Fight Fire With Fire Paroles Traduction Française

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Reçu : de animal-farm.nevada.edu par redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Wed, 24 Nov 1993 03:31:39 -0800
avec identifiant SMTP ; Mercredi 24 novembre 1993 03:31:39 -0800
Received: from mailhost.tue.nl by animal-farm.nevada.edu id ; Wed, 24 Nov 1993 03:31:33 -0800
Reçu : de mailhost.tue.nl par animal-farm.nevada.edu id ; Mercredi 24 novembre 1993 03:31:33 -0800
Received: from terra.stack.urc.tue.nl by mailhost.tue.nl with SMTP id AA11516
Reçu : de terra.stack.urc.tue.nl par mailhost.tue.nl avec l'identifiant SMTP AA11516
(5.65c/IDA-1.4.4 for ); Wed, 24 Nov 1993 12:31:28 +0100
(5.65c/IDA-1.4.4 pour ); Mercredi 24 novembre 1993 12:31:28 +0100
Received: from blade.stack.urc.tue.nl by terra.stack.urc.tue.nl (4.1/1.53)
Reçu : de blade.stack.urc.tue.nl par terra.stack.urc.tue.nl (4.1/1.53)
id AA04387; Wed, 24 Nov 93 12:30:18 +0100
identifiant AA04387 ; Mercredi 24 novembre 93 12:30:18 +0100
Received: from localhost (ericr@localhost) by blade.stack.urc.tue.nl (8.6.4/8.6.4) id MAA27917 for jamesb@nevada.edu; Wed, 24 Nov 1993 12:31:50 +0100
Reçu : de localhost (ericr@localhost) par blade.stack.urc.tue.nl (8.6.4/8.6.4) id MAA27917 pour jamesb@nevada.edu ; Mercredi 24 novembre 1993 12:31:50 +0100
From: ericr@stack.urc.tue.nl (Eric Raymakers)
De : ericr@stack.urc.tue.nl (Eric Raymakers)
Message-Id:
ID du message :
Subject: TAB:metallica-fightfirewithfire
Sujet : TAB : metallica-combattre le feu avec le feu
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
À : jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Wed, 24 Nov 1993 12:31:46 +0100 (MET)
Date : mercredi 24 novembre 1993 12:31:46 +0100 (MET)
X-Mailer: ELM (version 2.4 PL23)
X-Mailer : ELM (version 2.4 PL23)
Mime-Version: 1.0
Version MIME : 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Type de contenu : texte/plain ; jeu de caractères = US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Encodage de transfert de contenu : 7 bits
Content-Length: 22984
Longueur du contenu : 22984
Fight Fire With Fire, by Metallica
Combattre le feu par le feu, par Metallica
h - hammer on
h - marteler
p - pull off
p - retirer
sl - slide
sl - glisser
b - bend
b - plier
. - palm mute
. - Palm Mute
f - full note
f - note complète
q - 1/4 note
q - 1/4 de note
e - 1/8 note
e - 1/8 note
s - 1/16 note
s - 1/16 note
t - 1/32 note
t - 1/32 note
CHORDS (EADgbe):
ACCORDS (EADgbe):
Em=(023000), G5(2)=(3x00xx), C=(x32010), G5=(366xxx),
Em=(023000), G5(2)=(3x00xx), C=(x32010), G5=(366xxx),
F#5=(133xxx), E5=(011xxx), A5=(577xxx), E=(0xxxxx)
Fa#5=(133xxx), E5=(011xxx), A5=(577xxx), E=(0xxxxx)
A=(5xxxxx), G=(3xxxxx), F#=(2xxxxx)
A=(5xxxxx), G=(3xxxxx), F#=(2xxxxx)
INTRO: (Moderately,82 bpm.)
INTRO : (Modérément, 82 bpm.)
