Fight Fire With Fire Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Otrzymano: z Animal-farm.nevada.edu przez redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Wed, 24 Nov 1993 03:31:39 -0800
z identyfikatorem SMTP; Środa, 24 listopada 1993 03:31:39 -0800
Received: from mailhost.tue.nl by animal-farm.nevada.edu id ; Wed, 24 Nov 1993 03:31:33 -0800
Otrzymano: z mailhost.tue.nl przez identyfikator zwierząt-farm.nevada.edu; Środa, 24 listopada 1993 03:31:33 -0800
Received: from terra.stack.urc.tue.nl by mailhost.tue.nl with SMTP id AA11516
Otrzymano: z terra.stack.urc.tue.nl przez mailhost.tue.nl z identyfikatorem SMTP AA11516
(5.65c/IDA-1.4.4 for ); Wed, 24 Nov 1993 12:31:28 +0100
(5.65c/IDA-1.4.4 dla ); Środa, 24 listopada 1993 12:31:28 +0100
Received: from blade.stack.urc.tue.nl by terra.stack.urc.tue.nl (4.1/1.53)
Otrzymano: z blade.stack.urc.tue.nl przez terra.stack.urc.tue.nl (4,1/1,53)
id AA04387; Wed, 24 Nov 93 12:30:18 +0100
identyfikator AA04387; śro, 24 listopada 93 12:30:18 +0100
Received: from localhost (ericr@localhost) by blade.stack.urc.tue.nl (8.6.4/8.6.4) id MAA27917 for jamesb@nevada.edu; Wed, 24 Nov 1993 12:31:50 +0100
Otrzymano: od localhost (ericr@localhost) przez blade.stack.urc.tue.nl (8.6.4/8.6.4) id MAA27917 dla jamesb@nevada.edu; Środa, 24 listopada 1993 12:31:50 +0100
From: ericr@stack.urc.tue.nl (Eric Raymakers)
Od: ericr@stack.urc.tue.nl (Eric Raymakers)
Message-Id:
Identyfikator wiadomości:
Subject: TAB:metallica-fightfirewithfire
Temat: TAB:metallica – zwalczaj ogień ogniem
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Do: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Wed, 24 Nov 1993 12:31:46 +0100 (MET)
Data: środa, 24 listopada 1993 12:31:46 +0100 (MET)
X-Mailer: ELM (version 2.4 PL23)
X-Mailer: ELM (wersja 2.4 PL23)
Mime-Version: 1.0
Wersja MIME: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Typ zawartości: tekst/zwykły; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Kodowanie przesyłania treści: 7-bitowe
Content-Length: 22984
Długość zawartości: 22984
Fight Fire With Fire, by Metallica
Walcz z ogniem ogniem w wykonaniu Metalliki
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
p - pull off
p - zdejmij
sl - slide
sl - zjeżdżalnia
b - bend
b - zginać
. - palm mute
. - wyciszenie dłoni
f - full note
f - pełna nuta
q - 1/4 note
q - 1/4 nuty
e - 1/8 note
e - nuta 1/8
s - 1/16 note
s - nuta 1/16
t - 1/32 note
t - nuta 1/32
CHORDS (EADgbe):
Akordy (EADgbe):
Em=(023000), G5(2)=(3x00xx), C=(x32010), G5=(366xxx),
Em=(023000), G5(2)=(3x00xx), C=(x32010), G5=(366xxx),
F#5=(133xxx), E5=(011xxx), A5=(577xxx), E=(0xxxxx)
F#5=(133xxx), E5=(011xxx), A5=(577xxx), E=(0xxxxx)
A=(5xxxxx), G=(3xxxxx), F#=(2xxxxx)
A=(5xxxxx), G=(3xxxxx), F#=(2xxxxx)
INTRO: (Moderately,82 bpm.)
WSTĘP: (Umiarkowanie, 82 bpm.)
