You Beat Me to the Punch 歌詞 日本語訳

That day, I first saw you (whoa, whoa) passing by..
あの日、初めて君が通り過ぎるのを見た (おっと、おっと)
I wanted, to know your name, but I...was much too shy.
あなたの名前を知りたかったのですが、とても恥ずかしがり屋でした。
But I was looking at you so hard,
でも、私はあなたをとても真剣に見ていたので、
that you must have had a hunch.
きっと予感があったのでしょう。
So, you came up to me and asked me my name.
それで、あなたは私のところに来て、私の名前を尋ねました。
CHORUS:
コーラス:
You beat me to the punch..that time..
あなたは私を徹底的に打ち負かしました...その時は...
You beat me to the punch..oh, oh, oh, oh.
あなたは私を徹底的に打ち負かしました...ああ、ああ、ああ、ああ。
You beat me to the pun.un.un.unch..
あなたはダジャレで私を打ち負かしました。
Whoa, whoa, whoa...
おっと、おっと、おっと...
#2.
#2.
After..I had known you, for what seems like a long, long, time.
それから...長い長い間、私はあなたのことを知っていました。
I wanted, wanted to ask you would you please, please, be mine.
お願いしたかった、お願いしたかった、お願いです、私のものになってください。
Whenever you came around, my heart would pound,
あなたが来るたびに、私の心臓は高鳴りました、
so, you must have had a hunch.
それで、あなたは予感したに違いありません。
So, you came up to me and asked me to be yours.
それで、あなたは私のところに来て、私をあなたのものにしてくれと言った。
CHORUS:
コーラス:
You beat me to the punch..one more time..
あなたは私を徹底的に打ち負かしました...もう一度...
You beat me to the punch..oh, oh, oh, oh.
あなたは私を徹底的に打ち負かしました...ああ、ああ、ああ、ああ。
You beat me to the pun.un.un.unch..
あなたはダジャレで私を打ち負かしました。
Yeahhh...
そうそう...
#3.
#3.
Since I loved you, I thought you would be true and love
君を愛してたから、君は真実で愛してくれるだろうと思ってた
me, tender.
私、優しい。
So, I let my heart surrender..to you, yes I did.
だから、私は自分の心をあなたに委ねました、そうです、私はそうしました。
But I found out, beyond a doubt..one day, boy,
でも、私は疑いの余地なく気づいたのです...ある日、坊や、
you were a playboy..who would go away and leave me, blue.
あなたはプレイボーイだった...私を置いて去っていく人、ブルー。
#4.
#4.
So, I ain't gonna wait, around for you to put me down.
だから、私はあなたが私を降ろすのを待つつもりはありません。
This time I'm gonna play my hunch..and walk away this very day.
今度は自分の予感を信じて、今日のうちにここから立ち去るつもりです。
And beat you to the punch, this time.
そして今度は徹底的に打ち負かしてください。
I'll beat you to the punch, yes, I will.
徹底的に叩きのめしてやる、そう、やるよ。
OUTRO:
アウトロ:
I'll let you know, now..how great it feels...(Fade.)
さあ、教えてあげるよ...どれだけ気持ちいいか...(フェード)
A Sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの 60 年代の大ヒット曲。