Gtr.I (Two gtrs. arr. for one)
Gtr.I (Deux RTM. arr. pour un)
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---------------2
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---------------2
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- --5------------- 3-----3-----3--3
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- --5------------- 3-----3-----3--3
G -------2----4--- -5---------4-5sl4 -----4-----__3__ ---2-----2--2---
G -------2----4--- -5---------4-5sl4 -----4----__3__ ---2-----2--2---
D ---------------- -------------7--- --------6--6sl7- 4--------4------
D ---------------- -------------7-------- ----6--6sl7- 4--------4------
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---0-----------5
E ---------------- -----__3__------- ---------------- ---0---------------5
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -0-----2----2--- 2--2-----2--5---
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -0-----2----2--- 2--2-----2--5---
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ----2-------2--- 2-----2---------
G ----0----2----4--- -5---------4-5sl4 ----2-------2--- 2-----2---------
E ---------------- -----__3__------- -5-------------- 3------3-------3
E ------ -----__3__------- -5-------------- 3------3-------3
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -----5---------- ---3--------3--3
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- -----5--------- ---3--------3--3
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 ---------6--6sl7 4--------4--4---
G ---0----2----4--- -5---------4-5sl4 ---------6--6sl7 4--------4--4---
E ---------------- -----__3__------- -------3-3---3-- -----7-10-8-----
E ------ -----__3__------- -------3-3---3-- -----7-10-8-----
B --0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- ---0-3-3-3-3-3-3 -8-5-5-8--------
B ---0----1----3--- -5-6-5h6p5-3----- ---0-3-3-3-3-3-3 -8-5-5-8--------
G --0----2----4--- -5---------4-5sl4 -0-0-4-----4---4 -5-5------9-----
G ---0----2----4--- -5---------4-5sl4 -0-0-4-----4---4 -5-5------9-----
Vol.Swell with increasing distortion (C)
Vol.Swell avec une distorsion croissante (C)
Fast Rock (184 bpm.)
Fast Rock (184 bpm.)
Rhy. Fig.1
Rhy. Figure 1
B ---------------------------------- -------------------------------- Play
B ------------------------------------------------- -------------------------------- Jouer
G o--------------------------------- -------------------------------- Four
G o------------------------------------------------ -------------------------------- Quatre
D o--------------------------------- -------------------------------- Times
Faire--------------------------------- -------------------------------- Horaires
(end Rhy. Fig.1)
(fin Rhy. Fig.1)
B ---------------------------------- -------------------------------- Play
B ------------------------------------------------- -------------------------------- Jouer
G ---------------------------------- -------------------------------o Three
G ---------------------------------- -------------------------------o Trois
D ---------------------------------- -------------------------------o Times
D ---------------------------------- -------------------------------o Horaires
(Gtr. II:1st time tacet, 2nd time play slashes,
(Gtr. II : 1ère fois, jouer des barres obliques pour la 2ème fois,
3rd and 4th times double Gtr. I)
3ème et 4ème fois double Gtr. je)
Rhy. Fig.2A (end Rhy. Fig.2A)
Rhy. Fig.2A (fin Rhy. Fig.2A)
NC F#5 G5 NC F#5 F#5
NC Fa#5 Sol5 NC Fa#5 Fa#5
G o-------------------------------- --------------------------------o
Allez-y-------------------------------- --------------------------------o
D o-------------------------------- --------------------------------o
Faire-------------------------------- --------------------------------o
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3-- -0---3---5p0-0-0-2------2--------
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3-- -0---3---5p0-0-0-2------2--------
e e s s s s e s s e e e e s s s s q q
e e s s s s s e e e s s s q q
Rhy. Fig.2B (end Rhy. Fig.2B)
Rhy. Fig.2B (fin Rhy. Fig.2B)
NC F#5 G5 NC F#5
NC Fa#5 Sol5 NC Fa#5
B ---------------------------------- ------------------------r--------
B ---------------------------------- --------------r--------
D ---------------------------------- ------------------------s--------
D ---------------------------------- --------------s--------
A --------------------------4---5--- -----------------4------t--------
A --------------------------4---5-------- -----------------4------t--------
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3--- -0---3---5p0-0-0-2---------------
E ---0--3---5p0-0-0-3---0-0-2---3--- -0---3---5p0-0-0-2---------------
e e s s s s e s s e e e e s s s s e
e e s s s s e e e s s s e
%
%
w/Rhy. Fig.1 (2 times)
avec Rhy. Fig.1 (2 fois)
VERSE 1:
VERSET 1 :
Do__ un - to__ oth - ers__ as__ they've_ done_ to you.___
Faites__ aux__ autres__ comme__ ils vous ont_ fait_.___
But__ what_ the__ hell is__ this__ world_ com - ing to?____
Mais__ vers quoi_ diable ce__ monde_ arrive-t-il ?____
w/Rhy. Fig. 2A w/Rhy. Fig.2B
avec Rhy. Figure 2A avec Rhy. Figure 2B
NC F#5 G5 NC F#5 NC F#5 G5 NC F#5
NC F#5 G5 NC F#5 NC F#5 G5 NC F#5
_____________________
_____________________
VERSE 2:
VERSET 2 :
Blow the universe into nothingness.
Soufflez l'univers dans le néant.
Nuclear warfare shall lay us to rest.
La guerre nucléaire nous apportera le repos.
VERSE 3:
VERSET 3 :
Time is like a fuse, short and burning fast.
Le temps est comme un fusible, court et brûlant rapidement.
Armageddon is here, like said in the past.
Armageddon est là, comme on l'a dit dans le passé.
VERSE 4:
VERSET 4 :
Soon to fill our lungs, the hot winds of death.
