Blackberry Blossom 歌詞 日本語訳

To: jamesb@nevada.edu
宛先: jamesb@nevada.edu
Subject: Michelle Shocked, BlackberryBlossom.chopro
件名: ミシェル ショック、BlackberryBlossom.chopro
Can you tell me what happened to the blossom,
その花に何が起こったのか教えてください
Blaackberry blossom when the summertime came?
夏が来るとブラックベリーの花が咲きますか？
The blackberry blossom, oh the last time I saw one
ブラックベリーの花、ああ、最後に見たのは
Was down in the bramble where I rambled in the spring
春に散歩したイバラの中にいた
The bramble was wild I was torn by the briars
イバラは野生で、いばらに引き裂かれました
My love he wooed me as I lie there
私の愛する人、私がそこに横たわっていると彼は私に求婚した
With a flower in my hair and my cheeks all flashy
髪に花をつけて頬を派手にして
Was the blackberry blossom from the blackberry bush
ブラックベリーの茂みから咲いたブラックベリーの花でした
When I picked the berry I didn't miss the blossom
ベリーを摘んだとき、花を見逃さなかった
The blackberry blossom was white as the snow
ブラックベリーの花は雪のように白かった
But the berry that it brings is sweeter than molasses
でもそれがもたらすベリーは糖蜜よりも甘い
And black as the wings of an Arkansas crow
そしてアーカンソーのカラスの翼のように黒い
The Arkansas crow is a devil and a demon
アーカンソーのカラスは悪魔であり悪魔です
Known for his cackling and his screaming
高笑いと叫び声で知られる
Driving away the swallow and the thrush
ツバメとツグミを追い払う
>From the blackberry blossom and the blackberry bush
>ブラックベリーの花とブラックベリーの茂みから
I was picking berries when that crow flew above me
私がベリーを摘んでいたとき、あのカラスが私の上を飛んでいきました
Carrying my lover so far away
恋人を遠くまで連れて行って
Now each spring I lay a blackberry blossom
今では毎年春にブラックベリーの花を咲かせます
By a cold gravestone on the Arkansas clay
アーカンソーの粘土の上にある冷たい墓石のそばで
The Arkansas clay is rocky and hard
アーカンソーの粘土は岩が多くて硬い
With weeds growing over in the old graveyard
古い墓地には雑草が生えている
And the day settles down to an evening hush
そして一日は静まり返り、夕方の静寂が訪れる
Over the blackberry blossom and the blackberry bush.
ブラックベリーの花とブラックベリーの茂みの上。
#
#
# Submitted to the ftp.nevada.edu:/pub/guitar archives
# ftp.nevada.edu:/pub/guitar アーカイブに送信
# by Ugo Piomelli
# ウーゴ・ピオメリ著
# 7 November 1992
#1992年11月7日