Cash or Clash Liedtext Deutsche Übersetzung

Cash or Clash - Millencolin
Bargeld oder Konflikt – Millencolin
- Please rate and send me your feedback -
- Bitte bewerten Sie und senden Sie mir Ihr Feedback -
Chords :
Akkorde:
F# ( 2 4 4 x x x )
F# ( 2 4 4 x x x )
G# ( 4 6 6 x x x )
Gis ( 4 6 6 x x x )
F#*( x 9 11 11 x x )
F#*( x 9 11 11 x x )
There are a few moments where the chords sounds better made in a different way.
Es gibt ein paar Momente, in denen die Akkorde auf andere Weise besser klingen.
They are marked with a *
Sie sind mit einem * gekennzeichnet
I shouldn't live in this part of town.
Ich sollte nicht in diesem Teil der Stadt leben.
Human nature sure has let me down.
Die menschliche Natur hat mich wirklich im Stich gelassen.
Segregation! Does it ring a bell?
Abgrenzung! Läutet es bei Ihnen klingeln?
Well, I've gotta name that you can't spell.
Nun, ich muss einen Namen nennen, den man nicht buchstabieren kann.
Oh yeah, I know I've said it all before,
Oh ja, ich weiß, ich habe alles schon einmal gesagt,
that I don't care where I belong no more.
dass es mir egal ist, wo ich hingehöre, nicht mehr.
Well, I'm just amazed cause when I look around
Nun, ich bin einfach erstaunt, wenn ich mich umsehe
there are only rich, blond kids at the near playground.
Auf dem nahegelegenen Spielplatz gibt es nur reiche, blonde Kinder.
At the Wellpark Tramstation they get in and you get out.
An der Straßenbahnhaltestelle Wellpark steigen sie ein und Sie steigen aus.
E B F#~
E B F#~
It's a modern world sensation and it makes me wonder.
Es ist eine moderne Weltsensation und es bringt mich zum Staunen.
Yeah, it makes me wonder what it's all about?
Ja, ich frage mich, worum es geht?
I say it's fear, it's fear, for all what's queer.
Ich sage, es ist Angst, es ist Angst vor allem, was seltsam ist.
If it's strange we panic. Yeah, we won't come near.
Wenn es seltsam ist, geraten wir in Panik. Ja, wir werden nicht in die Nähe kommen.
And this, this fear, won't disappear.
Und diese Angst wird nicht verschwinden.
No, the problems organic. Yeah, it will stay here.
Nein, die Probleme sind organisch. Ja, es wird hier bleiben.
I know I'm here cause I've got the cash.
Ich weiß, dass ich hier bin, weil ich das Geld habe.
Yeah, once you've got the money there won't be no clash.
Ja, sobald du das Geld hast, wird es keinen Konflikt mehr geben.
Yeah, money is kind of sweet, it solves a lot for me.
Ja, Geld ist irgendwie süß, es löst eine Menge für mich.
God bless A.Smith and the economy.
Gott segne A.Smith und die Wirtschaft.
At the Wellpark Tramstation they get in and you get out.
An der Straßenbahnhaltestelle Wellpark steigen sie ein und Sie steigen aus.
E B F#~
E B F#~
It's a modern world sensation and it makes me wonder.
Es ist eine moderne Weltsensation und es bringt mich zum Staunen.
Yeah, it makes me wonder what it's all about?
Ja, ich frage mich, worum es geht?
I say it's fear, it's fear, for all what's queer.
Ich sage, es ist Angst, es ist Angst vor allem, was seltsam ist.
If it's strange we panic. Yeah, we won't come near.
Wenn es seltsam ist, geraten wir in Panik. Ja, wir werden nicht in die Nähe kommen.
And this, this fear, won't disappear.
Und diese Angst wird nicht verschwinden.
No, the problems organic. Yeah, it will stay here.
Nein, die Probleme sind organisch. Ja, es wird hier bleiben.
So what's a citizen to do?
Was kann ein Bürger also tun?
Well, I could change my name or give all my money to the fewl?
Nun, ich könnte meinen Namen ändern oder mein ganzes Geld den Wenigen geben?
Solo : B E F# B 4X
Solo: B E F# B 4X
I say it's fear, it's fear, for all what's queer.
Ich sage, es ist Angst, es ist Angst vor allem, was seltsam ist.
If it's strange we panic. Yeah, we won't come near.
Wenn es seltsam ist, geraten wir in Panik. Ja, wir werden nicht in die Nähe kommen.
And this, this fear, won't disappear.
Und diese Angst wird nicht verschwinden.
No, the problems organic. Yeah, it will stay here.
Nein, die Probleme sind organisch. Ja, es wird hier bleiben.
the problems organic.
die Probleme organisch.
Yeah, the problems organic. Yeah, it will stay here.
Ja, die Probleme sind organisch. Ja, es wird hier bleiben.
B E F# B REPEAT THIS CHORUS 2X
B E F# B WIEDERHOLEN SIE DIESEN CHOR 2X
If it's strange we panic.
Wenn es seltsam ist, geraten wir in Panik.
Yeah, if it's strange we panic. Yeah, we won't come near.
Ja, wenn es seltsam ist, geraten wir in Panik. Ja, wir werden nicht in die Nähe kommen.