Bientôt pour remplir nos poumons, les vents chauds de
The gods are laughing, so take your last breath.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
Fight fi - re with fi - re.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
End - ing is near.
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G -------------------______3______-- ----------------------------------
D -______3______-----3-----4-----3-- ----------------------------------
Fight fi - re with fi - re.
$ (2nd time to Coda I, 3rd time to Coda II)
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
B ---------------------------------- ------------------r---------------
G -------------------______3______-- ------------------e---------------
D -______3______-----3-----4-----3-- -3----------------s---------------
A -2-----5-----------1-----2-----1-- -1----------------t---------------
Burst ing with fear. (Spoken:)We all shall die!
w/Rhy. Fig. 1 D.S.(no repeat) al Coda I (%)
: NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC G5 NC F#5 NC F5 :
$ Coda I
Half time feel (end half time feel)
G -------__3__- -2---------- -(2)----__3__- -5---------- -(5)---__3__-
Rhy. Fig. 3
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e e s s s s e e s e s e
e s e s e e s e s e e s e s e
(End Rhy. Fig. 3)
e s e s e e s e s e e s e s e e s e s e
Rhy. Fig. 4
e q e e q e e q e e e q
(End Rhy. Fig. 4)
e q e e q e e q e e e q
w/Rhy. Fig.3 full full
B -_______9:8_______-____5____-____5____- --------------------------------
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e. s s ss t t
D 9----7-9p7---7-9p7-9p7- --------------9-------9-------9-7-9-7-----------
q.. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e
__3__
E ------------------------------------ -----------------7h9p7-------------
B ------------------------------------ -----------------------10p7--------
G --------------------------------7-9- -9p7-9p7---7-9-7------------9p7-7h9
D ------------------5-7--5h7-7-9------ ---------9-------------------------
E 5s7------5h7------------------------ -----------------------------------
e q s s s e s e s s s e s e s s s s s s s s s s s s s s s s s
B ---------------------------------- ------------------ ---12s14---su15---
G 7h9p7-------7-9--9p7---9-7-----9s- ----------7------- 14----------------
D ------9-7-9----------9-----7-9---- 7s9--7s9-----14s16 ------------------
s s s s s s s e s s s s s s s e e q. e e. q. e e. q. e e q e e
full
E 15p14-14-14-15p14-17p14-19p14-17----17p14----14-
ssssssssssss
full full full full
E 17p14-19p14-17p14----14-17-----17-----17-----17----
s s s s s s s s q q q q
half
E 17-----(17)---14--17p14-15p14-15p14----------------------------------
B ------------------------------------17-14-17p15p14-14-16----14-------
q s s e s s s s s s s s s s s s s s s s s
sssssssssssss
w/Rhy. Fig. 4
E ---------------------------------12-10-12-10s 12---------------------
s s s s s s s s s s s s s s e f
Two Guitars *
s
* Downstemmed guitar is notated to the right of slashes
w/Rhy. Fig.3
G o---------------------------------------------
D o---------------------------------------------
e e e e e e e e e q e e q e
E 10--12p10-12p10-------------------10--12p10-12p10----
B 12--13p12-13p12-13--13--12----13--12--13p12-13p12-13-
e s s s s e e q e e s s s s e
e q s s e e e e e q s s e e e e e q.
______________________________________________
B (12)--10-13-13--12h13-10--12--12--------------
G (12)--11-14-14--12h14-11------12-------------o
D ---------------------------------------------o
e s s e s s e e e s s
___________________________________
B (12)--10--13--12h13-10--12--12sd-
G (12)--11--14--12h14-11------12sd-
e e e s s e e q
Play Rhy.Fig.4 once.
Decrease Volume and Distortion
G o--------------------------------- --------------------------------
D o--------------------------------- --------------------------------
___________________________________________________________________
G ---------------------------------- -------------------------------o
D ---------------------------------- -------------------------------o
D.S.(no repeat) al Coda II (%)
_____________________________________________________________________
$
Coda II
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
B --------------------------------- ---------------------------------- Play
G --------------------------------- o------------------______3______-o Eight
D --------------------------------- o______3______-----3-----4-----3-o Times
Fight fi - re with fi - re.
Play eight Times
E5 G5 NC Bb5 B5 Bb5
G o-------------------______3______--o
D o-______3______-----3-----4-----3--o
Fight! (Sing first time only)
w/Fill 2
G ------------ ------------ -___3___-------___3___---- -9sd-----------
D -3---------- -2---------- -9--9--9--9----9--9--9--9- -9sd-----------
A -1---------- -2---------- -7--7--7--7----7--7--7--7- -7sd-----------
Fill 1
w/Feedback
Fill 2
Harm. w/Trem. Bar