Blackberry Blossom Songtekst Nederlandse Vertaling

To: jamesb@nevada.edu
Aan: jamesb@nevada.edu
Subject: Michelle Shocked, BlackberryBlossom.chopro
Onderwerp: Michelle Shocked, BlackberryBlossom.chopro
Can you tell me what happened to the blossom,
Kun je me vertellen wat er met de bloesem is gebeurd?
Blaackberry blossom when the summertime came?
Braambessenbloesem toen de zomer aanbrak?
The blackberry blossom, oh the last time I saw one
De bramenbloesem, oh de laatste keer dat ik er één zag
Was down in the bramble where I rambled in the spring
Was in de braamstruik waar ik in de lente ronddwaalde
The bramble was wild I was torn by the briars
De braamstruik was wild. Ik werd verscheurd door de doornstruiken
My love he wooed me as I lie there
Mijn liefste, hij heeft mij het hof gemaakt terwijl ik daar lig
With a flower in my hair and my cheeks all flashy
Met een bloem in mijn haar en mijn wangen helemaal opzichtig
Was the blackberry blossom from the blackberry bush
Was de bramenbloesem uit de bramenstruik
When I picked the berry I didn't miss the blossom
Toen ik de bes plukte, miste ik de bloesem niet
The blackberry blossom was white as the snow
De bramenbloesem was wit als sneeuw
But the berry that it brings is sweeter than molasses
Maar de bes die het oplevert is zoeter dan melasse
And black as the wings of an Arkansas crow
En zwart als de vleugels van een kraai uit Arkansas
The Arkansas crow is a devil and a demon
De kraai uit Arkansas is een duivel en een demon
Known for his cackling and his screaming
Bekend om zijn gekakel en zijn geschreeuw
Driving away the swallow and the thrush
Het verdrijven van de zwaluw en de lijster
>From the blackberry blossom and the blackberry bush
>Van de bramenbloesem en de bramenstruik
I was picking berries when that crow flew above me
Ik was bessen aan het plukken toen die kraai boven mij vloog
Carrying my lover so far away
Ik draag mijn geliefde zo ver weg
Now each spring I lay a blackberry blossom
Nu leg ik elk voorjaar een bramenbloesem
By a cold gravestone on the Arkansas clay
Bij een koude grafsteen op de klei van Arkansas
The Arkansas clay is rocky and hard
De klei uit Arkansas is rotsachtig en hard
With weeds growing over in the old graveyard
Met onkruid dat overgroeit op het oude kerkhof
And the day settles down to an evening hush
En de dag gaat over in een avondstilte
Over the blackberry blossom and the blackberry bush.
Over de bramenbloesem en de bramenstruik.
#
#
# Submitted to the ftp.nevada.edu:/pub/guitar archives
# Verzonden naar de archieven ftp.nevada.edu:/pub/guitar
# by Ugo Piomelli
# van Ugo Piomelli
# 7 November 1992
# 7 november 1992