Fight Fire With Fire كلمات أغنية ترجمة عربية

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
تم الاستلام: من Animal-farm.nevada.edu بواسطة redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Wed, 24 Nov 1993 03:31:39 -0800
بمعرف SMTP؛ الأربعاء، 24 نوفمبر 1993 03:31:39 -0800
Received: from mailhost.tue.nl by animal-farm.nevada.edu id ; Wed, 24 Nov 1993 03:31:33 -0800
تم الاستلام: من mailhost.tue.nl بواسطة معرف Animal-farm.nevada.edu؛ الأربعاء، 24 نوفمبر 1993 03:31:33 -0800
Received: from terra.stack.urc.tue.nl by mailhost.tue.nl with SMTP id AA11516
تم الاستلام: من terra.stack.urc.tue.nl بواسطة mailhost.tue.nl بمعرف SMTP AA11516
(5.65c/IDA-1.4.4 for ); Wed, 24 Nov 1993 12:31:28 +0100
(5.65ج/IDA-1.4.4 لـ)؛ الأربعاء 24 نوفمبر 1993 12:31:28 +0100
Received: from blade.stack.urc.tue.nl by terra.stack.urc.tue.nl (4.1/1.53)
تم الاستلام: من Blade.stack.urc.tue.nl بواسطة terra.stack.urc.tue.nl (4.1/1.53)
id AA04387; Wed, 24 Nov 93 12:30:18 +0100
معرف AA04387؛ الأربعاء، 24 نوفمبر 93 12:30:18 +0100
Received: from localhost (ericr@localhost) by blade.stack.urc.tue.nl (8.6.4/8.6.4) id MAA27917 for jamesb@nevada.edu; Wed, 24 Nov 1993 12:31:50 +0100
تم الاستلام: من المضيف المحلي (ericr@localhost) بواسطةblade.stack.urc.tue.nl (8.6.4/8.6.4) معرف MAA27917 لـ jamesb@nevada.edu؛ الأربعاء 24 نوفمبر 1993 12:31:50 +0100
From: ericr@stack.urc.tue.nl (Eric Raymakers)
من: ericr@stack.urc.tue.nl (إريك رايماكرز)
Message-Id:
معرف الرسالة:
Subject: TAB:metallica-fightfirewithfire
الموضوع: TAB:ميتاليكا-محاربة النار بالنار
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
إلى: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Wed, 24 Nov 1993 12:31:46 +0100 (MET)
التاريخ: الأربعاء 24 نوفمبر 1993 الساعة 12:31:46 +0100 (توقيت الأرصاد الجوية)
X-Mailer: ELM (version 2.4 PL23)
إكس ميلر: ELM (الإصدار 2.4 PL23)
Mime-Version: 1.0
نسخة مايم: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
نوع المحتوى: نص/عادي؛ مجموعة الأحرف=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
ترميز نقل المحتوى: 7 بت
Content-Length: 22984
طول المحتوى: 22984
Fight Fire With Fire, by Metallica
"حارب النار بالنار" من فرقة ميتاليكا
h - hammer on
ح - مطرقة
p - pull off
ف - انسحب
sl - slide
س - الشريحة
b - bend
ب - الانحناء
. - palm mute
. - كتم الكف
f - full note
و - ملاحظة كاملة
q - 1/4 note
ف - 1/4 ملاحظة
e - 1/8 note
ه - 1/8 ملاحظة
s - 1/16 note
الصورة - 1/16 ملاحظة
t - 1/32 note
ر - 1/32 ملاحظة
CHORDS (EADgbe):
الحبال (EADgbe):
Em=(023000), G5(2)=(3x00xx), C=(x32010), G5=(366xxx),
إم=(023000)، G5(2)=(3x00xx)، C=(x32010)، G5=(366xxx)،
F#5=(133xxx), E5=(011xxx), A5=(577xxx), E=(0xxxxx)
F#5=(133xxx)، E5=(011xxx)، A5=(577xxx)، E=(0xxxxxx)
A=(5xxxxx), G=(3xxxxx), F#=(2xxxxx)
أ=(5xxxxxx)، ز=(3xxxxxx)، F#=(2xxxxxx)
INTRO: (Moderately,82 bpm.)
مقدمة: (متوسطة، 82 نبضة في الدقيقة.)
