Room @ the End of the World 歌詞 日本語訳

Matt Nathanson- "Room At The End Of The World"
マット・ネイサンソン「世界の終わりの部屋」
I was weaving with the drunks
私は酔っ払いたちと織っていた
singing Sinatra loud
シナトラを大声で歌う
I let go of love
愛を手放した
once it finally had me figured out
ようやく理解できたとき
I was buried like a treasure
宝物のように埋もれてしまった
But no one ever came to mark the spot
しかし誰もその場所をマークしに来なかった
So I got good at pleasure
だから私は快楽に慣れました
And started tyin' tighter knots
そして、よりきつめの結び目を結び始めた
sad can't catch me
悲しくて捕まえられない
call me baby now
今すぐ電話してね、ベイビー
when it's all I use to believe
それしか信じられないとき
if the sun don't light
太陽が明るくなければ
and the night won't turn
そして夜は明けない
we'll get a room at the end of the world
世界の終わりに部屋を手に入れましょう
and we'll rewrite all the wrongs we've learned
そして、私たちが学んだすべての間違いを書き直すでしょう
safe in our room at the end of the world
世界の終わりの私たちの部屋にある安全な場所
these streets are haunted
これらの通りには幽霊が出る
with ghosts who wait on luck to come
幸運が訪れるのを待つ幽霊たちと
sleep with hornets
スズメバチと寝る
and they wonder why they wake up stung
そしてなぜ目が覚めると刺されるのか不思議に思う
sad can't catch me
悲しくて捕まえられない
call me baby now
今すぐ電話してね、ベイビー
when it's all I use to believe
それしか信じられないとき
if the sun don't light
太陽が明るくなければ
and the moon won't turn
そして月は回らない
we'll get a room at the end of the world
世界の終わりに部屋を手に入れましょう
and we'll rewrite all the wrongs we've learned
そして、私たちが学んだすべての間違いを書き直すでしょう
safe in our room at the end of the world
世界の終わりの私たちの部屋にある安全な場所
one heart is never enough alone
一つの心だけでは決して十分ではない
one heart is never enough alone
一つの心だけでは決して十分ではない
Come on, come on
さあ、さあ
come on and dance with me, love
さあ、私と一緒に踊ってください、愛しています
just come on and dance with me love
ただ来て、私と一緒に踊ってください、愛
'cause I need it, I need it now
それが必要だから、今すぐ必要なの
I can see it, believe it
見えるよ、信じられるよ
if the sun don't light
太陽が明るくなければ
and the night won't turn
そして夜は明けない
we'll get a room at the end of the world
世界の終わりに部屋を手に入れましょう
and we'll rewrite all the wrongs we've learned
そして、私たちが学んだすべての間違いを書き直すでしょう
safe in our room at the end of the world
世界の終わりの私たちの部屋にある安全な場所
Cause I can see it
見えるから
You and me at the end of the world
世界の終わりにあなたと私