Gtr.I (Two gtrs. arr. for one)
Gtr.I (dwa gtrs. w jednym)
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---------------2
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---------------2
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- --5------------- 3-----3-----3--3
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- --5------------ 3---------3-----3--3
G -------2----4--- -5---------4-5sl4 -----4-----__3__ ---2-----2--2---
G ---2---------4--- -5-------------4-5sl4 -----4---------__3__ ---2---------2--2---
D ---------------- -------------7--- --------6--6sl7- 4--------4------
D ------ --------7------- --------6--6sl7- 4------------4------
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---0-----------5
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---0-----------5
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -0-----2----2--- 2--2-----2--5---
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -0-----2----2--- 2--2-----2--5---
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ----2-------2--- 2-----2---------
G --0----2--------4--- -5---------4-5sl4 ----2-------2--- 2---------2---------
E ---------------- -----__3__------- -5-------------- 3------3-------3
E ---------------- -----__3__------- -5-------------- 3------3-------3
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -----5---------- ---3--------3--3
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -----5---------- ---3--------3--3
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ---------6--6sl7 4--------4--4---
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ---------6--6sl7 4--------4--4---
E ---------------- -----__3__------- -------3-3---3-- -----7-10-8-----
E ---------------- -----__3__------- -------3-3---3-- -----7-10-8-----
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- ---0-3-3-3-3-3-3 -8-5-5-8--------
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- ---0-3-3-3-3-3-3 -8-5-5-8--------
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 -0-0-4-----4---4 -5-5------9-----
G --0----2--------4--- -5---------4-5sl4 -0-0-4---------4---4 -5-5------9----------
Vol.Swell with increasing distortion (C)
Vol.Swell wraz ze wzrostem zniekształceń (C)
Fast Rock (184 bpm.)
Szybki rock (184 bpm)
Rhy. Fig.1
Ry. Ryc.1
B ---------------------------------- -------------------------------- Play
B ---------------------------------- -------------------------------- Odtwórz
G o--------------------------------- -------------------------------- Four
Idź --------------------------------- -------------------------------- Cztery
D o--------------------------------- -------------------------------- Times
D o--------------------------------- -------------------------------- Razy
(end Rhy. Fig.1)
(koniec Ryc. Ryc. 1)
B ---------------------------------- -------------------------------- Play
B ---------------------------------- -------------------------------- Odtwórz
G ---------------------------------- -------------------------------o Three
G ---------------------------------- ------------------------------ o Trzy
D ---------------------------------- -------------------------------o Times
D ---------------------------------- ---------------------------------------- o Razy
(Gtr. II:1st time tacet, 2nd time play slashes,
(Gtr. II: 1-szy raz, 2-gi raz, slashe,
3rd and 4th times double Gtr. I)
3. i 4. razy podwójne Gtr. ja)
Rhy. Fig.2A (end Rhy. Fig.2A)
Ry. Ryc. 2A (koniec Ryc. Ryc. 2A)
NC F#5 G5 NC F#5 F#5
NC F#5 G5 NC F#5 F#5
G o-------------------------------- --------------------------------o
Idź --------------------------------- -------------------------------- o
D o-------------------------------- --------------------------------o
Czy o-------------------------------- -------------------------------- o
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3-- -0---3---5p0-0-0-2------2--------
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3-- -0---3---5p0-0-0-2------2--------
e e s s s s e s s e e e e s s s s q q
e e s s s e s e e e e s s q q
Rhy. Fig.2B (end Rhy. Fig.2B)
Ry. Ryc. 2B (koniec Ryc. Ryc. 2B)
NC F#5 G5 NC F#5
NC F#5 G5 NC F#5
B ---------------------------------- ------------------------r--------
B ---------------------------------- ------------------------r--------
D ---------------------------------- ------------------------s--------
D ---------------------------------- ------------------------s--------
A --------------------------4---5--- -----------------4------t--------
A -----------4-------5--- -----------------4------t--------
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3--- -0---3---5p0-0-0-2---------------
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3--- -0---3---5p0-0-0-2---------------
e e s s s s e s s e e e e s s s s e
e e s e s e s e e e e s e s s e
%
%
w/Rhy. Fig.1 (2 times)
z Rhym. Ryc.1 (2 razy)
VERSE 1:
WERSET 1:
Do__ un - to__ oth - ers__ as__ they've_ done_ to you.___
Zrób__ un - innym - ers__ tak jak__ oni_ zrobili_ tobie.___
But__ what_ the__ hell is__ this__ world_ com - ing to?____
Ale__ czym_ do cholery_ jest__ ten__ świat_ do którego nadchodzi?____
w/Rhy. Fig. 2A w/Rhy. Fig.2B
z Rhym. Ryc. 2A z Rhy. Ryc.2B
NC F#5 G5 NC F#5 NC F#5 G5 NC F#5
NC F#5 G5 NC F#5 NC F#5 G5 NC F#5
_____________________
________
VERSE 2:
WERSET 2:
Blow the universe into nothingness.
Wysadź wszechświat w nicość.
Nuclear warfare shall lay us to rest.
Wojna nuklearna położy nas na spoczynek.
VERSE 3:
WERSET 3:
Time is like a fuse, short and burning fast.
Czas jest jak lont, krótki i szybko się pali.
Armageddon is here, like said in the past.