Gtr.I (Two gtrs. arr. for one)
Gtr.I (اثنين من gtrs. وصول لواحد)
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---------------2
ه ---------------- -----__3__------- ---------------- ---------------2
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- --5------------- 3-----3-----3--3
ب --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- --5------------- 3-----3-----3--3
G -------2----4--- -5---------4-5sl4 -----4-----__3__ ---2-----2--2---
G -------2----4--- -5---------4-5sl4 -----4-----__3__ ---2-----2--2---
D ---------------- -------------7--- --------6--6sl7- 4--------4------
د---------------- -------------7--- --------6--6sl7- 4---------4------
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---0-----------5
ه ---------------- -----__3__------- ---------------- ---0-----------5
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -0-----2----2--- 2--2-----2--5---
ب --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -0-----2----2---2--2-----2--5---
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ----2-------2--- 2-----2---------
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ----2-------2--- 2-----2---------
E ---------------- -----__3__------- -5-------------- 3------3-------3
ه ---------------- -----__3__------- -5--------------3------3------3
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -----5---------- ---3--------3--3
ب --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -----5---------- ---3--------3--3
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ---------6--6sl7 4--------4--4---
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ---------6--6sl7 4--------4--4---
E ---------------- -----__3__------- -------3-3---3-- -----7-10-8-----
ه ---------------- -----__3__------- -------3-3---3-- -----7-10-8-----
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- ---0-3-3-3-3-3-3 -8-5-5-8--------
ب --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- ---0-3-3-3-3-3-3 -8-5-5-8--------
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 -0-0-4-----4---4 -5-5------9-----
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 -0-0-4-----4---4 -5-5------9-----
Vol.Swell with increasing distortion (C)
تضخم المجلد مع زيادة التشويه (C)
Fast Rock (184 bpm.)
فاست روك (184 نبضة في الدقيقة)
Rhy. Fig.1
ري. الشكل 1
B ---------------------------------- -------------------------------- Play
ب ------------------------------------------------------------------ العب
G o--------------------------------- -------------------------------- Four
ز----------------------------------------------------------------- أربعة
D o--------------------------------- -------------------------------- Times
د----------------------------------------------------------------- الأوقات
(end Rhy. Fig.1)
(نهاية ري. الشكل 1)
B ---------------------------------- -------------------------------- Play
ب ------------------------------------------------------------------ العب
G ---------------------------------- -------------------------------o Three
ز ---------------------------------- ------------------------------ س ثلاثة
D ---------------------------------- -------------------------------o Times
د ---------------------------------- ------------------------------o الأوقات
(Gtr. II:1st time tacet, 2nd time play slashes,
(Gtr. II: المرة الأولى، الضربات المائلة للمرة الثانية،
3rd and 4th times double Gtr. I)
المرة الثالثة والرابعة ضعف جي تي آر. أنا)
Rhy. Fig.2A (end Rhy. Fig.2A)
ري. الشكل 2 أ (نهاية ري. الشكل 2 أ)
NC F#5 G5 NC F#5 F#5
إن سي إف#5 جي5 إن سي إف#5 إف#5
G o-------------------------------- --------------------------------o
G o----------------------------------------------------------------o
D o-------------------------------- --------------------------------o
د س---------------------------------------------------------------- س
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3-- -0---3---5p0-0-0-2------2--------
ه ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3-- -0---3---5p0-0-0-2------2--------
e e s s s s e s s e e e e s s s s q q
ه ه s s s s e e e s s s q q
Rhy. Fig.2B (end Rhy. Fig.2B)
ري. الشكل 2 ب (نهاية ري. الشكل 2 ب)
NC F#5 G5 NC F#5
إن سي إف #5 جي5 إن سي إف #5
B ---------------------------------- ------------------------r--------
ب ---------------------------------- -------- ص--------------------------------------
D ---------------------------------- ------------------------s--------
د ---------------------------------- --------س-----------------------
A --------------------------4---5--- -----------------4------t--------
أ ----------4-------------------5--- -----------------4------ت--------
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3--- -0---3---5p0-0-0-2---------------
ه ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3--- -0---3---5p0-0-0-2--------------
e e s s s s e s s e e e e s s s s e
ه ه s s s s s e e e s s s s e
%
%
w/Rhy. Fig.1 (2 times)
ث / ري. الشكل 1 (مرتين)
VERSE 1:
الآية 1:
Do__ un - to__ oth - ers__ as__ they've_ done_ to you.___
افعل__ un - to__ oth - ers__ كما فعلوا_ بك.___
But__ what_ the__ hell is__ this__ world_ com - ing to?____
لكن__ ما هو_الجحيم__ هذا_العالم_القادم إليه؟____
w/Rhy. Fig. 2A w/Rhy. Fig.2B
ث / ري. الشكل 2 أ مع ري. الشكل 2 ب
NC F#5 G5 NC F#5 NC F#5 G5 NC F#5
NC F#5 G5 NC F#5 NC F#5 G5 NC F#5
_____________________
_____________________
VERSE 2:
الآية 2:
Blow the universe into nothingness.
تفجير الكون إلى العدم.
Nuclear warfare shall lay us to rest.
الحرب النووية ستريحنا.
