Sinking Ships 歌詞 日本語訳

I don't want to talk to you and you don't want to talk to me,
私はあなたと話したくないし、あなたも私と話したくない、
so ill shut my eyes and think of England while i speak,
とても気持ちが悪いので目を閉じて、話しながらイギリスのことを思い出してください。
you don't want my photograph and i don't want to know your name,
あなたは私の写真もいらないし、私はあなたの名前も知りたくない、
you say we look the same like everybody else,
あなたは私たちが他の人と同じように見えると言います、
maybe that's cos we like to keep ourselves to ourselves,
たぶんそれは私たちが自分自身を自分自身だけに留めておきたいからかもしれません、
but you want something different, you want something false,
でもあなたは違うものを望んでいる、何か偽りを望んでいる、
you want your opinion to always be involved, E C
あなたは自分の意見を常に取り入れてほしいと思っています、E C
that wont last at all, no that's not natural,
それは全然続かない、いや、それは自然なことじゃない、
if you should change your colours
色を変えるべきなら
or you should change your mind,
あるいは、考えを変えるべきです
i wont go holding grudges,
恨みを持ちながら行くつもりはないし、
I let sleeping dogs lie
眠っている犬を寝かせました
/ = Slide
/ = スライド
B --- 1----1/5-----------1----1/5-------3?1------------------------|
B --- 1-----1/5----------1-----1/5----------3?1--------------------------|
G ?2--- 2-------5--4--2 ---2-----5-4-----------2 0---2?0-----------| X2
G ?2--- 2------5--4-----2 ---2-----5-4-----------2 0---2?0-----------| X2
oh how you'd love it if we had disappeared along the horizon,
ああ、もし私たちが地平線に沿って消えてしまったら、どんなによかっただろうか。
going down like sinking ships in the nighttime,
夜になると沈没船のように沈み、
but no one came to save our souls,
しかし誰も私たちの魂を救いに来ませんでした。
no one came to fix the holes,
誰も穴を直しに来なかったので、
but we made it back to land,
しかし、私たちは陸に戻ることができました。
so if you've backed the underdog,
ですから、もしあなたが弱者を支援したのであれば、
you may collect your winnings,
賞金を集めることができます。
if you should change your colours
色を変えるべきなら
or you should change your mind,
あるいは、考えを変えるべきです
i wont go holding grudges,
恨みを持ちながら行くつもりはないし、
I let sleeping dogs lie
眠っている犬を寝かせました
oh but by the same token,
ああ、でも同じように、
i cannot forget,
忘れられない、
how you hanged your own quarter,
どのようにして自分の四半期を絞首刑にしたのか、
those you don't respect,
あなたが尊敬していない人たち、
so I will not pretend,
だからふりはしないよ、
you and i want to be friends,
あなたと私は友達になりたい、
cos we both know that that would be a lie
それが嘘になることは私たち二人とも分かっているから