Armagedon nadchodzi, jak powiedziano w przeszłości.
VERSE 4:
WERSET 4:
Soon to fill our lungs, the hot winds of death.
Wkrótce wypełnią nasze płuca gorące wiatry
The gods are laughing, so take your last breath.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
Fight fi - re with fi - re.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
End - ing is near.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
Fight fi - re with fi - re.
$ (2nd time to Coda I, 3rd time to Coda II)
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
B ---------------------------------- ------------------r---------------
G -------------------______3______-- ------------------e---------------
D -______3______-----3-----4-----3-- -3----------------s---------------
A -2-----5-----------1-----2-----1-- -1----------------t---------------
Burst ing with fear. (Spoken:)We all shall die!
w/Rhy. Fig. 1 D.S.(no repeat) al Coda I (%)
: NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC F5 :
$ Coda I
Half time feel (end half time feel)
G -------__3__- -2---------- -(2)----__3__- -5---------- -(5)---__3__-
Rhy. Fig. 3
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s s s s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e
(End Rhy. Fig. 3)
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
Rhy. Fig. 4
e q e e q e e q e e e q
(End Rhy. Fig. 4)
e q e e q e e q e e e q
w/Rhy. Fig.3 full full
B -_______9:8_______-____5____-____5____- --------------------------------
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e. s s ss t t
D 9----7-9p7---7-9p7-9p7- --------------9-------9-------9-7-9-7-----------
q.. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e
__3__
E ------------------------------------ -----------------7h9p7-------------
B ------------------------------------ -----------------------10p7--------
G --------------------------------7-9- -9p7-9p7---7-9-7------------9p7-7h9
D ------------------5-7--5h7-7-9------ ---------9-------------------------
E 5s7------5h7------------------------ -----------------------------------
e q s s s e s e s s s e s e s s s s s s s s s s s s s s s s s
B ---------------------------------- ------------------ ---12s14---su15---
G 7h9p7-------7-9--9p7---9-7-----9s- ----------7------- 14----------------
D ------9-7-9----------9-----7-9---- 7s9--7s9-----14s16 ------------------
s s s s s s s e s s s s s s s e e q. e e. q. e e. q. e e q e e
full
E 15p14-14-14-15p14-17p14-19p14-17----17p14----14-
ssssssssssss
full full full full
E 17p14-19p14-17p14----14-17-----17-----17-----17----
s s s s s s s s q q q q
half
E 17-----(17)---14--17p14-15p14-15p14----------------------------------
B ------------------------------------17-14-17p15p14-14-16----14-------
q s s e s s s s s s s s s s s s s s s s s
sssssssssssss
w/Rhy. Fig. 4
E ---------------------------------12-10-12-10s 12---------------------
s s s s s s s s s s s s s s e f
Two Guitars *
s
* Downstemmed guitar is notated to the right of slashes
w/Rhy. Fig.3
G o---------------------------------------------
D o---------------------------------------------
e e e e e e e e e q e e q e
E 10--12p10-12p10-------------------10--12p10-12p10----
B 12--13p12-13p12-13--13--12----13--12--13p12-13p12-13-
e s s s s e e q e e s s s s e
e q s s e e e e e q s s e e e e e q.
______________________________________________
B (12)--10-13-13--12h13-10--12--12--------------
G (12)--11-14-14--12h14-11------12-------------o
D ---------------------------------------------o
e s s e s s e e e s s
___________________________________
B (12)--10--13--12h13-10--12--12sd-
G (12)--11--14--12h14-11------12sd-
e e e s s e e q
Play Rhy.Fig.4 once.
Decrease Volume and Distortion
G o--------------------------------- --------------------------------
D o--------------------------------- --------------------------------
___________________________________________________________________
G ---------------------------------- -------------------------------o
D ---------------------------------- -------------------------------o
D.S.(no repeat) al Coda II (%)
_____________________________________________________________________
$
Coda II
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
B --------------------------------- ---------------------------------- Play
G --------------------------------- o------------------______3______-o Eight
D --------------------------------- o______3______-----3-----4-----3-o Times
Fight fi - re with fi - re.
Play eight Times
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G o-------------------______3______--o
D o-______3______-----3-----4-----3--o
Fight! (Sing first time only)
w/Fill 2
G ------------ ------------ -___3___-------___3___---- -9sd-----------
D -3---------- -2---------- -9--9--9--9----9--9--9--9- -9sd-----------
A -1---------- -2---------- -7--7--7--7----7--7--7--7- -7sd-----------
Fill 1
w/Feedback
Fill 2
Harm. w/Trem. Bar