VERSE 3:
الآية 3:
Time is like a fuse, short and burning fast.
الوقت كالفتيل، قصير، سريع الاشتعال.
Armageddon is here, like said in the past.
هرمجدون هنا، كما قيل في الماضي.
VERSE 4:
الآية 4:
Soon to fill our lungs, the hot winds of death.
قريبا لملء رئتينا، والرياح الساخنة
The gods are laughing, so take your last breath.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
Fight fi - re with fi - re.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
End - ing is near.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
Fight fi - re with fi - re.
$ (2nd time to Coda I, 3rd time to Coda II)
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
B ---------------------------------- ------------------r---------------
G -------------------______3______-- ------------------e---------------
D -______3______-----3-----4-----3-- -3----------------s---------------
A -2-----5-----------1-----2-----1-- -1----------------t---------------
Burst ing with fear. (Spoken:)We all shall die!
w/Rhy. Fig. 1 D.S.(no repeat) al Coda I (%)
: NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC F5 :
$ Coda I
Half time feel (end half time feel)
G -------__3__- -2---------- -(2)----__3__- -5---------- -(5)---__3__-
Rhy. Fig. 3
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s s s s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e
(End Rhy. Fig. 3)
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
Rhy. Fig. 4
e q e e q e e q e e e q
(End Rhy. Fig. 4)
e q e e q e e q e e e q
w/Rhy. Fig.3 full full
B -_______9:8_______-____5____-____5____- --------------------------------
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e. s s ss t t
D 9----7-9p7---7-9p7-9p7- --------------9-------9-------9-7-9-7-----------
q.. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e
__3__
E ------------------------------------ -----------------7h9p7-------------
B ------------------------------------ -----------------------10p7--------
G --------------------------------7-9- -9p7-9p7---7-9-7------------9p7-7h9
D ------------------5-7--5h7-7-9------ ---------9-------------------------
E 5s7------5h7------------------------ -----------------------------------
e q s s s e s e s s s e s e s s s s s s s s s s s s s s s s s
B ---------------------------------- ------------------ ---12s14---su15---
G 7h9p7-------7-9--9p7---9-7-----9s- ----------7------- 14----------------
D ------9-7-9----------9-----7-9---- 7s9--7s9-----14s16 ------------------
s s s s s s s e s s s s s s s e e q. e e. q. e e. q. e e q e e
full
E 15p14-14-14-15p14-17p14-19p14-17----17p14----14-
ssssssssssss
full full full full
E 17p14-19p14-17p14----14-17-----17-----17-----17----
s s s s s s s s q q q q
half
E 17-----(17)---14--17p14-15p14-15p14----------------------------------
B ------------------------------------17-14-17p15p14-14-16----14-------
q s s e s s s s s s s s s s s s s s s s s
sssssssssssss
w/Rhy. Fig. 4
E ---------------------------------12-10-12-10s 12---------------------
s s s s s s s s s s s s s s e f
Two Guitars *
s
* Downstemmed guitar is notated to the right of slashes
w/Rhy. Fig.3
G o---------------------------------------------
D o---------------------------------------------
e e e e e e e e e q e e q e
E 10--12p10-12p10-------------------10--12p10-12p10----
B 12--13p12-13p12-13--13--12----13--12--13p12-13p12-13-
e s s s s e e q e e s s s s e
e q s s e e e e e q s s e e e e e q.
______________________________________________
B (12)--10-13-13--12h13-10--12--12--------------
G (12)--11-14-14--12h14-11------12-------------o
D ---------------------------------------------o
e s s e s s e e e s s
___________________________________
B (12)--10--13--12h13-10--12--12sd-
G (12)--11--14--12h14-11------12sd-
e e e s s e e q
Play Rhy.Fig.4 once.
Decrease Volume and Distortion
G o--------------------------------- --------------------------------
D o--------------------------------- --------------------------------
___________________________________________________________________
G ---------------------------------- -------------------------------o
D ---------------------------------- -------------------------------o
D.S.(no repeat) al Coda II (%)
_____________________________________________________________________
$
Coda II
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
B --------------------------------- ---------------------------------- Play
G --------------------------------- o------------------______3______-o Eight
D --------------------------------- o______3______-----3-----4-----3-o Times
Fight fi - re with fi - re.
Play eight Times
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G o-------------------______3______--o
D o-______3______-----3-----4-----3--o
Fight! (Sing first time only)
w/Fill 2
G ------------ ------------ -___3___-------___3___---- -9sd-----------
D -3---------- -2---------- -9--9--9--9----9--9--9--9- -9sd-----------
A -1---------- -2---------- -7--7--7--7----7--7--7--7- -7sd-----------
Fill 1
w/Feedback
Fill 2
Harm. w/Trem. Bar