Home on the Range 歌詞 日本語訳

Traditional Cowboy Song
伝統的なカウボーイ ソング
Recorded by Michael Martin Murphey
録音：マイケル・マーティン・マーフィー
Home On The Range
ホーム オン ザ レンジ
Oh, give me a home where the buffalo roam
ああ、バッファローが歩き回る家をください
Where the deer and the antelope play
鹿とカモシカが遊ぶ場所
Where seldom is heard a discouraging word
落胆させる言葉が聞かれることはほとんどない
and the skies are not cloudy all day
そして空は一日中曇りません
Chorus:
コーラス：
Home, home on the range
ホーム、レンジ上のホーム
Where the deer and the antelope play
鹿とカモシカが遊ぶ場所
Where seldom is heard a discouraging word
落胆させる言葉が聞かれることはほとんどない
and the skies are not cloudy all day
そして空は一日中曇りません
The Red Man was pressed from this part of the west
赤い人は西のこの地域から押し寄せた
It's not likely he'll ever return
彼が戻ってくる可能性は低い
to the banks of Red River, where seldom, if ever
レッドリバーのほとりへ、たとえあったとしても滅多にない場所へ
his flickering campfires still burn
彼のちらつくキャンプファイヤーはまだ燃えている
Repeat chorus
リピートコーラス
How often at night when the heavens are bright
空が明るい夜にどれくらいの頻度で
with the light from the glittering stars
きらめく星の光とともに
Have I stood there amazed and asked, as I gazed
私は驚いてそこに立って、見つめながら尋ねたことがありますか
if their glory exceeds that of ours
もし彼らの栄光が私たちの栄光を超えるなら
Repeat chorus
リピートコーラス
Oh, give me a land where the bright diamond sand
ああ、輝くダイヤモンドの砂が広がる土地をください
flows leisurely down the stream
ゆっくりと川を下っていきます
Where the graceful white swan goes gliding along
優雅な白鳥が滑空する場所
like a maid in a heavenly dream
天上の夢の中のメイドのように
Repeat chorus
リピートコーラス