Not Your Way 歌詞 日本語訳

Over being told to be undressed to look our best
見た目を良くするために服を脱ぐように言われたことに
Everywhere my eyes go, our figure is less, voice suppressed
どこに目を向けても、私たちの姿は少なく、声は抑えられている
But look how very far we have come
でも見てください、私たちはどれほど遠くまで来たのでしょう
Cast a vote, wear pants, and clamp on a gun
投票し、ズボンを着用し、銃を握ります
No, it's not your way, not your way
いいえ、それはあなたのやり方ではありません、あなたのやり方ではありません
Not going to obey, to obey
従うつもりはありません、従うつもりです
This is my party, party
ここは私のパーティーです、パーティーです
And you don't have a say, have a say
そして、あなたには発言権がない、発言権がある
This is my own life, own life
これは私自身の人生、私自身の人生です
Not growing up to be a trophy wife
トロフィーワイフに育っていない
So don't parade us 'round, 'round we go
だから私たちをパレードしないでください、私たちは行きます
In your twisted world and I'm saying no
あなたの歪んだ世界で、私はノーと言っています
No no
いやいや
No, it's not your way, not your way
いいえ、それはあなたのやり方ではありません、あなたのやり方ではありません
No no no no, no no no
いやいやいや、いやいやいや
Lower and lower our standards go as your money grows
あなたのお金が増えるにつれて、私たちの基準はどんどん低くなっていきます
Fill us up with plastic and cut us up and tie a bow
私たちをプラスチックで満たして、私たちを切り裂いて、蝶結びをしてください
But look how very far we have come
でも見てください、私たちはどれほど遠くまで来たのでしょう
Strip us of our width, disguise it like we have won
私たちの幅を剥ぎ取って、私たちが勝ったかのように偽装してください
No, it's not your way, not your way
いいえ、それはあなたのやり方ではありません、あなたのやり方ではありません
Not going to obey, to obey
従うつもりはありません、従うつもりです
This is my party, party
ここは私のパーティーです、パーティーです
And you don't have a say, have a say
そして、あなたには発言権がない、発言権がある
This is my own life, own life
これは私自身の人生、私自身の人生です
Not growing up to be a trophy wife
トロフィーワイフに育っていない
So don't parade us 'round, 'round we go
だから私たちをパレードしないでください、私たちは行きます
In your twisted world and I'm saying no
あなたの歪んだ世界で、私はノーと言っています
No no
いやいや
No, it's not your way, not your way
いいえ、それはあなたのやり方ではありません、あなたのやり方ではありません
No no no no, no no no
いやいやいや、いやいやいや
Are we making ourselves clear?
私たちは自分自身を明確にしていますか？
We're all the same under here
ここの下では私たちは皆同じです
This is my disposition
これが私の性質です
Apologies for breaking your traditions
伝統を破ってしまったことをお詫びします
It takes two to tango
タンゴには二人が必要
And we're saying...(two, three!)
そして私たちはこう言います...(2、3!)
No, it's not your way, not your way
いいえ、それはあなたのやり方ではありません、あなたのやり方ではありません
Not going to obey, to obey
従うつもりはありません、従うつもりです
This is my party, party
ここは私のパーティーです、パーティーです
And you don't have a say, have a say
そして、あなたには発言権がない、発言権がある
This is my own life, own life
これは私自身の人生、私自身の人生です
Not growing up to be a trophy wife
トロフィーワイフに育っていない
So don't parade us 'round, 'round we go
だから私たちをパレードしないでください、私たちは行きます
In your twisted world and I'm saying no
あなたの歪んだ世界で、私はノーと言っています
No no
いやいや
No, it's not your way, not your way
いいえ、それはあなたのやり方ではありません、あなたのやり方ではありません
No no no no, no no no
いやいやいや、いやいやいや