punched a hole in the nighttime
夜中に穴を開けた
I climb through the window and down to the street
私は窓を通って通りに降りる
I'm shining like a new dime
私は新品のように輝いています
The downtown trains are full
ダウンタウンの電車は満員です
With all those Brooklyn girls
ブルックリンの女の子たちと一緒に
They try so hard to break out of their little world
彼らは自分たちの小さな世界から抜け出そうと一生懸命努力します
You wave your hand and they scatter like crows
手を振るとカラスのように散っていく
They have nothing that will ever capture your heart
彼らにはあなたの心を捉えられるものは何もありません
They're just thorns without the rose
薔薇がなければただのいばらだ
Oh, be careful of them in the dark
ああ、暗闇の中では気をつけてね
And if I was the one
そしてもし私がその人だったら
You chose to be your only one
あなたはあなただけの存在になることを選びました
Oh baby now, can't you hear me now
ああ、ベイビー、今私の声が聞こえないの
Will I see you tonight on a downtown train
今夜ダウンタウンの電車で会いましょうか
Where every night is just the same; You leave me lonely now
毎晩同じようなところ。あなたは今私を孤独にしてしまいます
(Now) I know your window and I know it's late
(今) 私はあなたの窓を知っています、そして私はもう遅いことを知っています
I know your stairs and your doorway
私はあなたの階段と出入り口を知っています
I walk down your street and past your gate
私はあなたの通りを歩き、あなたの門を通り過ぎます
I stand by the light at the fourway
四方の光のそばに立つ
You watch them as they fall
あなたは彼らが落ちていくのを眺めます
Ooh, and they all have heart attacks
ああ、そして彼らは全員心臓発作を起こしています
They stay at the carnival, but they'll never win you back
彼らはカーニバルに残るが、決してあなたを取り戻さないだろう
Will I see you tonight on a downtown train
今夜ダウンタウンの電車で会いましょうか
Where every night, every night is just the same; you leave me lonely
そこでは毎晩、毎晩全く同じです。あなたは私を孤独にしてしまいます
Will I see you tonight on a downtown train
今夜ダウンタウンの電車で会いましょうか
Where every night, every night is just the same, all upon a downtown
毎晩、毎晩同じようなダウンタウンの街
inst
インスタ
train rumental]
列車ルーメンタル]
ins[
イン[
trumental]
トゥルーメンタル]
Will I see you tonight on a downtown train
今夜ダウンタウンの電車で会いましょうか
Where every night, every night is just the same, you leave me lonely
毎晩、毎晩同じような状況で、あなたは私を孤独にしてしまいます
Will I see you tonight on a downtown train
今夜ダウンタウンの電車で会いましょうか
Where all my dreams just fall like the rain, all upon a downtown train
すべての夢が雨のように降り注ぐダウンタウンの電車の上
ade on ...
アーデオン...
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- アダム・シュナイダー、schneider@pobox.com