Branded Man 歌詞 日本語訳

Merle Haggard
マール・ハガード
I'd like to hold my head up and be proud of who I am
顔を上げて自分が誰であるかを誇りに思いたい
But they won't let my secret go untold
でも彼らは私の秘密を黙らせないだろう
I paid the debt I owed them,but they're still not satisfied
私は彼らに借りた借金を返しましたが、彼らはまだ満足していません
Now I'm a branded man out un the cold
今、私は寒さをしのぐブランドマンです
When they let me out of prison,I held my head up high
彼らが私を刑務所から出してくださったとき、私は頭を高く上げました
Determined I would rise above the shame
私は恥を乗り越えると決心した
But no matter where I'm living,the black mark follows me
でも、どこに住んでいても、黒いマークは私を追ってくる
I'm branded with a number on my name
私の名前には番号が刻印されています
Repeat verse 1
1節を繰り返します
If I live to be a hundred,I guess I'll never clear my name
もし百歳まで生きたとしても、自分の汚名を晴らすことは決してないだろう
'Cause everybody knows I've been in jail
'Cause everybody knows I've been in jail
No matter where I'm living,I've got to tell them where I've been
私がどこに住んでいても、私がどこにいたのかを彼らに伝えなければなりません
Or they'll send me back to prison if I fail
失敗したら刑務所に送り返されるよ
Repeat verse 1
1節を繰り返します
Now I'm a branded man out un the cold
今、私は寒さをしのぐブランドマンです
Tom Lindsey
トム・リンゼイ
San Francisco, CA
カリフォルニア州サンフランシスコ